騎兵連長特隆諾夫
關燈
小
中
大
号。
這時安德柳什卡一把抓住他的長襯褲，惡狠狠地問道： “襯褲是哪兒來的？” “母親縫的。
”俘虜回答說，身子晃了一下。
“你母親準是被服廠的，”安德柳什卡說，上下打量着他，用粗大的指頭碰了碰他修剪得漂漂亮亮的指甲，“你母親準是被服廠的，我們這号人是縫不出這樣的襯褲的……” 他又摸了摸輕騎兵的長襯褲，随後抓住這第九名俘虜的手，準備把他拉到已經登記好了的其他俘虜那裡去。
就在這一瞬間，我看到特隆諾夫從土墩後面爬了過來。
鮮血從騎兵連長頭上像雨水從麥垛上那樣滴落下來，纏在頭上的髒布條散開了，耷拉了下來。
他肚子貼地爬着，手裡握着卡賓槍。
這是一支日本造的卡賓槍，塗有一層漆，射效很強。
帕薩從二十步外的地方一槍把那青年的腦殼打得粉碎，波蘭人的腦漿濺到我手上。
這時特隆諾夫從槍膛裡退出彈殼，走到我跟前。
“抹掉一人。
”他指着名單說。
“我不抹，”我回答說，“領導一再下達的命令看來不擺在你眼裡，帕薩……” “抹掉一人！”特隆諾夫又說了一遍，将一根污黑的手指戳了戳登記表。
“我不抹！”我用盡全身力氣大聲吼道，“本來十個人，現在成了八個，上邊是不會放過你的，帕薩……” “我們這麼拼死拼活，上邊會放過我的。
”特隆諾夫回答說，渾身的衣服已撕成碎片，聲音嘶啞得厲害，一副殺氣騰騰的樣子。
可後來他停住腳步，擡起沾滿血污的腦袋望着天空，痛心地責備說：“你吼吧，吼吧，招得那邊也吼起來了……” 騎兵連長指給我們看空中的四個黑點，四架轟炸機在光燦燦的天鵝似的雲朵後邊飛過來。
那是法溫特-萊-羅少校飛行大隊的巨型裝甲轟炸機。
“上馬！”各排排長見到敵機便快馬将連隊帶往樹林，可是特隆諾夫沒有随自己的連隊進樹林。
他留在車站的一幢房子旁，緊貼着牆壁，不作一聲。
安德柳什卡·沃謝米列托夫和兩個穿深紅色馬褲、光着腳丫的機槍手驚恐地站在他身旁。
“弟兄們，朝螺旋槳打，”特隆諾夫對他們說道，臉上血流如注，“我這就給普加喬夫打報告……” 特隆諾夫在一片斜撕下來的紙上用莊稼漢粗大的字體寫道：
“拿去穿吧，”他說道，把靴子和報告交給機槍手。
“穿吧，靴子是新的……” “祝你走運，連長。
”兩名機槍手喃喃地說，倒着腳，磨蹭着沒走。
“也祝你們走運，”特隆諾夫說，“弟兄們，說什麼也得打下來。
”說罷，便朝小山包上車站小賣部旁邊的機槍陣地走去。
那個撿破爛的安德柳什卡·沃謝米列托夫已在那兒等他。
“說什麼也得打下來，”特隆諾夫對他說，用機槍瞄準飛機。
“安德柳什卡，你怎麼，跟我一起幹？……” “耶稣基督，”安德柳什卡驚恐地哽咽着說，臉色煞白，苦笑了一下，“耶稣基督，聖母！……” 随即用第二挺機槍瞄準飛機。
飛機在車站上空筆直地騰空而起，在高空隆隆轟響，随即俯沖直下，劃出一道道弧線，粉紅色的日光傾瀉在機翼的光澤上。
此時我們第四騎兵連隐蔽在樹林裡。
我們在樹林裡等候帕薩·特隆諾夫和美軍少校雷津納德·法溫特-萊-羅之間力量懸殊的戰鬥結束。
少校和他的三名轟炸機手在這次戰鬥中大顯身手。
他們俯沖到離地三百公尺處，用機槍先結果掉安德柳什卡，然後又收拾了特隆諾夫。
而我們射出的一梭梭子彈卻沒有傷及美國人，他們飛走了，沒有發現躲在樹林裡的騎兵連。
所以我們得以在半個小時的戰鬥結束後走出樹林收屍。
安德柳什卡·沃謝米列托夫的遺體由我們連裡他的兩個親戚擡去掩埋，而特隆諾夫，我們騎兵連戰死沙場的連長，則由我們将其遺體移至哥特式風格的索卡利市，葬于莊嚴之地——市中心的公園花圃内。
[64]希伯來文音譯，意為“傳授之教義”，猶太教神秘主義體系，強調精神能制勝欲念，注重巫術，受到猶太教正統派的嚴厲打擊。
[65]希伯來文音譯，意為“莊嚴、卓越”，六世紀至十一世紀時是對猶太教神學院院長的尊稱，後泛指有重大影響的猶太教神學家。
這時安德柳什卡一把抓住他的長襯褲，惡狠狠地問道： “襯褲是哪兒來的？” “母親縫的。
”俘虜回答說，身子晃了一下。
“你母親準是被服廠的，”安德柳什卡說，上下打量着他，用粗大的指頭碰了碰他修剪得漂漂亮亮的指甲，“你母親準是被服廠的，我們這号人是縫不出這樣的襯褲的……” 他又摸了摸輕騎兵的長襯褲，随後抓住這第九名俘虜的手，準備把他拉到已經登記好了的其他俘虜那裡去。
就在這一瞬間，我看到特隆諾夫從土墩後面爬了過來。
鮮血從騎兵連長頭上像雨水從麥垛上那樣滴落下來，纏在頭上的髒布條散開了，耷拉了下來。
他肚子貼地爬着，手裡握着卡賓槍。
這是一支日本造的卡賓槍，塗有一層漆，射效很強。
帕薩從二十步外的地方一槍把那青年的腦殼打得粉碎，波蘭人的腦漿濺到我手上。
這時特隆諾夫從槍膛裡退出彈殼，走到我跟前。
“抹掉一人。
”他指着名單說。
“我不抹，”我回答說，“領導一再下達的命令看來不擺在你眼裡，帕薩……” “抹掉一人！”特隆諾夫又說了一遍，将一根污黑的手指戳了戳登記表。
“我不抹！”我用盡全身力氣大聲吼道，“本來十個人，現在成了八個，上邊是不會放過你的，帕薩……” “我們這麼拼死拼活，上邊會放過我的。
”特隆諾夫回答說，渾身的衣服已撕成碎片，聲音嘶啞得厲害，一副殺氣騰騰的樣子。
可後來他停住腳步，擡起沾滿血污的腦袋望着天空，痛心地責備說：“你吼吧，吼吧，招得那邊也吼起來了……” 騎兵連長指給我們看空中的四個黑點，四架轟炸機在光燦燦的天鵝似的雲朵後邊飛過來。
那是法溫特-萊-羅少校飛行大隊的巨型裝甲轟炸機。
“上馬！”各排排長見到敵機便快馬将連隊帶往樹林，可是特隆諾夫沒有随自己的連隊進樹林。
他留在車站的一幢房子旁，緊貼着牆壁，不作一聲。
安德柳什卡·沃謝米列托夫和兩個穿深紅色馬褲、光着腳丫的機槍手驚恐地站在他身旁。
“弟兄們，朝螺旋槳打，”特隆諾夫對他們說道，臉上血流如注，“我這就給普加喬夫打報告……” 特隆諾夫在一片斜撕下來的紙上用莊稼漢粗大的字體寫道：
我今天将拼死一戰，我有義務用兩挺機槍盡力打下敵機，為此将連隊指揮權交予謝苗·戈洛夫排長……他把報告封好，坐到地上，使勁脫下自己腳上的靴子。
“拿去穿吧，”他說道，把靴子和報告交給機槍手。
“穿吧，靴子是新的……” “祝你走運，連長。
”兩名機槍手喃喃地說，倒着腳，磨蹭着沒走。
“也祝你們走運，”特隆諾夫說，“弟兄們，說什麼也得打下來。
”說罷，便朝小山包上車站小賣部旁邊的機槍陣地走去。
那個撿破爛的安德柳什卡·沃謝米列托夫已在那兒等他。
“說什麼也得打下來，”特隆諾夫對他說，用機槍瞄準飛機。
“安德柳什卡，你怎麼，跟我一起幹？……” “耶稣基督，”安德柳什卡驚恐地哽咽着說，臉色煞白，苦笑了一下，“耶稣基督，聖母！……” 随即用第二挺機槍瞄準飛機。
飛機在車站上空筆直地騰空而起，在高空隆隆轟響，随即俯沖直下，劃出一道道弧線，粉紅色的日光傾瀉在機翼的光澤上。
此時我們第四騎兵連隐蔽在樹林裡。
我們在樹林裡等候帕薩·特隆諾夫和美軍少校雷津納德·法溫特-萊-羅之間力量懸殊的戰鬥結束。
少校和他的三名轟炸機手在這次戰鬥中大顯身手。
他們俯沖到離地三百公尺處，用機槍先結果掉安德柳什卡，然後又收拾了特隆諾夫。
而我們射出的一梭梭子彈卻沒有傷及美國人，他們飛走了，沒有發現躲在樹林裡的騎兵連。
所以我們得以在半個小時的戰鬥結束後走出樹林收屍。
安德柳什卡·沃謝米列托夫的遺體由我們連裡他的兩個親戚擡去掩埋，而特隆諾夫，我們騎兵連戰死沙場的連長，則由我們将其遺體移至哥特式風格的索卡利市，葬于莊嚴之地——市中心的公園花圃内。
[64]希伯來文音譯，意為“傳授之教義”，猶太教神秘主義體系，強調精神能制勝欲念，注重巫術，受到猶太教正統派的嚴厲打擊。
[65]希伯來文音譯，意為“莊嚴、卓越”，六世紀至十一世紀時是對猶太教神學院院長的尊稱，後泛指有重大影響的猶太教神學家。