騎兵連長特隆諾夫
關燈
小
中
大
夫總是沒完沒了地虐待俘虜。
我跟他大吵了一場，可是帕薩他死了，世上再也沒有人來審判他了，我是所有人中間最後一個審判他的人。
這就是我們所以會大吵一場的由來。
今天的俘虜是天亮時我們在紮沃達火車站抓獲的，共十人。
在我們抓獲這十個波蘭人時，他們都隻穿着内衣。
一堆軍服撂在他們腳下，這是他們的詭計，以便我們無從由軍服上區分出軍官和士兵。
是他們自己脫下軍服的，可這一回特隆諾夫非要弄個水落石出不可。
“軍官出列！”他走到俘虜跟前，拔出手槍喝令道。
這天早晨，特隆諾夫頭部已經挂花，頭上纏着破布，鮮血從他頭上就像雨水從麥垛上那樣滴落下來。
“軍官，招認吧！”他重複說，用手槍柄推撞着波蘭人。
這時從這夥人中走出一個瘦骨嶙峋的老人，光裸的肩胛骨顯得很大，顴骨蠟黃，唇髭往下耷拉。
“……結束戰争吧，”老頭以不可理解的亢奮說道，“軍官們逃跑了，結束戰争吧……” 這個波蘭人說罷，把一雙發青的手向騎兵連長伸去。
“五個手指頭，”他揮動着幹癟的大手，抽泣着說。
“我就靠這五個手指頭養活一大家子人呀……” 老頭哭得喘不過氣來，身子晃動不已，熱淚像線一樣挂下來，跪倒在特隆諾夫面前，可特隆諾夫卻用馬刀把他推開。
“你們的軍官全是孬種，敗類，”騎兵連長說，“你們的軍官把軍官服撂在這兒……誰穿上合身，誰就完蛋，我這就來試試……” 說罷，騎兵連長打這堆破爛的軍服裡，挑起一頂有緣飾的軍官制帽，扣到老頭兒的腦瓜上。
“正合适，”特隆諾夫嘟哝了一句，一邊逼向前去，一邊低聲說，“正合适……”随即舉起馬刀一刀捅進俘虜的喉嚨。
老頭仰天倒下，兩隻腳亂踹着，紅似珊瑚的鮮血冒着氣泡從他喉嚨裡像河水般湧出。
這時安德柳什卡·沃謝米列托夫潛至老頭眼前，隻見他的一隻耳環和鄉下人滾圓的脖子亮閃閃地發着光。
安德柳什卡解開那個波蘭人的扣子，輕輕地晃了晃他身子，便動手扒下死者的褲子，扔到自己的馬鞍上，随後又從衣服堆裡拿起兩件軍服，揮舞馬鞭，離我們而去。
就在這一瞬間，太陽破雲而出。
陽光直射安德柳什卡的馬，照耀着它怎樣快樂地奔跑，截短了的尾巴怎樣無憂無慮地晃動。
安德柳什卡沿着小路向樹林奔去。
我們的辎重車都停在樹林裡，車夫們像發了瘋一樣，朝沃謝米列托夫又是打唿哨，又是打手語，把他當做聾啞人似的。
這名哥薩克已經跑出一半路了，特隆諾夫突然單膝跪下，沖着他的背影嗄啞地喊道： “安德柳什卡，”騎兵連長兩眼望着地，“安德柳什卡，”他又喊了一聲，目光沒有離開地面，“我們蘇維埃共和國還活着，瓜分它的遺産還早了點兒，把這些破爛貨放下，安德柳什卡。
” 可是沃謝米列托夫非但連頭都不回，反而用哥薩克驚人的馬術讓馬踩着小步跑起來，馬活潑地甩着尾巴，像是在向我們揮别。
“叛變！”這時特隆諾夫驚詫地嘟哝說。
“叛變！”他急忙把卡賓槍舉至肩部，但慌忙中打偏了。
這一回安德柳什卡勒住馬，掉轉馬頭，朝向我們，像娘兒們似的在鞍子上挪動了一下身子，滿臉急怒，漲得紅通通的，雙腿打着戰。
“聽着，老鄉，”他一邊驅馬朝騎兵連長跑去，一邊氣勢洶洶地說，可他一聽到自己低沉有力的嗓音，立時平靜下來，“我恨不得一槍把你斃了，也叫你回姥姥家去……你才逮住了十個波蘭人，就鬧得天昏地暗，我們成百成百地逮，也從沒叫你來幫過忙……如果你是個工人，就管好你自己的事吧……” 安德柳什卡說罷，把褲子和兩件軍服扔下馬鞍，鼻孔哼哧了一聲，撥轉馬頭，離開騎兵連長，過來幫我給剩下來的俘虜造冊。
他在我身邊轉來轉去，鼻子的哼哧聲非常之響。
俘虜們哇哇叫着，從安德柳什卡身邊逃開，他追上他們，将他們一把統統攔腰抱住，就像獵人為了看清黎明時分飛到小河邊的鳥群，把河邊的蘆葦扒拉開一大把，抱在懷裡那樣。
這些個俘虜，忙得我焦頭爛額，我什麼罵人的話都罵了，才好不容易盤問出八名俘虜的番号、武器種類，一一登記在冊，然後開始盤問第九名。
第九名俘虜是個青年，長得挺像一流雜技團裡的德國體操演員，這個青年胸脯潔白，是德國人的胸脯，蓄頰須，穿針織絨毛背心和輕騎兵的長襯褲。
他把高高挺起的胸脯上的兩個乳頭對着我，撩開汗濕的淺色頭發，說出了他部隊的番
我跟他大吵了一場，可是帕薩他死了，世上再也沒有人來審判他了，我是所有人中間最後一個審判他的人。
這就是我們所以會大吵一場的由來。
今天的俘虜是天亮時我們在紮沃達火車站抓獲的，共十人。
在我們抓獲這十個波蘭人時，他們都隻穿着内衣。
一堆軍服撂在他們腳下，這是他們的詭計，以便我們無從由軍服上區分出軍官和士兵。
是他們自己脫下軍服的，可這一回特隆諾夫非要弄個水落石出不可。
“軍官出列！”他走到俘虜跟前，拔出手槍喝令道。
這天早晨，特隆諾夫頭部已經挂花，頭上纏着破布，鮮血從他頭上就像雨水從麥垛上那樣滴落下來。
“軍官，招認吧！”他重複說，用手槍柄推撞着波蘭人。
這時從這夥人中走出一個瘦骨嶙峋的老人，光裸的肩胛骨顯得很大，顴骨蠟黃，唇髭往下耷拉。
“……結束戰争吧，”老頭以不可理解的亢奮說道，“軍官們逃跑了，結束戰争吧……” 這個波蘭人說罷，把一雙發青的手向騎兵連長伸去。
“五個手指頭，”他揮動着幹癟的大手，抽泣着說。
“我就靠這五個手指頭養活一大家子人呀……” 老頭哭得喘不過氣來，身子晃動不已，熱淚像線一樣挂下來，跪倒在特隆諾夫面前，可特隆諾夫卻用馬刀把他推開。
“你們的軍官全是孬種，敗類，”騎兵連長說，“你們的軍官把軍官服撂在這兒……誰穿上合身，誰就完蛋，我這就來試試……” 說罷，騎兵連長打這堆破爛的軍服裡，挑起一頂有緣飾的軍官制帽，扣到老頭兒的腦瓜上。
“正合适，”特隆諾夫嘟哝了一句，一邊逼向前去，一邊低聲說，“正合适……”随即舉起馬刀一刀捅進俘虜的喉嚨。
老頭仰天倒下，兩隻腳亂踹着，紅似珊瑚的鮮血冒着氣泡從他喉嚨裡像河水般湧出。
這時安德柳什卡·沃謝米列托夫潛至老頭眼前，隻見他的一隻耳環和鄉下人滾圓的脖子亮閃閃地發着光。
安德柳什卡解開那個波蘭人的扣子，輕輕地晃了晃他身子，便動手扒下死者的褲子，扔到自己的馬鞍上，随後又從衣服堆裡拿起兩件軍服，揮舞馬鞭，離我們而去。
就在這一瞬間，太陽破雲而出。
陽光直射安德柳什卡的馬，照耀着它怎樣快樂地奔跑，截短了的尾巴怎樣無憂無慮地晃動。
安德柳什卡沿着小路向樹林奔去。
我們的辎重車都停在樹林裡，車夫們像發了瘋一樣，朝沃謝米列托夫又是打唿哨，又是打手語，把他當做聾啞人似的。
這名哥薩克已經跑出一半路了，特隆諾夫突然單膝跪下，沖着他的背影嗄啞地喊道： “安德柳什卡，”騎兵連長兩眼望着地，“安德柳什卡，”他又喊了一聲，目光沒有離開地面，“我們蘇維埃共和國還活着，瓜分它的遺産還早了點兒，把這些破爛貨放下，安德柳什卡。
” 可是沃謝米列托夫非但連頭都不回，反而用哥薩克驚人的馬術讓馬踩着小步跑起來，馬活潑地甩着尾巴，像是在向我們揮别。
“叛變！”這時特隆諾夫驚詫地嘟哝說。
“叛變！”他急忙把卡賓槍舉至肩部，但慌忙中打偏了。
這一回安德柳什卡勒住馬，掉轉馬頭，朝向我們，像娘兒們似的在鞍子上挪動了一下身子，滿臉急怒，漲得紅通通的，雙腿打着戰。
“聽着，老鄉，”他一邊驅馬朝騎兵連長跑去，一邊氣勢洶洶地說，可他一聽到自己低沉有力的嗓音，立時平靜下來，“我恨不得一槍把你斃了，也叫你回姥姥家去……你才逮住了十個波蘭人，就鬧得天昏地暗，我們成百成百地逮，也從沒叫你來幫過忙……如果你是個工人，就管好你自己的事吧……” 安德柳什卡說罷，把褲子和兩件軍服扔下馬鞍，鼻孔哼哧了一聲，撥轉馬頭，離開騎兵連長，過來幫我給剩下來的俘虜造冊。
他在我身邊轉來轉去，鼻子的哼哧聲非常之響。
俘虜們哇哇叫着，從安德柳什卡身邊逃開，他追上他們，将他們一把統統攔腰抱住，就像獵人為了看清黎明時分飛到小河邊的鳥群，把河邊的蘆葦扒拉開一大把，抱在懷裡那樣。
這些個俘虜，忙得我焦頭爛額，我什麼罵人的話都罵了，才好不容易盤問出八名俘虜的番号、武器種類，一一登記在冊，然後開始盤問第九名。
第九名俘虜是個青年，長得挺像一流雜技團裡的德國體操演員，這個青年胸脯潔白，是德國人的胸脯，蓄頰須，穿針織絨毛背心和輕騎兵的長襯褲。
他把高高挺起的胸脯上的兩個乳頭對着我，撩開汗濕的淺色頭發，說出了他部隊的番