兩個叫伊凡的人
關燈
小
中
大
助祭阿格夫兩次臨陣脫逃。
為此被遣送至莫斯科懲戒團。
總司令謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·加米涅夫在懲戒團行将開拔去前線時，專程赴紮伊斯克市視察該團。
“我不需要他們，”總司令說，“把他們送回莫斯科去掃茅房……” 在莫斯科，從懲戒團中好歹拼湊出一個連前往增補作戰部隊。
助祭也在其内。
他去了波蘭前線，到了那兒，他稱自己耳朵聾了。
包紮隊的醫士巴爾蘇茨基圍繞他忙活了一個禮拜，也沒能讓他頑石點頭，道出真情。
“去他的吧，什麼聾了，”巴爾蘇茨基無可奈何地對衛生員索伊欽柯說，“去辎重隊弄輛大車，我們把助祭送到羅夫諾市去接受檢查……” 索伊欽柯在辎重隊弄到了三輛大車，駕第一輛大車的是馬車夫伊凡·阿金菲耶夫。
“伊凡，”索伊欽柯對他說，“把這個聾子送到羅夫諾去。
” “可以送他去。
”伊凡·阿金菲耶夫回答說。
“要他們開個收據交給我……” “明白，”伊凡·阿金菲耶夫說，“收據上開什麼理由，因為他耳聾？……” “把自個兒的命看得比什麼都值錢，”衛生員索伊欽柯說，“這就是全部理由。
他是共濟會員，哪是什麼聾子……” “可以送他去。
”伊凡·阿金菲耶夫回答說，随即跟着其他大車走了。
包紮站前聚集了三輛大車，坐在第一輛上的是一個調到後方去的女護士，第二輛運送的是一個得了腎炎的哥薩克，第三輛上坐的是助祭伊凡·阿格夫。
辦妥一切事情後，索伊欽柯跑去向醫士彙報。
“我們的共濟會員要走了，”他說，“交托給了革命法庭的車隊，要他們開收據。
這就要上路了……” 巴爾蘇茨基朝窗口瞥去，一眼看到了三輛大車，立刻連帽子都不戴，沖出屋子，臉漲得通紅。
“天哪，你會要他的命的！”他朝伊凡·阿金菲耶夫吼道，“得給助祭換輛車。
” “不管把他換到哪輛車上去，”站在近旁的哥薩克笑着插嘴說，“咱們的伊凡也饒不了他……” 伊凡·阿金菲耶夫手握鞭子站在馬的旁邊。
他摘下帽子，彬彬有禮地說： “你好，醫士同志。
” “你好，朋友，”巴爾蘇茨基回答說，“你是一隻野獸，心狠手辣，得給助祭換輛車……” “我很想知道，”于是這個哥薩克尖聲尖氣地說了起來，他的上嘴唇先抽搐了一下，随後就在雪白的牙齒上打起戰來，“我很想知道，當敵人施盡毒計迫害我們的時候，當敵人把我們往死裡打的時候，當敵人在我們腳上捆上沉甸甸的鉛塊的時候，當敵人用毒蛇纏住我們雙手的時候，在這種生死存亡的時刻，可以捂住耳朵裝聾子嗎？這麼做對我們來說合不合适？” “伊凡是政治委員的擁護者，”第一輛大車的車夫科羅特科夫大聲說，“嚄，政治委員的擁護者……” “哪扯得上什麼‘擁護者’！”巴爾蘇茨基嘟囔說，扭過臉去，“我們全都是政治委員的擁護者。
可辦事得講個規矩……” “要知道，他，就是咱們這個聾子，耳朵尖着哩。
”伊凡·阿金菲耶夫突然打斷醫士的話，用粗大的手指轉動着鞭子，格格地笑了起來，朝助祭擠了擠眼睛。
那人坐在大車上，耷拉着寬大的肩膀，搖着頭。
“得了，出發吧！”醫士無奈地大聲說，“你要承擔負全部責任，伊凡……” “我同意承擔，”伊凡·阿金菲耶夫鞠着躬，若有所思地回答道。
“坐舒服點兒，”他對助祭說，但沒有回過頭去，“再坐舒服點兒。
”這個哥薩克又說了一遍，把缰繩握在手裡。
大車排成一溜，一輛接一輛在公路上奔馳起來。
跑在最前面的是科羅特科夫，伊凡·阿金菲耶夫殿後，他用口哨吹着歌子，揮舞着馬鞭。
他們就這樣跑了十五俄裡，将近黃昏時，敵人突然像潮水般襲來，把他們沖散了。
這天，七月二十二日，波蘭人以迅雷不及掩耳的機動直搗我們騎兵軍後方，輕而易舉地占領了科津鎮，俘虜了十一師的大批戰士。
六師派了好幾個騎兵連投入科津地區抗敵。
部隊閃電般的機動截斷了車隊的去路，革命法庭的大車在戰鬥的矛尖上轉悠了兩天兩夜，直到第三天夜裡才突圍到大路上，我軍後方各指揮部門正順着這條大路轉移。
半夜裡，我在這條路上
為此被遣送至莫斯科懲戒團。
總司令謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·加米涅夫在懲戒團行将開拔去前線時，專程赴紮伊斯克市視察該團。
“我不需要他們，”總司令說，“把他們送回莫斯科去掃茅房……” 在莫斯科，從懲戒團中好歹拼湊出一個連前往增補作戰部隊。
助祭也在其内。
他去了波蘭前線，到了那兒，他稱自己耳朵聾了。
包紮隊的醫士巴爾蘇茨基圍繞他忙活了一個禮拜，也沒能讓他頑石點頭，道出真情。
“去他的吧，什麼聾了，”巴爾蘇茨基無可奈何地對衛生員索伊欽柯說，“去辎重隊弄輛大車，我們把助祭送到羅夫諾市去接受檢查……” 索伊欽柯在辎重隊弄到了三輛大車，駕第一輛大車的是馬車夫伊凡·阿金菲耶夫。
“伊凡，”索伊欽柯對他說，“把這個聾子送到羅夫諾去。
” “可以送他去。
”伊凡·阿金菲耶夫回答說。
“要他們開個收據交給我……” “明白，”伊凡·阿金菲耶夫說，“收據上開什麼理由，因為他耳聾？……” “把自個兒的命看得比什麼都值錢，”衛生員索伊欽柯說，“這就是全部理由。
他是共濟會員，哪是什麼聾子……” “可以送他去。
”伊凡·阿金菲耶夫回答說，随即跟着其他大車走了。
包紮站前聚集了三輛大車，坐在第一輛上的是一個調到後方去的女護士，第二輛運送的是一個得了腎炎的哥薩克，第三輛上坐的是助祭伊凡·阿格夫。
辦妥一切事情後，索伊欽柯跑去向醫士彙報。
“我們的共濟會員要走了，”他說，“交托給了革命法庭的車隊，要他們開收據。
這就要上路了……” 巴爾蘇茨基朝窗口瞥去，一眼看到了三輛大車，立刻連帽子都不戴，沖出屋子，臉漲得通紅。
“天哪，你會要他的命的！”他朝伊凡·阿金菲耶夫吼道，“得給助祭換輛車。
” “不管把他換到哪輛車上去，”站在近旁的哥薩克笑着插嘴說，“咱們的伊凡也饒不了他……” 伊凡·阿金菲耶夫手握鞭子站在馬的旁邊。
他摘下帽子，彬彬有禮地說： “你好，醫士同志。
” “你好，朋友，”巴爾蘇茨基回答說，“你是一隻野獸，心狠手辣，得給助祭換輛車……” “我很想知道，”于是這個哥薩克尖聲尖氣地說了起來，他的上嘴唇先抽搐了一下，随後就在雪白的牙齒上打起戰來，“我很想知道，當敵人施盡毒計迫害我們的時候，當敵人把我們往死裡打的時候，當敵人在我們腳上捆上沉甸甸的鉛塊的時候，當敵人用毒蛇纏住我們雙手的時候，在這種生死存亡的時刻，可以捂住耳朵裝聾子嗎？這麼做對我們來說合不合适？” “伊凡是政治委員的擁護者，”第一輛大車的車夫科羅特科夫大聲說，“嚄，政治委員的擁護者……” “哪扯得上什麼‘擁護者’！”巴爾蘇茨基嘟囔說，扭過臉去，“我們全都是政治委員的擁護者。
可辦事得講個規矩……” “要知道，他，就是咱們這個聾子，耳朵尖着哩。
”伊凡·阿金菲耶夫突然打斷醫士的話，用粗大的手指轉動着鞭子，格格地笑了起來，朝助祭擠了擠眼睛。
那人坐在大車上，耷拉着寬大的肩膀，搖着頭。
“得了，出發吧！”醫士無奈地大聲說，“你要承擔負全部責任，伊凡……” “我同意承擔，”伊凡·阿金菲耶夫鞠着躬，若有所思地回答道。
“坐舒服點兒，”他對助祭說，但沒有回過頭去，“再坐舒服點兒。
”這個哥薩克又說了一遍，把缰繩握在手裡。
大車排成一溜，一輛接一輛在公路上奔馳起來。
跑在最前面的是科羅特科夫，伊凡·阿金菲耶夫殿後，他用口哨吹着歌子，揮舞着馬鞭。
他們就這樣跑了十五俄裡，将近黃昏時，敵人突然像潮水般襲來，把他們沖散了。
這天，七月二十二日，波蘭人以迅雷不及掩耳的機動直搗我們騎兵軍後方，輕而易舉地占領了科津鎮，俘虜了十一師的大批戰士。
六師派了好幾個騎兵連投入科津地區抗敵。
部隊閃電般的機動截斷了車隊的去路，革命法庭的大車在戰鬥的矛尖上轉悠了兩天兩夜，直到第三天夜裡才突圍到大路上，我軍後方各指揮部門正順着這條大路轉移。
半夜裡，我在這條路上