三十一
關燈
小
中
大
說話也很凄楚，為什麼呢？……您不是已經習慣于聽見人們說你漂亮而又聰穎嗎？我呀，我在加蒂安面前聲明，我放棄巴黎，我要留在桑塞爾，壯大您這位貴婦人的男伴隊伍。
我在自己的故鄉感到這麼年輕，我已經将巴黎及其腐敗，煩惱，令人厭倦的享樂等等忘到九霄雲外去了……是的，我似乎感到自己的生命得到了淨化……” 迪娜任盧斯托講去，看也不看他一眼。
但是這條毒蛇極力用那些加蒂安不明其意，而迪娜心中有數的語句和想法假裝熱情迸發。
有一陣，他的即席演說變得那麼才智橫溢，以至迪娜擡眼望了他一下。
這一眼似乎使盧斯托喜不自勝。
他更加才氣煥發，終于使德·拉博德賴夫人笑了起來。
在自尊心受到如此嚴重傷害的情況下，一個女人笑了起來，那就是一切都和解了。
當他們走進鋪着黃沙、裝飾着花壇、使昂濟城堡的正面大大生輝的寬敞庭院時，記者說道：“女人愛我們的時候，她們會寬恕我們的一切，甚至我們的罪行；她們不愛我們的時候，對我們什麼都不寬恕，甚至我們的美德！”接着他又用一個充滿柔情的動作将德·拉博德賴夫人的手臂緊緊貼在自己的胸口上，附耳對她說：“你寬恕我嗎？”迪娜不禁微微一笑。
晚餐過程中及整個晚上，盧斯托都興高采烈，勁頭十足，招人喜愛。
他一面裝作酒辭，一面象沉醉于自己幸福之中的人那樣，一陣陣陷于沉思默想。
喝完咖啡之後，德·拉博德賴夫人和她母親随男士們到花園中去散步。
格拉維埃先生這時對檢察官說道：“德·拉博德賴夫人動身時穿了一件蟬翼紗的長裙，回來時穿了一件絲絨長裙，你發現了麼？” “在科納上馬車的時候，長裙鈎在馬車的一個銅扣上，從上到下撕破了，”盧斯托回答道。
“噢！”記者前後兩次解釋截然不同，加蒂安聽了如同萬箭穿心。
盧斯托本來就指望叫加蒂安大吃一驚。
他挽起加蒂安的胳膊，并緊緊抓住那手臂，要求他不要開口。
過了一會，盧斯托抓住了小老頭拉博德賴，扔下迪娜的三個崇拜者單獨聚在一起。
于是他們盤問加蒂安旅途中的事。
格拉維埃先生和德·克拉尼先生聽說從科納回來時迪娜是單獨和盧斯托在一起，都大驚失色。
當他們得知巴黎人對于迪娜換了長裙有兩種不同說法時，就更加大驚失色了。
所以，這三個吃了敗仗的人那天晚上的态度特别窘。
第二天早晨，三人均各有事情，不得不離開昂濟城堡，隻留下迪娜與她母親、丈夫和盧斯托在一起，這三個桑寒爾人的氣惱在城中掀起了軒然大波。
貝裡地區，尼維爾内地區和莫爾旺地區的缪斯堕落了，随之而來的便是一陣喧嚣，誣蔑，诽謗，惡語中傷，各種猜測都有。
首當其沖的，自然是那蟬翼紗長裙的故事。
迪娜的裝束從未如此引人注目，也從未象現在這樣引起少女們的重視。
已婚婦女大肆嘲笑蟬翼紗長裙，這些姑娘們則一點也不明白談戀愛和這蟬翼紗長裙有什麼關系。
法院院長布瓦魯熱夫人，因自己兒子加蒂安情場失意而十分惱火，把自己從前對《塞維利亞女郎芭基塔》那首詩所說的溢美之辭忘個一幹二淨，強烈指責一個女人怎麼能發表那樣無恥下流的東西。
“這個卑鄙的女人，凡是她寫的那些事，她都幹了！”她說，“說不定她最後的結局也要跟她那個女主人公一樣！……”迪娜在桑塞爾的地位，就和蘇爾元帥①在反對派報紙上的地位一模一樣：蘇爾元帥當大臣的時候，人家一直說他圖盧茲戰役敗北；可是他一下台，人家就說他赢得了圖盧茲戰役大捷！迪娜本來品行端正的時候，人家都把她當成可成為卡米葉·莫潘一類聲名顯赫的女流之對手的人；現在她幸福了，人家都說她是一個“無恥之尤”了！德·克拉尼先生勇敢地維護迪娜，他到昂濟城堡了好幾次，以便取得發言權，為迪娜辟謠。
他一直是崇拜迪娜的，哪怕她聲名掃地，也是如此。
他說迪娜與盧斯托之間，是合寫一部偉大的作品。
人們對檢察官都嗤之以鼻。
①蘇爾元帥（1769—1851），法國元帥。
我在自己的故鄉感到這麼年輕，我已經将巴黎及其腐敗，煩惱，令人厭倦的享樂等等忘到九霄雲外去了……是的，我似乎感到自己的生命得到了淨化……” 迪娜任盧斯托講去，看也不看他一眼。
但是這條毒蛇極力用那些加蒂安不明其意，而迪娜心中有數的語句和想法假裝熱情迸發。
有一陣，他的即席演說變得那麼才智橫溢，以至迪娜擡眼望了他一下。
這一眼似乎使盧斯托喜不自勝。
他更加才氣煥發，終于使德·拉博德賴夫人笑了起來。
在自尊心受到如此嚴重傷害的情況下，一個女人笑了起來，那就是一切都和解了。
當他們走進鋪着黃沙、裝飾着花壇、使昂濟城堡的正面大大生輝的寬敞庭院時，記者說道：“女人愛我們的時候，她們會寬恕我們的一切，甚至我們的罪行；她們不愛我們的時候，對我們什麼都不寬恕，甚至我們的美德！”接着他又用一個充滿柔情的動作将德·拉博德賴夫人的手臂緊緊貼在自己的胸口上，附耳對她說：“你寬恕我嗎？”迪娜不禁微微一笑。
晚餐過程中及整個晚上，盧斯托都興高采烈，勁頭十足，招人喜愛。
他一面裝作酒辭，一面象沉醉于自己幸福之中的人那樣，一陣陣陷于沉思默想。
喝完咖啡之後，德·拉博德賴夫人和她母親随男士們到花園中去散步。
格拉維埃先生這時對檢察官說道：“德·拉博德賴夫人動身時穿了一件蟬翼紗的長裙，回來時穿了一件絲絨長裙，你發現了麼？” “在科納上馬車的時候，長裙鈎在馬車的一個銅扣上，從上到下撕破了，”盧斯托回答道。
“噢！”記者前後兩次解釋截然不同，加蒂安聽了如同萬箭穿心。
盧斯托本來就指望叫加蒂安大吃一驚。
他挽起加蒂安的胳膊，并緊緊抓住那手臂，要求他不要開口。
過了一會，盧斯托抓住了小老頭拉博德賴，扔下迪娜的三個崇拜者單獨聚在一起。
于是他們盤問加蒂安旅途中的事。
格拉維埃先生和德·克拉尼先生聽說從科納回來時迪娜是單獨和盧斯托在一起，都大驚失色。
當他們得知巴黎人對于迪娜換了長裙有兩種不同說法時，就更加大驚失色了。
所以，這三個吃了敗仗的人那天晚上的态度特别窘。
第二天早晨，三人均各有事情，不得不離開昂濟城堡，隻留下迪娜與她母親、丈夫和盧斯托在一起，這三個桑寒爾人的氣惱在城中掀起了軒然大波。
貝裡地區，尼維爾内地區和莫爾旺地區的缪斯堕落了，随之而來的便是一陣喧嚣，誣蔑，诽謗，惡語中傷，各種猜測都有。
首當其沖的，自然是那蟬翼紗長裙的故事。
迪娜的裝束從未如此引人注目，也從未象現在這樣引起少女們的重視。
已婚婦女大肆嘲笑蟬翼紗長裙，這些姑娘們則一點也不明白談戀愛和這蟬翼紗長裙有什麼關系。
法院院長布瓦魯熱夫人，因自己兒子加蒂安情場失意而十分惱火，把自己從前對《塞維利亞女郎芭基塔》那首詩所說的溢美之辭忘個一幹二淨，強烈指責一個女人怎麼能發表那樣無恥下流的東西。
“這個卑鄙的女人，凡是她寫的那些事，她都幹了！”她說，“說不定她最後的結局也要跟她那個女主人公一樣！……”迪娜在桑塞爾的地位，就和蘇爾元帥①在反對派報紙上的地位一模一樣：蘇爾元帥當大臣的時候，人家一直說他圖盧茲戰役敗北；可是他一下台，人家就說他赢得了圖盧茲戰役大捷！迪娜本來品行端正的時候，人家都把她當成可成為卡米葉·莫潘一類聲名顯赫的女流之對手的人；現在她幸福了，人家都說她是一個“無恥之尤”了！德·克拉尼先生勇敢地維護迪娜，他到昂濟城堡了好幾次，以便取得發言權，為迪娜辟謠。
他一直是崇拜迪娜的，哪怕她聲名掃地，也是如此。
他說迪娜與盧斯托之間，是合寫一部偉大的作品。
人們對檢察官都嗤之以鼻。
①蘇爾元帥（1769—1851），法國元帥。