三十一
關燈
小
中
大
可是加蒂安已經用受騙情郎的那種快速來到了。
盧斯托為了挽回德·拉博德賴夫人的敬重，縱身下車與加蒂安談話，并且遮住迪娜，以極力轉移加蒂安的視線，叫他不要看見那揉皺了的長裙。
“快到我們住的旅店去跑一趟，”他對加蒂安說道，“時間還來得及，驿車過半個小時才走。
手稿放在畢安訓房間的桌子上，他把這事後得很重，否則，他簡直就不知道怎麼上課了。
” “去吧，加蒂安，”德·拉博德賴夫人以極其專橫的表情注視着她那位年輕的崇拜者，說道。
小夥子在這樣的懇請之下，掉轉馬頭，飛馳而去。
“快回拉博德賴莊園，”盧斯托高聲對車夫叫道，“男爵夫人身體不适……隻有你母親會猜到我這巧計的奧秘，”他又在迪娜身旁坐下時，說道。
“這種無恥的行為，您竟然稱之為巧計麼？”德·拉博德賴夫人強忍着淚水說道。
激怒了的傲氣燃起火焰，淚水很快就幹了。
她靠在馬車的角落裡，雙臂交叉于胸前，望望盧瓦爾河，望望田野，什麼都看看，就是不望盧斯托一眼。
于是記者拿出撫慰的腔調，和她一直談到拉博德賴莊園。
一到莊園，迪娜趕快從馬車裡跑回自己的房間，盡量不叫一個人看見。
心煩意亂之中，她撲到一張沙發上痛哭起來。
“如果我是您厭惡、憎恨或蔑視的對象，那麼，我就走，” 盧斯托一步不離跟着她，這樣說道。
說着這位花花公子跪倒在迪娜腳下。
就在這時皮耶德斐太太出現了，對她女兒說：“怎麼啦？出了什麼事？” “請趕快給您女兒換一件長裙，”膽大包天的巴黎人附耳對那個虔誠的女信徒說。
正在這時，德·拉博德賴夫人聽到了加蒂安坐騎那氣惱的奔馳聲音，她飛身進了自己的卧房，她母親也跟了進去。
“旅店裡什麼也沒有，”盧斯托迎上前去，加蒂安對盧斯托這樣說道。
“您在昂濟城堡也是一無所獲，”盧斯托回答道。
“你們是在耍弄我，”加蒂安用粗暴的語氣頂了他一句。
“确實，”盧斯托回答道，“德·拉博德賴夫人并沒有要求您跟随，而您總是跟随着她，她覺得這樣很不相宜。
請您相信我的話，要引誘女人，總是煩擾她們，這是很糟糕的辦法。
迪娜愚弄了您，您叫她哈哈大笑，這已經是了不起的成功。
十三年來，你們當中還沒有一個人在她身上得到這樣的成功。
這個嘛，還全靠了畢安訓，因為講稿這場滑稽戲的作者就是您的表兄畢安訓！……那匹馬還能歇過來吧？”盧斯托開玩笑地問道，而加蒂安真不知道自己該不該動氣。
“您說馬！……”加蒂安重複了一句。
這時，德·拉博德賴夫人來到了，她穿一條絲絨長裙，由母親陪伴。
老太太朝盧斯托射出惱怒的目光。
在加蒂安面前，迪娜對盧斯托顯出冷淡或嚴厲都欠謹慎，盧斯托正好利用這種狀況，向這位假呂克萊絲伸過手臂。
但是她拒絕了。
“一個男人将他的生命都獻給了您，您想把他打發走嗎？” 盧斯托走在她身邊對她說道，“我要留在桑塞爾，明天走。
” “媽媽，你來呀！”德·拉博德賴夫人對皮耶德斐太太說道，這樣對盧斯托提出的直截了當的問題便可避而不答了。
實際上，盧斯托是要通過這個問題強迫她拿定主意。
巴黎人攙扶老太太上了馬車，又輕輕拉住德·拉博德賴夫人的手臂扶她上了車。
然後他和加蒂安坐在前座上。
加蒂安将馬留在拉博德賴莊園了。
“您換了長裙，”加蒂安笨拙地對迪娜說。
“盧瓦爾河的涼氣叫男爵夫人受了風寒，”盧斯托回答道，“畢安訓本來就叫她多穿點。
” 迪娜臉漲得通紅，皮耶德斐夫人則闆着臉。
“可憐的畢安訓，他已經在去巴黎的路上了，他是心地多麼高尚的人！”盧斯托說道。
“噢！是的，”德·拉博德賴夫人回答，“他偉大而又高尚，這人……” “我們出來的時候多麼開心，”盧斯托說道，“可您現在身體又不适了，跟我
盧斯托為了挽回德·拉博德賴夫人的敬重，縱身下車與加蒂安談話，并且遮住迪娜，以極力轉移加蒂安的視線，叫他不要看見那揉皺了的長裙。
“快到我們住的旅店去跑一趟，”他對加蒂安說道，“時間還來得及，驿車過半個小時才走。
手稿放在畢安訓房間的桌子上，他把這事後得很重，否則，他簡直就不知道怎麼上課了。
” “去吧，加蒂安，”德·拉博德賴夫人以極其專橫的表情注視着她那位年輕的崇拜者，說道。
小夥子在這樣的懇請之下，掉轉馬頭，飛馳而去。
“快回拉博德賴莊園，”盧斯托高聲對車夫叫道，“男爵夫人身體不适……隻有你母親會猜到我這巧計的奧秘，”他又在迪娜身旁坐下時，說道。
“這種無恥的行為，您竟然稱之為巧計麼？”德·拉博德賴夫人強忍着淚水說道。
激怒了的傲氣燃起火焰，淚水很快就幹了。
她靠在馬車的角落裡，雙臂交叉于胸前，望望盧瓦爾河，望望田野，什麼都看看，就是不望盧斯托一眼。
于是記者拿出撫慰的腔調，和她一直談到拉博德賴莊園。
一到莊園，迪娜趕快從馬車裡跑回自己的房間，盡量不叫一個人看見。
心煩意亂之中，她撲到一張沙發上痛哭起來。
“如果我是您厭惡、憎恨或蔑視的對象，那麼，我就走，” 盧斯托一步不離跟着她，這樣說道。
說着這位花花公子跪倒在迪娜腳下。
就在這時皮耶德斐太太出現了，對她女兒說：“怎麼啦？出了什麼事？” “請趕快給您女兒換一件長裙，”膽大包天的巴黎人附耳對那個虔誠的女信徒說。
正在這時，德·拉博德賴夫人聽到了加蒂安坐騎那氣惱的奔馳聲音，她飛身進了自己的卧房，她母親也跟了進去。
“旅店裡什麼也沒有，”盧斯托迎上前去，加蒂安對盧斯托這樣說道。
“您在昂濟城堡也是一無所獲，”盧斯托回答道。
“你們是在耍弄我，”加蒂安用粗暴的語氣頂了他一句。
“确實，”盧斯托回答道，“德·拉博德賴夫人并沒有要求您跟随，而您總是跟随着她，她覺得這樣很不相宜。
請您相信我的話，要引誘女人，總是煩擾她們，這是很糟糕的辦法。
迪娜愚弄了您，您叫她哈哈大笑，這已經是了不起的成功。
十三年來，你們當中還沒有一個人在她身上得到這樣的成功。
這個嘛，還全靠了畢安訓，因為講稿這場滑稽戲的作者就是您的表兄畢安訓！……那匹馬還能歇過來吧？”盧斯托開玩笑地問道，而加蒂安真不知道自己該不該動氣。
“您說馬！……”加蒂安重複了一句。
這時，德·拉博德賴夫人來到了，她穿一條絲絨長裙，由母親陪伴。
老太太朝盧斯托射出惱怒的目光。
在加蒂安面前，迪娜對盧斯托顯出冷淡或嚴厲都欠謹慎，盧斯托正好利用這種狀況，向這位假呂克萊絲伸過手臂。
但是她拒絕了。
“一個男人将他的生命都獻給了您，您想把他打發走嗎？” 盧斯托走在她身邊對她說道，“我要留在桑塞爾，明天走。
” “媽媽，你來呀！”德·拉博德賴夫人對皮耶德斐太太說道，這樣對盧斯托提出的直截了當的問題便可避而不答了。
實際上，盧斯托是要通過這個問題強迫她拿定主意。
巴黎人攙扶老太太上了馬車，又輕輕拉住德·拉博德賴夫人的手臂扶她上了車。
然後他和加蒂安坐在前座上。
加蒂安将馬留在拉博德賴莊園了。
“您換了長裙，”加蒂安笨拙地對迪娜說。
“盧瓦爾河的涼氣叫男爵夫人受了風寒，”盧斯托回答道，“畢安訓本來就叫她多穿點。
” 迪娜臉漲得通紅，皮耶德斐夫人則闆着臉。
“可憐的畢安訓，他已經在去巴黎的路上了，他是心地多麼高尚的人！”盧斯托說道。
“噢！是的，”德·拉博德賴夫人回答，“他偉大而又高尚，這人……” “我們出來的時候多麼開心，”盧斯托說道，“可您現在身體又不适了，跟我