二十七
關燈
小
中
大
這地窖就在公爵夫人的卧房下面。晚上，一塊設計巧妙的托闆将我托起。透過地闆縫，我看見公爵夫人依偎在自己情人的懷裡。她朝我扔過一塊面包，這就是我每天晚上的口糧。兩年半，我的日子就是這麼過的！在這大理石監牢裡，我的喊叫聲誰也聽不見。也不會有什麼偶然。我再也不抱什麼希望了！确實，公爵夫人的卧室是在宅邸的深處，即使我上去，我的聲音也沒有一個人會聽得見。每次我看見自己妻子的時候，她就将我給她以及她情人準備的毒藥指給我看：
226奧林匹亞
我要求将那毒藥給我喝下去。但是她不叫我死。她給我面包，我也就吃！我吃面包，活下來，看來是對了。我指望這個，指望那個，惟獨沒有指望過強盜！……”
“是的，閣下，那些所謂正直人的大傻瓜們已經進入夢鄉的時候，我們這些人，還在守夜……”
“啊，裡納多，我的全部珍寶都給你！我們象親兄弟一樣把這些财寶分了，而且我願意将一切都送給你，……甚至我的公爵領地……”
“閣下，請您為我向教皇争取一個inarticulomortis①赦免吧，這比我有個身分更有用。”
①拉丁文：死刑類。
或古羅馬式的報複227
“你要什麼都行；可現在，快把我這籠子的鐵欄杆锉斷，把你的匕首借給我……時間不多，快來……啊！我的牙齒能當锉刀用該多好……我曾經試過用牙咬這鐵條……”
“閣下，”裡納多聽到公爵最後幾句話，說道，“我已經锉斷一根鐵條了……”
“你簡直是一位神祗！”
“您夫人參加了維拉維西奧薩公主的舞會，和那個法國小夥子一起回來，她正沉醉在情愛中。所以我們有足夠時間。”
“好了嗎？”
“好了……”
228奧林匹亞
“你的匕首呢？”公爵急切地對強盜說。
“在這兒。”
“好。”
“我聽見彈簧鎖的聲音。”
“千萬不要忘了我！”強盜說道，他對感激是怎麼回事，是很懂得的。
“不會比忘掉父親忘得快！”公爵說。
“别了！”裡納多說道。“嘿！他簡直如箭離弦一般快！”強盜見公爵已消逝得無彩無蹤，又加了一句。“‘不會比忘掉我父親忘得快！’”他自言自語道，“若是他打算這樣記住我……啊！可是我宣誓過，永遠不傷害女人的……”
或古羅馬式的報複229
強盜堕入了沉思。我們暫且抛下他不談，讓我們和公爵一起上樓，到宅邸的房間中去看看。
“這兒又有一個小花飾，蝸牛上有一個小愛神！然後，第二百三十頁是空白，”記者說道，“後面，題目又占了兩頁空白。
嗬，寫到這個題目時，那寫小說的倒黴蛋心裡多舒暢啊——尾聲！”
尾聲
公爵夫人從未這樣俊俏。她剛剛浴罷，穿得象個仙女，她看見阿道爾夫
234奧林匹亞
春情蕩漾地卧在一摞一摞的靠墊上，便對他說：“你真漂亮！”
“奧林匹亞，你不也是一樣麼？……”
“你一直愛我麼？”
“越來越愛，”他說……“啊！隻有法國人才懂得愛！”公爵夫人高聲說道……“今天晚上你會好好愛我麼？”
“會的……”
“那你來呀？”
也許足博博裡加諾主教使她心裡更急切地想起她丈夫，也許是她感到自己心中有更多的愛要向他顯示，出于愛和恨的沖動，她拉開暗簧，将雙臂伸向
“就這些！沒了！”盧斯托高叫道，“校對包我的校樣時把其餘部分給撕了；不過這也足以向我們證明，作者留下了一線希望。”
“我一點沒懂，”加蒂安·布瓦魯熱說。桑塞爾人都默默無語，他第一個打破沉默這樣說。
“我也沒懂，”格拉維埃先生很惱火地說道。
“可這是帝政時代寫的一部小說！”盧斯托對他說道。
“啊！”格拉維埃先生說，“從強盜說話的樣子，看得出小說作者根本不了解意大利。強盜們可不敢那麼concetti①。”
①意大利文：俏皮，風趣。
226奧林匹亞
我要求将那毒藥給我喝下去。但是她不叫我死。她給我面包，我也就吃！我吃面包，活下來，看來是對了。我指望這個，指望那個，惟獨沒有指望過強盜！……”
“是的，閣下，那些所謂正直人的大傻瓜們已經進入夢鄉的時候，我們這些人，還在守夜……”
“啊，裡納多，我的全部珍寶都給你！我們象親兄弟一樣把這些财寶分了，而且我願意将一切都送給你，……甚至我的公爵領地……”
“閣下，請您為我向教皇争取一個inarticulomortis①赦免吧，這比我有個身分更有用。”
①拉丁文：死刑類。
或古羅馬式的報複227
“你要什麼都行；可現在，快把我這籠子的鐵欄杆锉斷，把你的匕首借給我……時間不多，快來……啊！我的牙齒能當锉刀用該多好……我曾經試過用牙咬這鐵條……”
“閣下，”裡納多聽到公爵最後幾句話，說道，“我已經锉斷一根鐵條了……”
“你簡直是一位神祗！”
“您夫人參加了維拉維西奧薩公主的舞會，和那個法國小夥子一起回來，她正沉醉在情愛中。所以我們有足夠時間。”
“好了嗎？”
“好了……”
228奧林匹亞
“你的匕首呢？”公爵急切地對強盜說。
“在這兒。”
“好。”
“我聽見彈簧鎖的聲音。”
“千萬不要忘了我！”強盜說道，他對感激是怎麼回事，是很懂得的。
“不會比忘掉父親忘得快！”公爵說。
“别了！”裡納多說道。“嘿！他簡直如箭離弦一般快！”強盜見公爵已消逝得無彩無蹤，又加了一句。“‘不會比忘掉我父親忘得快！’”他自言自語道，“若是他打算這樣記住我……啊！可是我宣誓過，永遠不傷害女人的……”
或古羅馬式的報複229
強盜堕入了沉思。我們暫且抛下他不談，讓我們和公爵一起上樓，到宅邸的房間中去看看。
“這兒又有一個小花飾，蝸牛上有一個小愛神！然後，第二百三十頁是空白，”記者說道，“後面，題目又占了兩頁空白。
嗬，寫到這個題目時，那寫小說的倒黴蛋心裡多舒暢啊——尾聲！”
尾聲
公爵夫人從未這樣俊俏。她剛剛浴罷，穿得象個仙女，她看見阿道爾夫
234奧林匹亞
春情蕩漾地卧在一摞一摞的靠墊上，便對他說：“你真漂亮！”
“奧林匹亞，你不也是一樣麼？……”
“你一直愛我麼？”
“越來越愛，”他說……“啊！隻有法國人才懂得愛！”公爵夫人高聲說道……“今天晚上你會好好愛我麼？”
“會的……”
“那你來呀？”
也許足博博裡加諾主教使她心裡更急切地想起她丈夫，也許是她感到自己心中有更多的愛要向他顯示，出于愛和恨的沖動，她拉開暗簧，将雙臂伸向
“就這些！沒了！”盧斯托高叫道，“校對包我的校樣時把其餘部分給撕了；不過這也足以向我們證明，作者留下了一線希望。”
“我一點沒懂，”加蒂安·布瓦魯熱說。桑塞爾人都默默無語，他第一個打破沉默這樣說。
“我也沒懂，”格拉維埃先生很惱火地說道。
“可這是帝政時代寫的一部小說！”盧斯托對他說道。
“啊！”格拉維埃先生說，“從強盜說話的樣子，看得出小說作者根本不了解意大利。強盜們可不敢那麼concetti①。”
①意大利文：俏皮，風趣。