二十六
關燈
小
中
大
人們傾聽記者朗讀，鴉雀無聲。
或古羅馬式的報複219 一聲深沉的吟喚對裡納多的呼喊發出應和。
可是裡納多心慌意亂，以為這是回聲：這吟喚是那樣低弱無力！簡直不可能是從一個人的胸腔中發出來的……“聖馬利亞呀！”陌生人說道。
“如果我離開這個位置，我就再也找不到這個地方了！”待裡納多恢複了往日的鎮靜時，他想道，“我敲牆，人家就會認出我來。
這可怎麼辦呢？” “是誰呀？”那聲音問道。
“怎麼！”強盜說道，“這地方癞蛤蟆也會說話麼？” “我是德·布拉西阿諾公爵！不管你是誰，如果你不是公爵 220奧林匹亞 夫人的人，就請你過來。
以全體聖徒的名義，到我這邊來吧……” “得知道你在哪裡呀！公爵大人！”裡納多回答說，那口氣頗為放肆，是眼看缺了自己不行的那種人的口氣。
“我看得見你，我的朋友，我的眼睛已經習慣于黑暗。
你聽我說，一直向前走……好……向左轉……來……這邊……好，咱們會合了。
” 裡納多出于謹慎，把兩手向前一伸，他觸碰到了鐵條。
“這是騙我！”強盜大叫道。
“沒有騙你，你觸到了我的籠子……那裡有一個大理石柱子， 或古羅馬式的報複221 你坐在那上面吧！” “德·布拉西阿諾公爵怎麼會被關在籠子裡呢？”強盜問道。
“朋友，我在這已經兩年半了，一直站着，無法坐下……你是什麼人呢？” “我叫裡納多，綠林之王，手下有八十名勇士，法律毫無道理地稱他們為歹徒，所有的婦人都贊賞他們，法官則按照老習慣把他們絞死。
” “謝天謝地！……我算得救了……一個老實人可能會害怕的；可是跟你，我想一定能談得來！” 222奧林匹亞 公爵叫道，“啊，我親愛的救主，你一定是武裝到牙齒的吧！” “Everissimo！”①“你一定有……” “對，有锉刀，有鉗子……CorpodiBacco！②我是來無限期借用布拉西阿諾家的财寶的。
” “親愛的裡納多，你将合法地擁有一大部分，而且說不定我還會在你的陪同下去追捕人呢……” “閣下，您這倒叫我大吃一驚！……” “聽我說，裡納多！要解我心頭之恨，這種欲望，我想用不着對你說了：我在這裡呆了兩年半了——你是意大利人——你會理解 ①意大利文：似乎如此。
②意大利文：當然喽！ 或古羅馬式的報複223 我的！啊！我的朋友，與我心頭的痛楚相比，我的疲憊，這可怕的監禁都不算什麼。
布拉西阿諾公爵夫人仍是羅馬的一個美女，我愛她，足以為她而妒忌……” “怎麼，您是她丈夫！……” “對，可能我不該這樣！” “當然，不能這樣，”裡納多說。
“我的妒忌是公爵夫人的行為所激起的，”公爵接着說。
“所發生的事情證明我沒錯。
一個法國青年熱愛着奧林匹亞，奧林匹亞也愛他，對他們的相互愛慕，我掌握了證據…… “對不起！諸位女士，”盧斯托說道，“你們看，我簡直無法不向你們指出，帝政時代的文學是多麼直截了當，不談任何細節，我覺得這似乎是原始時期的特點。
那個時期的文學正處于《忒勒瑪科斯》各章目錄和檢察院的公訴狀之間
或古羅馬式的報複219 一聲深沉的吟喚對裡納多的呼喊發出應和。
可是裡納多心慌意亂，以為這是回聲：這吟喚是那樣低弱無力！簡直不可能是從一個人的胸腔中發出來的……“聖馬利亞呀！”陌生人說道。
“如果我離開這個位置，我就再也找不到這個地方了！”待裡納多恢複了往日的鎮靜時，他想道，“我敲牆，人家就會認出我來。
這可怎麼辦呢？” “是誰呀？”那聲音問道。
“怎麼！”強盜說道，“這地方癞蛤蟆也會說話麼？” “我是德·布拉西阿諾公爵！不管你是誰，如果你不是公爵 220奧林匹亞 夫人的人，就請你過來。
以全體聖徒的名義，到我這邊來吧……” “得知道你在哪裡呀！公爵大人！”裡納多回答說，那口氣頗為放肆，是眼看缺了自己不行的那種人的口氣。
“我看得見你，我的朋友，我的眼睛已經習慣于黑暗。
你聽我說，一直向前走……好……向左轉……來……這邊……好，咱們會合了。
” 裡納多出于謹慎，把兩手向前一伸，他觸碰到了鐵條。
“這是騙我！”強盜大叫道。
“沒有騙你，你觸到了我的籠子……那裡有一個大理石柱子， 或古羅馬式的報複221 你坐在那上面吧！” “德·布拉西阿諾公爵怎麼會被關在籠子裡呢？”強盜問道。
“朋友，我在這已經兩年半了，一直站着，無法坐下……你是什麼人呢？” “我叫裡納多，綠林之王，手下有八十名勇士，法律毫無道理地稱他們為歹徒，所有的婦人都贊賞他們，法官則按照老習慣把他們絞死。
” “謝天謝地！……我算得救了……一個老實人可能會害怕的；可是跟你，我想一定能談得來！” 222奧林匹亞 公爵叫道，“啊，我親愛的救主，你一定是武裝到牙齒的吧！” “Everissimo！”①“你一定有……” “對，有锉刀，有鉗子……CorpodiBacco！②我是來無限期借用布拉西阿諾家的财寶的。
” “親愛的裡納多，你将合法地擁有一大部分，而且說不定我還會在你的陪同下去追捕人呢……” “閣下，您這倒叫我大吃一驚！……” “聽我說，裡納多！要解我心頭之恨，這種欲望，我想用不着對你說了：我在這裡呆了兩年半了——你是意大利人——你會理解 ①意大利文：似乎如此。
②意大利文：當然喽！ 或古羅馬式的報複223 我的！啊！我的朋友，與我心頭的痛楚相比，我的疲憊，這可怕的監禁都不算什麼。
布拉西阿諾公爵夫人仍是羅馬的一個美女，我愛她，足以為她而妒忌……” “怎麼，您是她丈夫！……” “對，可能我不該這樣！” “當然，不能這樣，”裡納多說。
“我的妒忌是公爵夫人的行為所激起的，”公爵接着說。
“所發生的事情證明我沒錯。
一個法國青年熱愛着奧林匹亞，奧林匹亞也愛他，對他們的相互愛慕，我掌握了證據…… “對不起！諸位女士，”盧斯托說道，“你們看，我簡直無法不向你們指出，帝政時代的文學是多麼直截了當，不談任何細節，我覺得這似乎是原始時期的特點。
那個時期的文學正處于《忒勒瑪科斯》各章目錄和檢察院的公訴狀之間