二十三
關燈
小
中
大
：
204奧林匹亞
岩洞。
裡納多的夥伴們隻在綠林中才有勇氣，而不敢在羅馬闖蕩。
裡納多對他們的怯懦十分氣憤，向他們投過蔑視的目光。
“那麼我一個人去！……”他對他們說道。
他似乎思索了片刻，然後接着說：“你們是些膽小鬼，我一個人去。
我一個人會得到這寶貴的獵物……你們聽見我的話了吧！……再見！” “船長！……”朗貝爾蒂說道，“假如你事未成又被捉去，可如何是好？……” “上帝會保佑我！……”裡納多手指蒼天，說道。
說完這句話，他便走了出去，在路上遇到了布拉西阿諾的管家。
“這一頁完了，”盧斯托說，所有的人都懷着宗教般的虔誠傾聽他朗誦。
“他在給我們讀自己的作品，”加蒂安對包比諾－尚迪耶夫人的兒子說。
“從頭幾個字看來，女士們，很明顯，”記者抓住這個愚弄桑塞爾人的機會說道，“這些強盜們是在一個岩洞裡。
那時候的小說家對于細節是多麼馬虎，而今天，借口要有地方色彩，對細節要作那麼細緻的、長時間的觀察！如果這些盜賊是在一個岩洞裡，那麼，就應該說‘手指洞頂’而不是‘手指蒼天’了。
雖然這個地方不對頭，裡納多在我看來還是一個注重行動的人，他那樣呼喚上帝倒有點意大利味道。
在這篇小說裡，有那麼一點地方色彩。
喲！有強盜，有岩洞，有一個叫朗貝爾蒂的有心計的人……這一頁裡，一出通俗笑劇全有了。
再往這些原始成分上加上點情節，一個頭發翹起裙子短短的村姑，再加上一百來段令人作嘔的詩……噢！上帝啊，觀衆就來了！然後，裡納多……這個名字對拉豐①真合适！假設他留着黑黑的絡腮胡子，穿着緊身褲，一件披風，八字胡，一把手槍，一頂尖帽，若是通俗笑劇院經理有勇氣出錢叫報紙上登幾篇文章，在通俗笑劇院演上五十場就行了！在我那家報紙的專欄裡，我若是願意給劇本說上幾句好話，作者就能拿到六千法郎的稿酬！好，咱們繼續往下念吧！” ①拉豐（1801—1873），當時戲劇舞台上最漂亮的風流小生。
或古羅馬式的報複197 布拉西阿諾公爵夫人找到了她遺忘的手套。
阿道爾夫将她帶回柑桔樹叢，當然可以認為這遺失手套之舉是故意賣弄風情，因為那時樹叢已空無一人。
招待會的喧鬧之聲隐隐在遠處回蕩。
宣布fantoccini①來到，早已将所有的人吸引到長廊上去。
奧林匹亞在她情人眼中從未象今天這樣漂亮。
同樣的激情使他們的目光炯炯有神，他們相對而視，明白了各人心中所想。
有一陣，他們默默無語，心中甜美無比，筆墨無法形容。
他們坐在一張長凳上，從前，有帕呂濟騎士和那些愛打趣的人在場，他們也曾在這張長凳上坐過。
①意大利文：醜角。
“怪事！怎麼再也看不見裡納多了呢？”盧斯托大叫起來。
“可是在這一頁當中插上這麼一段，難道不說明，一個搞文學的人對情節的理解有了很大進步麼？奧林匹亞公爵夫人這個女人，會‘故意将手套遺忘在空無一人的樹叢之中’的！”
裡納多的夥伴們隻在綠林中才有勇氣，而不敢在羅馬闖蕩。
裡納多對他們的怯懦十分氣憤，向他們投過蔑視的目光。
“那麼我一個人去！……”他對他們說道。
他似乎思索了片刻，然後接着說：“你們是些膽小鬼，我一個人去。
我一個人會得到這寶貴的獵物……你們聽見我的話了吧！……再見！” “船長！……”朗貝爾蒂說道，“假如你事未成又被捉去，可如何是好？……” “上帝會保佑我！……”裡納多手指蒼天，說道。
說完這句話，他便走了出去，在路上遇到了布拉西阿諾的管家。
“這一頁完了，”盧斯托說，所有的人都懷着宗教般的虔誠傾聽他朗誦。
“他在給我們讀自己的作品，”加蒂安對包比諾－尚迪耶夫人的兒子說。
“從頭幾個字看來，女士們，很明顯，”記者抓住這個愚弄桑塞爾人的機會說道，“這些強盜們是在一個岩洞裡。
那時候的小說家對于細節是多麼馬虎，而今天，借口要有地方色彩，對細節要作那麼細緻的、長時間的觀察！如果這些盜賊是在一個岩洞裡，那麼，就應該說‘手指洞頂’而不是‘手指蒼天’了。
雖然這個地方不對頭，裡納多在我看來還是一個注重行動的人，他那樣呼喚上帝倒有點意大利味道。
在這篇小說裡，有那麼一點地方色彩。
喲！有強盜，有岩洞，有一個叫朗貝爾蒂的有心計的人……這一頁裡，一出通俗笑劇全有了。
再往這些原始成分上加上點情節，一個頭發翹起裙子短短的村姑，再加上一百來段令人作嘔的詩……噢！上帝啊，觀衆就來了！然後，裡納多……這個名字對拉豐①真合适！假設他留着黑黑的絡腮胡子，穿着緊身褲，一件披風，八字胡，一把手槍，一頂尖帽，若是通俗笑劇院經理有勇氣出錢叫報紙上登幾篇文章，在通俗笑劇院演上五十場就行了！在我那家報紙的專欄裡，我若是願意給劇本說上幾句好話，作者就能拿到六千法郎的稿酬！好，咱們繼續往下念吧！” ①拉豐（1801—1873），當時戲劇舞台上最漂亮的風流小生。
或古羅馬式的報複197 布拉西阿諾公爵夫人找到了她遺忘的手套。
阿道爾夫将她帶回柑桔樹叢，當然可以認為這遺失手套之舉是故意賣弄風情，因為那時樹叢已空無一人。
招待會的喧鬧之聲隐隐在遠處回蕩。
宣布fantoccini①來到，早已将所有的人吸引到長廊上去。
奧林匹亞在她情人眼中從未象今天這樣漂亮。
同樣的激情使他們的目光炯炯有神，他們相對而視，明白了各人心中所想。
有一陣，他們默默無語，心中甜美無比，筆墨無法形容。
他們坐在一張長凳上，從前，有帕呂濟騎士和那些愛打趣的人在場，他們也曾在這張長凳上坐過。
①意大利文：醜角。
“怪事！怎麼再也看不見裡納多了呢？”盧斯托大叫起來。
“可是在這一頁當中插上這麼一段，難道不說明，一個搞文學的人對情節的理解有了很大進步麼？奧林匹亞公爵夫人這個女人，會‘故意将手套遺忘在空無一人的樹叢之中’的！”