獻出的财富
關燈
小
中
大
WEALTHSURRENDERED
1
布爾達班·昆達憤怒極了。
他向他父親宣布：&ldquo我要離開這裡&mdash&mdash現在就走。
&rdquo &ldquo你這個忘恩負義的渾蛋，&rdquo亞傑南阿特·昆達說，&ldquo這麼多年我給你吃，給你穿，你一分錢都沒有拿回來，而且看看你現在是怎麼報答我的吧。
&rdquo 其實亞傑南阿特供給家人吃穿的花費從來都不多。
古代聖人隻需少得出奇的物資就能生存，而亞傑南阿特在這方面也足以踵武前賢。
不過這離他想要達到的境界還差得很遠，一個原因是現代生活所需如此，另一個原因是囿于毫不講理的大自然定律，不能讓靈魂離體、肉身死亡。
他的兒子在還沒結婚的時候，一直在忍受這些；結婚之後，他對于衣食的标準就與其父極端的節衣縮食起了沖突。
布爾達班的标準是以物質而非精神來衡量的，他的要求與普通人一樣：視天氣冷熱、腹中饑飽而定。
這對父子經常起争執，後來布爾達班的妻子生了重病，事态就惡化到了極點。
當時大夫要為她開一種昂貴的藥，可是亞傑南阿特質疑他的醫術，把他打發走了。
一開始布爾達班向父親哀求，繼而發怒，但是都沒有用。
最後他的妻子死了，他譴責父親謀殺。
&ldquo你這話什麼意思？&rdquo亞傑南阿特說，&ldquo你的意思是人隻要吃藥，就不會死？如果昂貴的藥真能救命，那麼帝王都是不死之身了。
為什麼你的妻子死前要比你母親、你祖母多那麼一筆鋪張浪費？&rdquo 如果布爾達班沒有這麼悲痛而不理性，能夠客觀看待事情，那麼這種思想還有可能讓他寬慰不少。
他的母親與祖母在死前都沒有服藥治療，這是這一家根深蒂固的傳統。
可是現代人并不想遵循古老的傳統而死。
（我講的是英國人剛到印度時，可是當時年輕人的行為已經使老一輩為之驚恐。
） 這就是為什麼跟上時代的布爾達班與老古董亞傑南阿特争吵，然後說：&ldquo我要走了。
&rdquo 他的父親馬上告訴他可以走，然後故意讓所有人都聽見&mdash&mdash哪怕給兒子一分錢都像殺牛一樣罪惡。
布爾達班也反唇相譏，說拿走他父親的任何一分錢都像是流他母親的血。
然後雙方就分道揚镳了。
村裡的人過了那麼多年平靜日子，對于這場小小的革命頗感興奮。
布爾達班已經被褫奪了繼承權，所以他們都使盡全力防止亞傑南阿特懊悔與兒子決裂。
他們說，為了區區一個妻子與自己的父親争吵，也隻有如今這樣的年頭才有可能發生。
不管怎麼說，妻子沒了，還可以再娶，可要是父親沒了，就不可能再找到第二個，無論拿感情還是金錢來換都不可能！這番道理的确明智，不過在我看來（考慮到布爾達班的性格），這個思路并不會讓他忏悔，反而會讓他心情開朗不少。
亞傑南阿特似乎也沒有因為兒子離家出走而難過。
因為這樣一來省了一大筆開銷，并且徹底根除了一個令他長期憂懼的念頭：說不定哪天布爾達班會毒死他。
這種病态的恐懼使得他每天吃的那一點糧食都顯得十分可疑。
他的兒媳一死，這種狀态就減輕了不少；兒子離家之後，他更是感覺輕松多了。
隻有一件事讓他傷心。
他兒子把四歲的孫子戈庫爾錢達拉也一起帶走了。
和别人比起來，戈庫爾的衣食花不了多少錢，所以亞傑南阿特與他相處就從容得多。
（雖然他很惋惜孫子離開，但還是忍不住很快計算了一下：他們父子倆走了之後，現在每個月以及每年可以省下多少錢；要多少本金才能生出一樣多的利錢。
）空蕩蕩的房子裡，不再有戈庫爾來淘氣，這種日子實在很難過。
如今亞傑南阿特供神祈禱的時候沒有人來打擾，吃飯的時候沒有人偷偷抓一點，記賬的時候沒有人搶了他的墨水瓶就跑。
盥洗吃飯的時候沒有人來打擾，真是令人黯然神傷。
他想，這種無人打擾的空虛是死人專享的。
每當他看見從前小孫子在自己的被褥上戳出來的破洞，還有猶如藝術家一般在坐墊上留下的墨漬，都感到心被拉
他向他父親宣布：&ldquo我要離開這裡&mdash&mdash現在就走。
&rdquo &ldquo你這個忘恩負義的渾蛋，&rdquo亞傑南阿特·昆達說，&ldquo這麼多年我給你吃，給你穿，你一分錢都沒有拿回來，而且看看你現在是怎麼報答我的吧。
&rdquo 其實亞傑南阿特供給家人吃穿的花費從來都不多。
古代聖人隻需少得出奇的物資就能生存，而亞傑南阿特在這方面也足以踵武前賢。
不過這離他想要達到的境界還差得很遠，一個原因是現代生活所需如此，另一個原因是囿于毫不講理的大自然定律，不能讓靈魂離體、肉身死亡。
他的兒子在還沒結婚的時候，一直在忍受這些；結婚之後，他對于衣食的标準就與其父極端的節衣縮食起了沖突。
布爾達班的标準是以物質而非精神來衡量的，他的要求與普通人一樣：視天氣冷熱、腹中饑飽而定。
這對父子經常起争執，後來布爾達班的妻子生了重病，事态就惡化到了極點。
當時大夫要為她開一種昂貴的藥，可是亞傑南阿特質疑他的醫術，把他打發走了。
一開始布爾達班向父親哀求，繼而發怒，但是都沒有用。
最後他的妻子死了，他譴責父親謀殺。
&ldquo你這話什麼意思？&rdquo亞傑南阿特說，&ldquo你的意思是人隻要吃藥，就不會死？如果昂貴的藥真能救命，那麼帝王都是不死之身了。
為什麼你的妻子死前要比你母親、你祖母多那麼一筆鋪張浪費？&rdquo 如果布爾達班沒有這麼悲痛而不理性，能夠客觀看待事情，那麼這種思想還有可能讓他寬慰不少。
他的母親與祖母在死前都沒有服藥治療，這是這一家根深蒂固的傳統。
可是現代人并不想遵循古老的傳統而死。
（我講的是英國人剛到印度時，可是當時年輕人的行為已經使老一輩為之驚恐。
） 這就是為什麼跟上時代的布爾達班與老古董亞傑南阿特争吵，然後說：&ldquo我要走了。
&rdquo 他的父親馬上告訴他可以走，然後故意讓所有人都聽見&mdash&mdash哪怕給兒子一分錢都像殺牛一樣罪惡。
布爾達班也反唇相譏，說拿走他父親的任何一分錢都像是流他母親的血。
然後雙方就分道揚镳了。
村裡的人過了那麼多年平靜日子，對于這場小小的革命頗感興奮。
布爾達班已經被褫奪了繼承權，所以他們都使盡全力防止亞傑南阿特懊悔與兒子決裂。
他們說，為了區區一個妻子與自己的父親争吵，也隻有如今這樣的年頭才有可能發生。
不管怎麼說，妻子沒了，還可以再娶，可要是父親沒了，就不可能再找到第二個，無論拿感情還是金錢來換都不可能！這番道理的确明智，不過在我看來（考慮到布爾達班的性格），這個思路并不會讓他忏悔，反而會讓他心情開朗不少。
亞傑南阿特似乎也沒有因為兒子離家出走而難過。
因為這樣一來省了一大筆開銷，并且徹底根除了一個令他長期憂懼的念頭：說不定哪天布爾達班會毒死他。
這種病态的恐懼使得他每天吃的那一點糧食都顯得十分可疑。
他的兒媳一死，這種狀态就減輕了不少；兒子離家之後，他更是感覺輕松多了。
隻有一件事讓他傷心。
他兒子把四歲的孫子戈庫爾錢達拉也一起帶走了。
和别人比起來，戈庫爾的衣食花不了多少錢，所以亞傑南阿特與他相處就從容得多。
（雖然他很惋惜孫子離開，但還是忍不住很快計算了一下：他們父子倆走了之後，現在每個月以及每年可以省下多少錢；要多少本金才能生出一樣多的利錢。
）空蕩蕩的房子裡，不再有戈庫爾來淘氣，這種日子實在很難過。
如今亞傑南阿特供神祈禱的時候沒有人來打擾，吃飯的時候沒有人偷偷抓一點，記賬的時候沒有人搶了他的墨水瓶就跑。
盥洗吃飯的時候沒有人來打擾，真是令人黯然神傷。
他想，這種無人打擾的空虛是死人專享的。
每當他看見從前小孫子在自己的被褥上戳出來的破洞，還有猶如藝術家一般在坐墊上留下的墨漬，都感到心被拉