全無心肝
關燈
小
中
大
THOUGHTLESSNESS
我不得不離開我的家鄉。
在此我不直接告訴你這件事的經過，隻迂回告訴你是怎麼回事。
我是村裡的本地醫生，家就在警察局對面。
我跟警察局局長走得很近，猶如我熟悉死亡&mdash&mdash因此我也清楚人類與人類保護者[89]加給人性的折磨。
我的介入讓局長得到金錢上的好處，反過來，我也從他獲益，這就好比同時佩戴的珠寶與手镯互相輝映。
沒錯，我與警察局局長、經驗老到的官司調停人拉利特·恰克拉巴爾蒂之間的交情是很特别，導緻他經常唠叨着讓我跟他的一位老姑娘親戚結婚，就像那姑娘也被他啰唆這件事一樣。
可是我不忍讓我失恃的獨女莎希受到後母管制，于是每年曆書上宜嫁娶的良辰吉日，就這麼過去了。
我看着許多配得上和不怎麼配得上的新郎坐上轎子迎親，而我隻是參加新郎的婚禮，吃别人的婚宴，然後歎一口氣，回家。
莎希十二歲&mdash&mdash将近十三歲了。
某個頗具社會地位的家庭暗示我，如果我能拿出一筆像樣數目的錢，就可以把女兒嫁進他們家。
要是這件事能辦成，我就可以轉而安排自己的婚事了。
有一天我正為這筆錢發愁，圖爾西村的哈裡納特·馬宗達來找我，看起來十分絕望。
他孀居在家的女兒昨晚突然死了，而他的對頭寫了告密信送到局長手中，暗示她是死于堕胎。
現在警方要驗屍。
這件羞辱再加上女兒之死帶來的悲痛，已經超過他所能承受的。
我是醫生，又是局長的朋友，肯定能有什麼辦法吧？ 吉祥天女決定造訪的時候，她可能從大門進來，也可能從後門。
我搖搖頭，說：&ldquo我看這件事難得很。
&rdquo我随口編造了幾個例子，渾身發抖的老頭哈裡納特哭得像個孩子。
長話短說，總之哈裡納特必須變得一貧如洗，才能給自己的女兒舉行應有的葬禮。
我的女兒莎希走過來問我，語氣充滿了憐憫：&ldquo父親，那個老人為什麼來見你，在你面前那樣哭？&rdquo &ldquo走開，&rdquo我不耐煩地說，&ldquo不關你的事。
&rdquo 為女兒找個如意郎君的路已經鋪平。
婚期定了。
她是我的獨女，我精心策劃了她的婚禮。
我沒有妻子，所以好心的鄰居們來幫我。
已經不名一文，但心懷感激的哈裡納特也日夜為我幹活。
到了婚禮前夜，也就是為新娘與新郎塗上郁金粉的那一天，在淩晨三點，莎希突然因為霍亂病倒了，惡化得很快。
我試了所有辦法，一瓶又一瓶毫無療效的藥全都砸到了地上，最後我沖到哈裡納特家，跪在他面前。
&ldquo老大爺，原諒我吧！&rdquo我哭喊着說，&ldquo原諒我造的孽！她是我唯一的女兒。
我隻有她。
&rdquo &ldquo您這是做什麼？醫生老爺，您這是在做什麼？&rdquo哈裡納特說，他一頭霧水，&ldquo是我欠您的恩情！您别給我下跪啊！&rdquo &ldquo你什麼壞事也沒幹，是我毀了你。
&rdquo我說，&ldquo因為我造了孽，我的女兒快死了。
&rdquo 我開始對每個人大喊：&ldquo是我毀了這個老人，所以現在遭天譴了！老天爺啊！老天爺救救我的莎希！&rdquo 我抓起哈裡納特的涼鞋，朝着自己頭頂痛打。
老人尴尬極了，把鞋搶了回來。
第二天早上十點，莎希永遠離開了這個世界，身上還留着郁金粉。
就在這過後第二天，局長對我說：&ldquo好了，現在你可以結婚了吧？你得找個人照顧你。
&rdquo 對一個人的悲恸如此不尊重，毫無同情，魔鬼也自歎弗如！可是過去我在那麼多事情上與他看法一緻，所以現在我沒法開口。
我與他的交情現在這樣刺痛了我，令我感到羞愧！ 無論多麼心痛，生活都必須繼續。
一
在此我不直接告訴你這件事的經過，隻迂回告訴你是怎麼回事。
我是村裡的本地醫生，家就在警察局對面。
我跟警察局局長走得很近，猶如我熟悉死亡&mdash&mdash因此我也清楚人類與人類保護者[89]加給人性的折磨。
我的介入讓局長得到金錢上的好處，反過來，我也從他獲益，這就好比同時佩戴的珠寶與手镯互相輝映。
沒錯，我與警察局局長、經驗老到的官司調停人拉利特·恰克拉巴爾蒂之間的交情是很特别，導緻他經常唠叨着讓我跟他的一位老姑娘親戚結婚，就像那姑娘也被他啰唆這件事一樣。
可是我不忍讓我失恃的獨女莎希受到後母管制，于是每年曆書上宜嫁娶的良辰吉日，就這麼過去了。
我看着許多配得上和不怎麼配得上的新郎坐上轎子迎親，而我隻是參加新郎的婚禮，吃别人的婚宴，然後歎一口氣，回家。
莎希十二歲&mdash&mdash将近十三歲了。
某個頗具社會地位的家庭暗示我，如果我能拿出一筆像樣數目的錢，就可以把女兒嫁進他們家。
要是這件事能辦成，我就可以轉而安排自己的婚事了。
有一天我正為這筆錢發愁，圖爾西村的哈裡納特·馬宗達來找我，看起來十分絕望。
他孀居在家的女兒昨晚突然死了，而他的對頭寫了告密信送到局長手中，暗示她是死于堕胎。
現在警方要驗屍。
這件羞辱再加上女兒之死帶來的悲痛，已經超過他所能承受的。
我是醫生，又是局長的朋友，肯定能有什麼辦法吧？ 吉祥天女決定造訪的時候，她可能從大門進來，也可能從後門。
我搖搖頭，說：&ldquo我看這件事難得很。
&rdquo我随口編造了幾個例子，渾身發抖的老頭哈裡納特哭得像個孩子。
長話短說，總之哈裡納特必須變得一貧如洗，才能給自己的女兒舉行應有的葬禮。
我的女兒莎希走過來問我，語氣充滿了憐憫：&ldquo父親，那個老人為什麼來見你，在你面前那樣哭？&rdquo &ldquo走開，&rdquo我不耐煩地說，&ldquo不關你的事。
&rdquo 為女兒找個如意郎君的路已經鋪平。
婚期定了。
她是我的獨女，我精心策劃了她的婚禮。
我沒有妻子，所以好心的鄰居們來幫我。
已經不名一文，但心懷感激的哈裡納特也日夜為我幹活。
到了婚禮前夜，也就是為新娘與新郎塗上郁金粉的那一天，在淩晨三點，莎希突然因為霍亂病倒了，惡化得很快。
我試了所有辦法，一瓶又一瓶毫無療效的藥全都砸到了地上，最後我沖到哈裡納特家，跪在他面前。
&ldquo老大爺，原諒我吧！&rdquo我哭喊着說，&ldquo原諒我造的孽！她是我唯一的女兒。
我隻有她。
&rdquo &ldquo您這是做什麼？醫生老爺，您這是在做什麼？&rdquo哈裡納特說，他一頭霧水，&ldquo是我欠您的恩情！您别給我下跪啊！&rdquo &ldquo你什麼壞事也沒幹，是我毀了你。
&rdquo我說，&ldquo因為我造了孽，我的女兒快死了。
&rdquo 我開始對每個人大喊：&ldquo是我毀了這個老人，所以現在遭天譴了！老天爺啊！老天爺救救我的莎希！&rdquo 我抓起哈裡納特的涼鞋，朝着自己頭頂痛打。
老人尴尬極了，把鞋搶了回來。
第二天早上十點，莎希永遠離開了這個世界，身上還留着郁金粉。
就在這過後第二天，局長對我說：&ldquo好了，現在你可以結婚了吧？你得找個人照顧你。
&rdquo 對一個人的悲恸如此不尊重，毫無同情，魔鬼也自歎弗如！可是過去我在那麼多事情上與他看法一緻，所以現在我沒法開口。
我與他的交情現在這樣刺痛了我，令我感到羞愧！ 無論多麼心痛，生活都必須繼續。
一