眼睛的恩典
關燈
小
中
大
了，到時候神會讓我不得不說出那句話：到時候我什麼都沒有了，卻必須繼續掙紮；到時候我對任何人都不再擁有資格與權利，除了對我自己。
有一陣我們的生活很幸福。
我丈夫成為頗受敬重的醫生，收入也很體面。
可是金錢并不是好東西，它會妨礙心靈。
當心靈主導一切時，它自會為自己創造喜樂；可是一旦财富開始追求快樂，心靈就無事可做了。
原本由心靈的喜樂主宰的地方，現在遭财物支配。
我們得到的不再是幸福，而是物質。
我說不上來到底是因為哪句話或者哪件事，但可能是盲人的洞察力更敏銳，或者什麼其他原因，總之我看得很清楚：随着物質财産的增加，我的丈夫變了。
他年輕時曾深深關注正義與不公、對與錯，現在卻日益麻木。
我記得他從前經常說：&ldquo我不是為了謀生而學醫，而是為了努力給窮人帶來福祉。
&rdquo每回說起那些被請去診治垂死病人，卻堅持先收費才把脈的醫生，他都嫌惡得幾乎無話可說。
可是我看得出來，他現在已經不再這樣。
有一回，一名貧婦緊緊抱住他的腳，哀求他救她的獨子一命，卻被他甩開。
最後我說服他前去診治，但他完全不用心。
我記得很清楚，當年我們手頭拮據的時候，他對于不正當的财路是何态度。
如今，他在銀行裡存着許多錢，有個富人的秘書來找他，與他密談了兩天。
我不知道他們的談話内容，過後他跟我随意聊起别的事情，我心裡有種不安，知道他在打算的不是什麼好事。
我在失明前最後一次看見的丈夫，如今在哪裡？他曾經在我無法視物的雙眼之間輕輕一吻，讓我升華成了女神，現在他怎麼樣了？那些突然受到強烈情感打擊的人，可以借着又一次情感上的搏動而重新振作。
可是那些一天天、分分秒秒從骨子裡越來越冷酷的人，他們在情感上的能力逐漸被外在的成功扼殺&mdash&mdash在我看來，這些人沒有出路。
我跟我丈夫之間的視覺鴻溝本身并不算什麼，可是當我明白，我現在所處的位置上并沒有他，我從内心感到厭惡。
我失明了&mdash&mdash我坐在内心的一個角落，那裡沒有世上的光。
我那年輕的愛意依然鮮活，我的虔誠依然完整，我的信任依然不可動搖。
我供奉的夜花，以少女的細心謹慎安放整齊，在我人生之初就已奉獻給神，這些鮮花上的露珠尚未幹涸。
我身處的世界蔭涼清爽，永恒常新，而我的丈夫已經離開我的世界，迷失在金錢的荒漠之中！我相信的事物、我擁有的信仰、我珍視遠勝塵世财寶的一切，現在都被遠方的他嗤之以鼻。
從前，我們之間并沒有這樣的鴻溝。
年輕的時候，我們是在同一條路上前進，可是後來（他和我都不知道究竟發生在什麼時候）我們的道路岔開了，而現在當我呼喚他，他已經距離太遠，聽不到了。
有時候我會想，我想得太多是不是因為我看不見。
如果我看得見，就可以看到世界本來的樣子。
有一天，我丈夫對我說了一樣的話。
那天早上，一位穆斯林老人來請他去醫治他得了霍亂的孫女。
我聽見老人說：&ldquo先生，我很窮，但是真主會賜福予你的。
&rdquo我丈夫說：&ldquo真主做什麼都不夠。
你先告訴我，你能為我做什麼。
&rdquo我聽見這話，心裡想：&ldquo神讓我眼盲了，為何不讓我也耳聾呢？&rdquo老人哀歎道：&ldquo唉，真主啊！&rdquo然後就離開了。
我馬上讓我的女仆去把他帶到女眷閨房的後門，我對他說：&ldquo老大爺，這些錢給你請醫生為你的孫女治病。
你去村裡請哈裡什醫生&mdash&mdash并且請你為我的丈夫祈禱吧。
&rdquo 那一整天我都沒有胃口。
我丈夫午休起來，問我：&ldquo你怎麼看起來這麼悶悶不樂？&rdquo我正要像平時那樣回答&mdash&mdash&ldquo沒事，一切都很好&rdquo&mdash&mdash可是作假的時候已經過了，我明白地告訴他：&ldquo我想了很久，有件事要告訴你，可是我想不出該怎麼說。
我不知道自己能不能向你解釋清楚我的感受。
不過我認為你自己心裡一定也知道，我們一起開始人生的時候是一體的，而現在已經分開了。
&rdquo 我丈夫哈哈一笑，說：&ldquo這個世界本來就在不斷改變。
&rdquo &ldquo金錢、美貌、青春，都可能會改變，&rdquo我說，&ldquo可是難道沒有永恒的準則嗎？&rdquo 于是他的口氣嚴肅了起來：&ldquo你想想那些生活中遇上真正煩惱的婦女吧&mdash&mdash丈夫掙不了錢，不然就是不愛她。
你這是無病呻吟！&rdquo這時候我明白了，雙眼失明反而為我的眼睛塗上了某種油膏，把我與這個不斷變化的世界隔離開來。
我與其他女人不同，而我的丈夫永遠也無法了解我。
這時候，我丈夫的姑媽從她住的村莊來探望他。
在我們向她行了大禮之後，她說的第一句話就是：&ldquo侄媳婦[75]，你瞧瞧，你不幸眼睛失明了。
我們阿比納什有這麼一個瞎老婆，該怎麼打理家務？讓他再婚吧！&rdquo 如果我丈夫開玩笑說，&ldquo姑媽，這是個好點子&mdash&mdash我就讓你全權做主吧&rdquo，那麼我一點也不擔心。
但事實上，他尴尬地說：&ldquo姑媽，我不明白你這是什麼意思。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo她答道，&ldquo我說得一點也沒錯。
侄媳婦，怎麼樣？你怎麼說？&rdquo 我微笑說道：&ldquo您問錯人了。
如果您要掏某人的錢包，是不會事先征求對方同意的！&rdquo &ldquo你這話倒是沒錯，&rdquo姑媽說，&ldquo阿比納什，我建議你跟我私下商議。
你同意吧？還有，侄媳婦，我告訴你，身為庫林種姓[76]女孩，丈夫娶的妻子越多，你就越值得驕傲。
我們阿比納什大可不必當醫生，他靠着婚姻就行，完全不必擔心收入。
生了重病的人落進醫生手裡，最後還是死路一條，而且一旦死了，醫生也就沒财路了。
可是庫林男人的妻子們命中注定不會這麼死掉，而且她們活得越久，丈夫得到的利潤就越多。
&rdquo 過了兩天，我丈夫當着我的面問他的姑姑：&ldquo姑媽，您能不能幫我找一個好人家出身的女人，可以像親戚那樣幫我的妻子？她看不見，如果有一個同伴陪在她身邊，我就不會這麼擔心了。
&rdquo在我剛失明的時候，這樣的想法還比較有道理，可是現在我想不出有哪件家務是失明的我無法勝任的。
然而我并沒有反對，始終保持沉默。
&ldquo沒問題，&rdquo姑媽說，&ldquo我的小叔子有個女兒，品行好，人長得美。
她已經成年了，就等着有合适的姑爺。
如果她能找到像你這樣的庫林男人，肯定馬上就嫁。
&rdquo 我丈夫警覺起來：&ldquo這說的哪是什麼結婚的事！&rdquo 姑媽聽了說：&ldquo好人家的女孩怎麼可能不嫁給你就住在你家？&rdquo這話的确沒錯，我丈夫也想不出如何反駁。
我茕茕孑立，關鎖在失明的無盡黑暗之中，呼喊神來拯救我的丈夫。
過了幾天，我剛做完晨禱，姑媽就說：&ldquo侄媳婦，我之前提到的我丈夫的侄女，赫蒙格伊妮，今天從她村子裡過來了。
赫姆，這位是你的大姐，來向她行禮。
&rdquo 這時候我丈夫出現了，他看到一位陌生女子在房間裡，仿佛很驚訝似的，于是要退出去。
姑媽說：&ldquo阿比納什，你去哪裡？&rdquo &ldquo她是誰？&rdquo他問。
&ldquo她就是我小叔子的女兒，赫蒙格伊妮。
&rdquo她回答。
接着我丈夫表演了一番莫須有的好奇，詢問她從哪裡來、誰帶她來的、她的家庭背景等。
我心裡想：&ldquo我明白這一切都是怎麼回事，所以為什麼還要加上這一套假惺惺的東西呢？偷偷摸摸，遮遮掩掩，謊話連篇！如果你為了滿足自己的欲望而犯錯，你就去做吧&mdash&mdash可為什麼還要這樣？因為是我讓你淪落至此？為什麼要撒謊欺騙我呢？&r
有一陣我們的生活很幸福。
我丈夫成為頗受敬重的醫生，收入也很體面。
可是金錢并不是好東西，它會妨礙心靈。
當心靈主導一切時，它自會為自己創造喜樂；可是一旦财富開始追求快樂，心靈就無事可做了。
原本由心靈的喜樂主宰的地方，現在遭财物支配。
我們得到的不再是幸福，而是物質。
我說不上來到底是因為哪句話或者哪件事，但可能是盲人的洞察力更敏銳，或者什麼其他原因，總之我看得很清楚：随着物質财産的增加，我的丈夫變了。
他年輕時曾深深關注正義與不公、對與錯，現在卻日益麻木。
我記得他從前經常說：&ldquo我不是為了謀生而學醫，而是為了努力給窮人帶來福祉。
&rdquo每回說起那些被請去診治垂死病人，卻堅持先收費才把脈的醫生，他都嫌惡得幾乎無話可說。
可是我看得出來，他現在已經不再這樣。
有一回，一名貧婦緊緊抱住他的腳，哀求他救她的獨子一命，卻被他甩開。
最後我說服他前去診治，但他完全不用心。
我記得很清楚，當年我們手頭拮據的時候，他對于不正當的财路是何态度。
如今，他在銀行裡存着許多錢，有個富人的秘書來找他，與他密談了兩天。
我不知道他們的談話内容，過後他跟我随意聊起别的事情，我心裡有種不安，知道他在打算的不是什麼好事。
我在失明前最後一次看見的丈夫，如今在哪裡？他曾經在我無法視物的雙眼之間輕輕一吻，讓我升華成了女神，現在他怎麼樣了？那些突然受到強烈情感打擊的人，可以借着又一次情感上的搏動而重新振作。
可是那些一天天、分分秒秒從骨子裡越來越冷酷的人，他們在情感上的能力逐漸被外在的成功扼殺&mdash&mdash在我看來，這些人沒有出路。
我跟我丈夫之間的視覺鴻溝本身并不算什麼，可是當我明白，我現在所處的位置上并沒有他，我從内心感到厭惡。
我失明了&mdash&mdash我坐在内心的一個角落，那裡沒有世上的光。
我那年輕的愛意依然鮮活，我的虔誠依然完整，我的信任依然不可動搖。
我供奉的夜花，以少女的細心謹慎安放整齊，在我人生之初就已奉獻給神，這些鮮花上的露珠尚未幹涸。
我身處的世界蔭涼清爽，永恒常新，而我的丈夫已經離開我的世界，迷失在金錢的荒漠之中！我相信的事物、我擁有的信仰、我珍視遠勝塵世财寶的一切，現在都被遠方的他嗤之以鼻。
從前，我們之間并沒有這樣的鴻溝。
年輕的時候，我們是在同一條路上前進，可是後來（他和我都不知道究竟發生在什麼時候）我們的道路岔開了，而現在當我呼喚他，他已經距離太遠，聽不到了。
有時候我會想，我想得太多是不是因為我看不見。
如果我看得見，就可以看到世界本來的樣子。
有一天，我丈夫對我說了一樣的話。
那天早上，一位穆斯林老人來請他去醫治他得了霍亂的孫女。
我聽見老人說：&ldquo先生，我很窮，但是真主會賜福予你的。
&rdquo我丈夫說：&ldquo真主做什麼都不夠。
你先告訴我，你能為我做什麼。
&rdquo我聽見這話，心裡想：&ldquo神讓我眼盲了，為何不讓我也耳聾呢？&rdquo老人哀歎道：&ldquo唉，真主啊！&rdquo然後就離開了。
我馬上讓我的女仆去把他帶到女眷閨房的後門，我對他說：&ldquo老大爺，這些錢給你請醫生為你的孫女治病。
你去村裡請哈裡什醫生&mdash&mdash并且請你為我的丈夫祈禱吧。
&rdquo 那一整天我都沒有胃口。
我丈夫午休起來，問我：&ldquo你怎麼看起來這麼悶悶不樂？&rdquo我正要像平時那樣回答&mdash&mdash&ldquo沒事，一切都很好&rdquo&mdash&mdash可是作假的時候已經過了，我明白地告訴他：&ldquo我想了很久，有件事要告訴你，可是我想不出該怎麼說。
我不知道自己能不能向你解釋清楚我的感受。
不過我認為你自己心裡一定也知道，我們一起開始人生的時候是一體的，而現在已經分開了。
&rdquo 我丈夫哈哈一笑，說：&ldquo這個世界本來就在不斷改變。
&rdquo &ldquo金錢、美貌、青春，都可能會改變，&rdquo我說，&ldquo可是難道沒有永恒的準則嗎？&rdquo 于是他的口氣嚴肅了起來：&ldquo你想想那些生活中遇上真正煩惱的婦女吧&mdash&mdash丈夫掙不了錢，不然就是不愛她。
你這是無病呻吟！&rdquo這時候我明白了，雙眼失明反而為我的眼睛塗上了某種油膏，把我與這個不斷變化的世界隔離開來。
我與其他女人不同，而我的丈夫永遠也無法了解我。
這時候，我丈夫的姑媽從她住的村莊來探望他。
在我們向她行了大禮之後，她說的第一句話就是：&ldquo侄媳婦[75]，你瞧瞧，你不幸眼睛失明了。
我們阿比納什有這麼一個瞎老婆，該怎麼打理家務？讓他再婚吧！&rdquo 如果我丈夫開玩笑說，&ldquo姑媽，這是個好點子&mdash&mdash我就讓你全權做主吧&rdquo，那麼我一點也不擔心。
但事實上，他尴尬地說：&ldquo姑媽，我不明白你這是什麼意思。
&rdquo &ldquo怎麼了？&rdquo她答道，&ldquo我說得一點也沒錯。
侄媳婦，怎麼樣？你怎麼說？&rdquo 我微笑說道：&ldquo您問錯人了。
如果您要掏某人的錢包，是不會事先征求對方同意的！&rdquo &ldquo你這話倒是沒錯，&rdquo姑媽說，&ldquo阿比納什，我建議你跟我私下商議。
你同意吧？還有，侄媳婦，我告訴你，身為庫林種姓[76]女孩，丈夫娶的妻子越多，你就越值得驕傲。
我們阿比納什大可不必當醫生，他靠着婚姻就行，完全不必擔心收入。
生了重病的人落進醫生手裡，最後還是死路一條，而且一旦死了，醫生也就沒财路了。
可是庫林男人的妻子們命中注定不會這麼死掉，而且她們活得越久，丈夫得到的利潤就越多。
&rdquo 過了兩天，我丈夫當着我的面問他的姑姑：&ldquo姑媽，您能不能幫我找一個好人家出身的女人，可以像親戚那樣幫我的妻子？她看不見，如果有一個同伴陪在她身邊，我就不會這麼擔心了。
&rdquo在我剛失明的時候，這樣的想法還比較有道理，可是現在我想不出有哪件家務是失明的我無法勝任的。
然而我并沒有反對，始終保持沉默。
&ldquo沒問題，&rdquo姑媽說，&ldquo我的小叔子有個女兒，品行好，人長得美。
她已經成年了，就等着有合适的姑爺。
如果她能找到像你這樣的庫林男人，肯定馬上就嫁。
&rdquo 我丈夫警覺起來：&ldquo這說的哪是什麼結婚的事！&rdquo 姑媽聽了說：&ldquo好人家的女孩怎麼可能不嫁給你就住在你家？&rdquo這話的确沒錯，我丈夫也想不出如何反駁。
我茕茕孑立，關鎖在失明的無盡黑暗之中，呼喊神來拯救我的丈夫。
過了幾天，我剛做完晨禱，姑媽就說：&ldquo侄媳婦，我之前提到的我丈夫的侄女，赫蒙格伊妮，今天從她村子裡過來了。
赫姆，這位是你的大姐，來向她行禮。
&rdquo 這時候我丈夫出現了，他看到一位陌生女子在房間裡，仿佛很驚訝似的，于是要退出去。
姑媽說：&ldquo阿比納什，你去哪裡？&rdquo &ldquo她是誰？&rdquo他問。
&ldquo她就是我小叔子的女兒，赫蒙格伊妮。
&rdquo她回答。
接着我丈夫表演了一番莫須有的好奇，詢問她從哪裡來、誰帶她來的、她的家庭背景等。
我心裡想：&ldquo我明白這一切都是怎麼回事，所以為什麼還要加上這一套假惺惺的東西呢？偷偷摸摸，遮遮掩掩，謊話連篇！如果你為了滿足自己的欲望而犯錯，你就去做吧&mdash&mdash可為什麼還要這樣？因為是我讓你淪落至此？為什麼要撒謊欺騙我呢？&r