爺爺[65]
關燈
小
中
大
o大家就說：&ldquo再找個時間吧。
&rdquo爺爺說：&ldquo好，先讓天下點兒雨，天氣涼快一點。
現在這麼熱，咱們沒法好好抽煙。
&rdquo等到雨真的來了，也不會有人提醒他這回事。
就算這個話頭又被提起，大家又會說：&ldquo最好等雨季過了再說。
&rdquo 他的朋友都說，這麼逼仄的地方不适合他居住，他在這裡想必十分難熬，可是在加爾各答要找個像樣的住所可真不容易！得花上五六年才能找到大小合适的租屋。
&ldquo朋友們，别為我擔心，&rdquo爺爺說，&ldquo跟你們住得這麼近是一大樂事。
我在納揚喬爾有一棟大房子，可是我在那裡并沒有家的感覺。
&rdquo我相信爺爺知道大家都明白他的真正處境，納揚喬爾的産業早已流失，而他假裝依然存在，每個人也都附和他，他在内心深處知道，這種彼此心知肚明的善意欺騙不過是友情的一種表達。
可是我覺得這種事令人惡心！人在年輕的時候想要把虛榮踩在腳下，盡管它是無害的，而且比起許多更嚴重的罪惡，愚蠢顯得更不可饒恕。
卡伊拉斯老爺并不傻，每個人都向他請教求助。
不過隻要是關乎納揚喬爾的榮光，他就毫無理智可言。
大家都愛他，所以從不反駁他這些胡話，而他更是信馬由缰了。
如果有人稱頌納揚喬爾，他也開開心心接受，一點也不懷疑别人可能并不相信這些話。
他住在陳舊虛假的城堡裡，而他以為這座城堡是永存的。
我經常希望自己能用幾枚炮彈公開轟垮這座城堡。
獵人看到一隻鳥停在附近的樹枝上，以為容易得手，就會舉槍射擊；頑童看見山邊一塊岩石，就想踢一腳讓它滾下去。
對于将落未落、仍在邊緣掙紮的物體施以最後一擊，不但能給襲擊者帶來滿足感，也會讓旁觀者鼓掌叫好。
卡伊拉斯老爺的謊言太幼稚了，立足點薄弱。
這些謊言在真理的槍口下放肆跳躍，所以我渴望輕輕扣動扳機，把它們全部轟掉。
隻不過我懶得行動，對傳統的尊重也讓我按捺下來。
2 到目前為止，我分析了自己當時的思想。
不過我認為我對卡伊拉斯老爺懷有惡意，還有另一個深層原因。
這一點需要解釋一下。
雖然我是富家之子，但仍準時拿到了文科碩士學位；雖然我還年輕，但并不沉迷于低級趣味，也不與下流人來往。
我的父母去世之後，我也并沒有因為成了一家之主而腐化堕落。
至于我的相貌，自稱英俊可能太傲慢，但也并非假話。
因此我在孟加拉地區的婚姻市場上價值是很高的，我下決心要把它紮紮實實兌現。
我想要的是美麗、受過教育的富家獨生女。
遠近四方都有說媒的找來，提出的嫁妝有一萬盧比、兩萬盧比。
我謹慎客觀地加以權衡，可是沒有一個合我的心意。
于是我很同意薄婆菩提[69]這番話： 誰能保證我的良配已經降生？ 世界如此廣闊，一生還長得很。
但是我也懷疑，在狹小的孟加拉地區能否找到這麼稀有的理想對象。
家有女兒的父母們都恭維我，奉上各種堪比供神的獻禮，而我也十分受用（無論我喜不喜歡他們的女兒）。
像我這樣體面的男人當然配得上這些供禮！論典裡說，無論神明是否賜福予人，他都要得到适當的供禮，否則就會動怒：源源不斷的禮物讓我有了同樣了不得的想法。
我之前提到，這位爺爺隻有一個孫女。
我經常看見她，不過并不覺得她美，因此沒有娶她的念頭。
不過我還是期待卡伊拉斯老爺&mdash&mdash親自或者透過媒人&mdash&mdash以孫女的婚事為目的，給我送來禮物，因為我是個理想的姑爺。
可是他并沒有這麼做。
我聽說他曾經跟一些朋友提到，納揚喬爾老爺們在任何事情上都不會主動邁出第一步，就算他的孫女因此嫁不出去，他也絕對不可能破例。
這件事讓我感到頗遭冒犯，而且怒氣延續了很長一段時間。
隻不過我的良好教養沒讓我流露出來罷了。
不過我的性子就是在憤怒之中還有一星幽默的火花，就像閃電與雷彼此關聯一樣。
我不會對這個老人做出直接的傷害，但是很想試試某個有趣的計劃。
之前我說過，大家都習慣撒一些無傷大雅的小謊讓他開心。
住在附近的一位退休法官就常說：&ldquo爺爺，每回我遇見省督，他總是詢問納揚喬爾老爺們的近況。
他說，隻有布德萬的拉賈和納揚喬爾的老爺是孟加拉地區的真正貴族。
&rdquo 這番話讓爺爺十分高興，于是每次遇見這位退休法官，他都會在那些客套話裡加上幾句：&ldquo省督最近好嗎？省督夫人好嗎？他們的孩子都好嗎？&rdquo他還打算最近找一天去拜訪省督。
不過法官很清楚，在著名的納揚喬爾驷馬車準備好出門之前，省督與總督早已經換任好幾回了。
一天早上，我去了卡伊拉斯老爺的家，把他拉到一邊，神神秘秘地低聲告訴他：&ldquo爺爺，昨天我出席省督的接待會。
他說到納揚喬爾的老爺們，我告訴他，納揚喬爾的卡伊拉斯老爺此刻就住在加爾各答。
他深表歉意，因為這麼久以來都沒來見您，然後說他今天中午就會以私務來訪。
&rdquo 換了别人就能看穿這件事，就算是卡伊拉斯老爺自己，如
&rdquo爺爺說：&ldquo好，先讓天下點兒雨，天氣涼快一點。
現在這麼熱，咱們沒法好好抽煙。
&rdquo等到雨真的來了，也不會有人提醒他這回事。
就算這個話頭又被提起，大家又會說：&ldquo最好等雨季過了再說。
&rdquo 他的朋友都說，這麼逼仄的地方不适合他居住，他在這裡想必十分難熬，可是在加爾各答要找個像樣的住所可真不容易！得花上五六年才能找到大小合适的租屋。
&ldquo朋友們，别為我擔心，&rdquo爺爺說，&ldquo跟你們住得這麼近是一大樂事。
我在納揚喬爾有一棟大房子，可是我在那裡并沒有家的感覺。
&rdquo我相信爺爺知道大家都明白他的真正處境，納揚喬爾的産業早已流失，而他假裝依然存在，每個人也都附和他，他在内心深處知道，這種彼此心知肚明的善意欺騙不過是友情的一種表達。
可是我覺得這種事令人惡心！人在年輕的時候想要把虛榮踩在腳下，盡管它是無害的，而且比起許多更嚴重的罪惡，愚蠢顯得更不可饒恕。
卡伊拉斯老爺并不傻，每個人都向他請教求助。
不過隻要是關乎納揚喬爾的榮光，他就毫無理智可言。
大家都愛他，所以從不反駁他這些胡話，而他更是信馬由缰了。
如果有人稱頌納揚喬爾，他也開開心心接受，一點也不懷疑别人可能并不相信這些話。
他住在陳舊虛假的城堡裡，而他以為這座城堡是永存的。
我經常希望自己能用幾枚炮彈公開轟垮這座城堡。
獵人看到一隻鳥停在附近的樹枝上，以為容易得手，就會舉槍射擊；頑童看見山邊一塊岩石，就想踢一腳讓它滾下去。
對于将落未落、仍在邊緣掙紮的物體施以最後一擊，不但能給襲擊者帶來滿足感，也會讓旁觀者鼓掌叫好。
卡伊拉斯老爺的謊言太幼稚了，立足點薄弱。
這些謊言在真理的槍口下放肆跳躍，所以我渴望輕輕扣動扳機，把它們全部轟掉。
隻不過我懶得行動，對傳統的尊重也讓我按捺下來。
2 到目前為止，我分析了自己當時的思想。
不過我認為我對卡伊拉斯老爺懷有惡意，還有另一個深層原因。
這一點需要解釋一下。
雖然我是富家之子，但仍準時拿到了文科碩士學位；雖然我還年輕，但并不沉迷于低級趣味，也不與下流人來往。
我的父母去世之後，我也并沒有因為成了一家之主而腐化堕落。
至于我的相貌，自稱英俊可能太傲慢，但也并非假話。
因此我在孟加拉地區的婚姻市場上價值是很高的，我下決心要把它紮紮實實兌現。
我想要的是美麗、受過教育的富家獨生女。
遠近四方都有說媒的找來，提出的嫁妝有一萬盧比、兩萬盧比。
我謹慎客觀地加以權衡，可是沒有一個合我的心意。
于是我很同意薄婆菩提[69]這番話： 誰能保證我的良配已經降生？ 世界如此廣闊，一生還長得很。
但是我也懷疑，在狹小的孟加拉地區能否找到這麼稀有的理想對象。
家有女兒的父母們都恭維我，奉上各種堪比供神的獻禮，而我也十分受用（無論我喜不喜歡他們的女兒）。
像我這樣體面的男人當然配得上這些供禮！論典裡說，無論神明是否賜福予人，他都要得到适當的供禮，否則就會動怒：源源不斷的禮物讓我有了同樣了不得的想法。
我之前提到，這位爺爺隻有一個孫女。
我經常看見她，不過并不覺得她美，因此沒有娶她的念頭。
不過我還是期待卡伊拉斯老爺&mdash&mdash親自或者透過媒人&mdash&mdash以孫女的婚事為目的，給我送來禮物，因為我是個理想的姑爺。
可是他并沒有這麼做。
我聽說他曾經跟一些朋友提到，納揚喬爾老爺們在任何事情上都不會主動邁出第一步，就算他的孫女因此嫁不出去，他也絕對不可能破例。
這件事讓我感到頗遭冒犯，而且怒氣延續了很長一段時間。
隻不過我的良好教養沒讓我流露出來罷了。
不過我的性子就是在憤怒之中還有一星幽默的火花，就像閃電與雷彼此關聯一樣。
我不會對這個老人做出直接的傷害，但是很想試試某個有趣的計劃。
之前我說過，大家都習慣撒一些無傷大雅的小謊讓他開心。
住在附近的一位退休法官就常說：&ldquo爺爺，每回我遇見省督，他總是詢問納揚喬爾老爺們的近況。
他說，隻有布德萬的拉賈和納揚喬爾的老爺是孟加拉地區的真正貴族。
&rdquo 這番話讓爺爺十分高興，于是每次遇見這位退休法官，他都會在那些客套話裡加上幾句：&ldquo省督最近好嗎？省督夫人好嗎？他們的孩子都好嗎？&rdquo他還打算最近找一天去拜訪省督。
不過法官很清楚，在著名的納揚喬爾驷馬車準備好出門之前，省督與總督早已經換任好幾回了。
一天早上，我去了卡伊拉斯老爺的家，把他拉到一邊，神神秘秘地低聲告訴他：&ldquo爺爺，昨天我出席省督的接待會。
他說到納揚喬爾的老爺們，我告訴他，納揚喬爾的卡伊拉斯老爺此刻就住在加爾各答。
他深表歉意，因為這麼久以來都沒來見您，然後說他今天中午就會以私務來訪。
&rdquo 換了别人就能看穿這件事，就算是卡伊拉斯老爺自己，如