爺爺[65]
關燈
小
中
大
THāKURDā
1
從前，人們認為納揚喬爾地方的地主是真正的貴族。
他們的頭銜是&ldquo老爺&rdquo[66]，當年這個頭銜可不是容易獲得的。
現在，頂着&ldquo拉賈&rdquo或者&ldquo雷伊巴哈杜爾&rdquo貴族頭銜的，必須有舞會、晚宴、賽馬、奉承、人情關系；而從前，要赢得大家公認的老爺頭銜，一樣要下很大一番功夫。
納揚喬爾地方的&ldquo老爺&rdquo們，新做的細棉腰布都得先撕掉布邊才纏，因為這種布邊對他們的貴族肌膚來說太粗糙。
他們會花上幾十萬盧比給寵物小貓辦婚禮。
據說某次節慶上，他們将夜晚變為白晝，不僅用了燈火，還遍撒真正的銀絲以模仿陽光。
這種富麗堂皇的大手筆，後人顯然是無法完全繼承的。
就像一盞點了許多燈芯的油燈，很快就燃盡了。
我們的老朋友，卡伊拉斯錢達拉·拉伊喬杜裡，就是著名的納揚喬爾老爺們的後裔&mdash&mdash已然燃燒殆盡。
他出生的時候，那盞油燈就差不多要點完了；到他父親去世的時候，葬禮極為鋪張，這盞油燈噼裡啪啦響了最後一場，然後就完全熄滅了。
産業遭變賣以償還債務，剩下來的實在太少，再也撐不起這個家族的名号。
于是卡伊拉斯老爺離開納揚喬爾，與兒子來到加爾各答；然而沒多久，他的兒子也抛下了這世上的黯淡生活，去了另一個世界，隻給他留下一個孫女。
我們是卡伊拉斯老爺的鄰居。
我們家族的曆史與他的大相徑庭。
我的父親白手起家，儉省每一分錢，連他的腰布長度都盡量節約[67]，而且從來沒想着當一位&ldquo老爺&rdquo。
我是他的獨子，對他滿懷感激。
我受了點兒教育，不太費力就有足夠的收入，讓我能擡頭挺胸，對此我深感自豪。
比起空蕩蕩的老祖宗榮光，還是繼承一個小鐵盒裡的公司債券好得多。
也許這就是為什麼我這麼厭煩卡伊拉斯老爺總是拿破産的老祖宗賬戶開空頭支票！我覺得他多少有點鄙視家父，因為家父自食其力。
這一點讓我非常生氣&mdash&mdash他算哪根蔥，也敢看不起我們？我的父親做了許多犧牲，扛過了許多誘惑，而且并不想出名。
他憑借自己的細心努力、才智本領克服了所有障礙，把握了每個機會，以自己的雙手掙來了财富。
這樣的人不應該因為纏短腰布而受人鄙視！ 那時我還年輕，所以才會有以上感受，才會那麼怒氣沖沖。
現在我已年長，這種事不再令我煩惱了。
現在我很富裕，什麼也不缺。
如果某個一無所有的人能夠借着譏諷他人得到一些樂趣，我并不會因此有何損失，再說這個可憐的家夥還能從中得到一些安慰。
值得注意的是，除了我之外，沒有人覺得卡伊拉斯老爺惹人生厭，因為他有一種罕見的天真。
他與鄰居打成一片，徹底融入他們的感受與活動。
他對他們所有人都報以微笑，不分老少；他喜歡親切問詢每個人的近況，無論他們是誰，無論他們身在何處。
每次與相識偶遇，他都有一連串問題：&ldquo你好嗎？莎希好嗎？您的父親身體可好？我聽說馬杜的兒子發燒了，現在好多了吧？我好一陣沒見到哈裡恰蘭老爺了，他病了嗎？拉卡爾怎麼樣了？家裡每個人都好嗎？&rdquo諸如此類。
他永遠衣着講究。
他的衣服并不多，可是每天都拿出來曬太陽通風，包括一件馬甲、一條披肩、一件襯衣，連同他的枕頭套、睡墊、古老的床罩，撣刷後一起晾在曬衣繩上，之後折疊起來，整整齊齊挂在衣架上。
他出門的時候，似乎永遠都是穿着他最講究的衣服。
他的房間裡雖然家飾寒酸，卻是一塵不染；他看起來比實際景況好得多。
因為家中缺少仆用，他總是關起房門，利落地給腰布打折，自己穿戴整齊，并且仔細熨燙披肩與襯衣袖子。
他失去了家族的龐大産業，不過還是從貧困的獠牙之下設法保存了一把貴重的玫瑰香水噴壺、一個香膏罐、一隻金盤、一把銀水煙壺、一條昂貴的披肩、一套老式的襯衣長褲和一頂頭巾。
遇上必要的場合，他就把這些都拿出來，納揚喬爾老爺們的榮光與舉世皆知的名聲就再次活了過來。
他文雅自然，有時候也講虛面子&mdash&mdash但都隻是出于對先祖的忠誠。
大家都縱容他這一點，還覺得相當可愛。
他們叫他&ldquo爺爺&rdquo，而且經常在他家裡聚會。
不過大家唯恐煙草花費對他來說負擔太重，每每有人自己帶了點來，都會說：&ldquo爺爺，你嘗嘗這個，實在妙。
&rdquo爺爺就吸上幾口，然後說：&ldquo不壞，真不壞。
&rdquo接着他就會講到一盎司[68]六十或者六十五盧比的煙草，問有沒有人想嘗嘗。
如果有人答應了，接下來他就會到處找鑰匙，不然就是聲稱不知道老仆伽内什這渾球把他的煙草放到什麼鬼地方去了，而伽内什會安詳接受他的指控，最後大家齊聲說：&ldquo爺爺，别麻煩了，那種煙草不合我們口味，這個就很好了。
&rdquo 爺爺聞言微笑，也就不再堅持款客了。
到了大家起身離開的時候，他說：&ldquo那好吧，你們打算什麼時候來跟我嘗嘗我的煙草？&rdqu
他們的頭銜是&ldquo老爺&rdquo[66]，當年這個頭銜可不是容易獲得的。
現在，頂着&ldquo拉賈&rdquo或者&ldquo雷伊巴哈杜爾&rdquo貴族頭銜的，必須有舞會、晚宴、賽馬、奉承、人情關系；而從前，要赢得大家公認的老爺頭銜，一樣要下很大一番功夫。
納揚喬爾地方的&ldquo老爺&rdquo們，新做的細棉腰布都得先撕掉布邊才纏，因為這種布邊對他們的貴族肌膚來說太粗糙。
他們會花上幾十萬盧比給寵物小貓辦婚禮。
據說某次節慶上，他們将夜晚變為白晝，不僅用了燈火，還遍撒真正的銀絲以模仿陽光。
這種富麗堂皇的大手筆，後人顯然是無法完全繼承的。
就像一盞點了許多燈芯的油燈，很快就燃盡了。
我們的老朋友，卡伊拉斯錢達拉·拉伊喬杜裡，就是著名的納揚喬爾老爺們的後裔&mdash&mdash已然燃燒殆盡。
他出生的時候，那盞油燈就差不多要點完了；到他父親去世的時候，葬禮極為鋪張，這盞油燈噼裡啪啦響了最後一場，然後就完全熄滅了。
産業遭變賣以償還債務，剩下來的實在太少，再也撐不起這個家族的名号。
于是卡伊拉斯老爺離開納揚喬爾，與兒子來到加爾各答；然而沒多久，他的兒子也抛下了這世上的黯淡生活，去了另一個世界，隻給他留下一個孫女。
我們是卡伊拉斯老爺的鄰居。
我們家族的曆史與他的大相徑庭。
我的父親白手起家，儉省每一分錢，連他的腰布長度都盡量節約[67]，而且從來沒想着當一位&ldquo老爺&rdquo。
我是他的獨子，對他滿懷感激。
我受了點兒教育，不太費力就有足夠的收入，讓我能擡頭挺胸，對此我深感自豪。
比起空蕩蕩的老祖宗榮光，還是繼承一個小鐵盒裡的公司債券好得多。
也許這就是為什麼我這麼厭煩卡伊拉斯老爺總是拿破産的老祖宗賬戶開空頭支票！我覺得他多少有點鄙視家父，因為家父自食其力。
這一點讓我非常生氣&mdash&mdash他算哪根蔥，也敢看不起我們？我的父親做了許多犧牲，扛過了許多誘惑，而且并不想出名。
他憑借自己的細心努力、才智本領克服了所有障礙，把握了每個機會，以自己的雙手掙來了财富。
這樣的人不應該因為纏短腰布而受人鄙視！ 那時我還年輕，所以才會有以上感受，才會那麼怒氣沖沖。
現在我已年長，這種事不再令我煩惱了。
現在我很富裕，什麼也不缺。
如果某個一無所有的人能夠借着譏諷他人得到一些樂趣，我并不會因此有何損失，再說這個可憐的家夥還能從中得到一些安慰。
值得注意的是，除了我之外，沒有人覺得卡伊拉斯老爺惹人生厭，因為他有一種罕見的天真。
他與鄰居打成一片，徹底融入他們的感受與活動。
他對他們所有人都報以微笑，不分老少；他喜歡親切問詢每個人的近況，無論他們是誰，無論他們身在何處。
每次與相識偶遇，他都有一連串問題：&ldquo你好嗎？莎希好嗎？您的父親身體可好？我聽說馬杜的兒子發燒了，現在好多了吧？我好一陣沒見到哈裡恰蘭老爺了，他病了嗎？拉卡爾怎麼樣了？家裡每個人都好嗎？&rdquo諸如此類。
他永遠衣着講究。
他的衣服并不多，可是每天都拿出來曬太陽通風，包括一件馬甲、一條披肩、一件襯衣，連同他的枕頭套、睡墊、古老的床罩，撣刷後一起晾在曬衣繩上，之後折疊起來，整整齊齊挂在衣架上。
他出門的時候，似乎永遠都是穿着他最講究的衣服。
他的房間裡雖然家飾寒酸，卻是一塵不染；他看起來比實際景況好得多。
因為家中缺少仆用，他總是關起房門，利落地給腰布打折，自己穿戴整齊，并且仔細熨燙披肩與襯衣袖子。
他失去了家族的龐大産業，不過還是從貧困的獠牙之下設法保存了一把貴重的玫瑰香水噴壺、一個香膏罐、一隻金盤、一把銀水煙壺、一條昂貴的披肩、一套老式的襯衣長褲和一頂頭巾。
遇上必要的場合，他就把這些都拿出來，納揚喬爾老爺們的榮光與舉世皆知的名聲就再次活了過來。
他文雅自然，有時候也講虛面子&mdash&mdash但都隻是出于對先祖的忠誠。
大家都縱容他這一點，還覺得相當可愛。
他們叫他&ldquo爺爺&rdquo，而且經常在他家裡聚會。
不過大家唯恐煙草花費對他來說負擔太重，每每有人自己帶了點來，都會說：&ldquo爺爺，你嘗嘗這個，實在妙。
&rdquo爺爺就吸上幾口，然後說：&ldquo不壞，真不壞。
&rdquo接着他就會講到一盎司[68]六十或者六十五盧比的煙草，問有沒有人想嘗嘗。
如果有人答應了，接下來他就會到處找鑰匙，不然就是聲稱不知道老仆伽内什這渾球把他的煙草放到什麼鬼地方去了，而伽内什會安詳接受他的指控，最後大家齊聲說：&ldquo爺爺，别麻煩了，那種煙草不合我們口味，這個就很好了。
&rdquo 爺爺聞言微笑，也就不再堅持款客了。
到了大家起身離開的時候，他說：&ldquo那好吧，你們打算什麼時候來跟我嘗嘗我的煙草？&rdqu