塔拉普拉桑納的名望[57]
關燈
小
中
大
TARAPRASANNA&rsquoSFAME
和大多數作家一樣，塔拉普拉桑納很腼腆，生性不擅交際。
走出門與人們相處，對他而言就是折磨。
長時間坐在家中寫作使他視力減退，弓腰曲背，而且缺少處世經驗。
客套寒暄對他來說并不容易，因此他在自家以外的地方都感到非常不安全。
外人覺得他有點呆，不過也不怪他們有此看法。
比如，有一位地位很高的紳士初次見到塔拉普拉桑納的時候，親切地對他說：&ldquo言語實在無法形容與您會面我有多麼榮幸。
&rdquo而塔拉普拉桑納并不回答，他舌頭打結，低頭盯着自己的右手，仿佛在暗示：&ldquo可能你頗感榮幸，不過我并不覺得自己能像你這麼虛僞，宣稱我也很榮幸。
&rdquo或者有天午後，他應邀去某人的家，富有的主人可能會在天色初暗，為客人奉上食品之後，對于自己的待客之道說一些自謙的話：&ldquo沒有什麼好東西&mdash&mdash隻是我們平時的粗食，窮人吃的，我擔心實在配不上您。
&rdquo塔拉普拉桑納沒接腔，仿佛東道主這番話的确是事實。
有時候，有些和氣友善的人堅稱，在這個時代，像塔拉普拉桑納這般學問淵博的人已經很少了，辯才天女[58]肯定是抛下了自己的蓮座，停駐在他的咽喉上。
塔拉普拉桑納并不知道，凡是當面稱贊對方、貶低自己，都是刻意誇大，這些人期待對方反駁自己。
如果對方毫不猶豫地全盤接受，他們就會失望。
他們很樂意聽到對方指出自己錯了。
塔拉普拉桑納與自己家人的相處模式則大為不同&mdash&mdash連他的妻子達卡爾莎亞妮與他争辯的時候也赢不了他。
她常常不得不說：&ldquo好了好了，我認輸。
我還有活兒要幹。
&rdquo很少有做丈夫的擁有這樣的技巧或運氣，能夠在舌戰裡讓妻子甘拜下風！ 塔拉普拉桑納對自己的生活感到心滿意足。
達卡爾莎亞妮堅信，沒有人的學識智慧比得過她的丈夫，而且她也總是直接這麼說。
然後他就回答：&ldquo你沒有别的丈夫好拿來跟我比較。
&rdquo這令她非常生氣。
她唯一不滿的就是她的丈夫從來不向外界展現他那過人的天分&mdash&mdash根本沒有嘗試過。
他的作品都還沒有出版。
有時候她要求丈夫朗讀作品給她聽，她越聽不懂，就越感驚歎。
她讀過克裡特蒂巴斯[59]的《羅摩衍那》、卡希達斯[60]的《摩诃婆羅多》、卡比坎坎[61]的《昌迪女神叙事詩》，也聽過别人背誦這些詩。
這些詩如水一般清透，即使不識字的人也很容易聽懂；可是她從來沒見過像她丈夫的作品這樣的，這麼精彩以至于完全捉摸不透。
她想：&ldquo等到這些書印出來，結果沒人看得懂一個字，大家可就要贊歎了！&rdquo她一再告訴她丈夫：&ldquo你應該把你的書印出來。
&rdquo &ldquo關于印書這件事，&rdquo他答道，&ldquo偉大的摩奴曾說過：&lsquo對于神創造出的人類來說，這是很自然的舉動，但是節制才有大的回報。
[62]&rdquo 塔拉普拉桑納有四個孩子，都是女兒。
達卡爾莎亞妮認為這是自己的失職，因此感到自己配不上這麼有才華的丈夫。
她有幸嫁給這麼一位丈夫&mdash&mdash他輕而易舉地寫出令人敬畏的巨著，她卻隻生出了女兒，這完全是她個人無能，十分可恥。
當塔拉普拉桑納的長女身高到了他胸口，他這種無憂無慮的滿足就結束了。
他現在意識到，四個女兒将一個一個嫁出去，這得花上一大筆錢。
他的妻子很有信心，說：&ldquo隻要你稍微花點心思，我相信我們就不必擔心。
&rdquo &ldquo你真的這麼想？&rdquo塔拉普拉桑納很焦慮，&ldquo好吧，你有何建議？&rdquo &ldquo到加爾各答去，&rdquo達卡爾莎亞妮絲毫沒有猶豫與懷疑，&ldquo把你的書印出來，讓每個人都知道你的大名。
錢很快就會滾滾而來。
&rdquo 塔拉普拉桑納逐漸受到妻子鼓舞，覺得自己到目前所完成的作品足以支付村裡每個女孩的婚禮。
可是關于他前往加爾各答有個很大的問題：達卡爾莎亞妮不能讓這個天真無助、嬌生慣養的丈夫獨自出門。
走出門與人們相處，對他而言就是折磨。
長時間坐在家中寫作使他視力減退，弓腰曲背，而且缺少處世經驗。
客套寒暄對他來說并不容易，因此他在自家以外的地方都感到非常不安全。
外人覺得他有點呆，不過也不怪他們有此看法。
比如，有一位地位很高的紳士初次見到塔拉普拉桑納的時候，親切地對他說：&ldquo言語實在無法形容與您會面我有多麼榮幸。
&rdquo而塔拉普拉桑納并不回答，他舌頭打結，低頭盯着自己的右手，仿佛在暗示：&ldquo可能你頗感榮幸，不過我并不覺得自己能像你這麼虛僞，宣稱我也很榮幸。
&rdquo或者有天午後，他應邀去某人的家，富有的主人可能會在天色初暗，為客人奉上食品之後，對于自己的待客之道說一些自謙的話：&ldquo沒有什麼好東西&mdash&mdash隻是我們平時的粗食，窮人吃的，我擔心實在配不上您。
&rdquo塔拉普拉桑納沒接腔，仿佛東道主這番話的确是事實。
有時候，有些和氣友善的人堅稱，在這個時代，像塔拉普拉桑納這般學問淵博的人已經很少了，辯才天女[58]肯定是抛下了自己的蓮座，停駐在他的咽喉上。
塔拉普拉桑納并不知道，凡是當面稱贊對方、貶低自己，都是刻意誇大，這些人期待對方反駁自己。
如果對方毫不猶豫地全盤接受，他們就會失望。
他們很樂意聽到對方指出自己錯了。
塔拉普拉桑納與自己家人的相處模式則大為不同&mdash&mdash連他的妻子達卡爾莎亞妮與他争辯的時候也赢不了他。
她常常不得不說：&ldquo好了好了，我認輸。
我還有活兒要幹。
&rdquo很少有做丈夫的擁有這樣的技巧或運氣，能夠在舌戰裡讓妻子甘拜下風！ 塔拉普拉桑納對自己的生活感到心滿意足。
達卡爾莎亞妮堅信，沒有人的學識智慧比得過她的丈夫，而且她也總是直接這麼說。
然後他就回答：&ldquo你沒有别的丈夫好拿來跟我比較。
&rdquo這令她非常生氣。
她唯一不滿的就是她的丈夫從來不向外界展現他那過人的天分&mdash&mdash根本沒有嘗試過。
他的作品都還沒有出版。
有時候她要求丈夫朗讀作品給她聽，她越聽不懂，就越感驚歎。
她讀過克裡特蒂巴斯[59]的《羅摩衍那》、卡希達斯[60]的《摩诃婆羅多》、卡比坎坎[61]的《昌迪女神叙事詩》，也聽過别人背誦這些詩。
這些詩如水一般清透，即使不識字的人也很容易聽懂；可是她從來沒見過像她丈夫的作品這樣的，這麼精彩以至于完全捉摸不透。
她想：&ldquo等到這些書印出來，結果沒人看得懂一個字，大家可就要贊歎了！&rdquo她一再告訴她丈夫：&ldquo你應該把你的書印出來。
&rdquo &ldquo關于印書這件事，&rdquo他答道，&ldquo偉大的摩奴曾說過：&lsquo對于神創造出的人類來說，這是很自然的舉動，但是節制才有大的回報。
[62]&rdquo 塔拉普拉桑納有四個孩子，都是女兒。
達卡爾莎亞妮認為這是自己的失職，因此感到自己配不上這麼有才華的丈夫。
她有幸嫁給這麼一位丈夫&mdash&mdash他輕而易舉地寫出令人敬畏的巨著，她卻隻生出了女兒，這完全是她個人無能，十分可恥。
當塔拉普拉桑納的長女身高到了他胸口，他這種無憂無慮的滿足就結束了。
他現在意識到，四個女兒将一個一個嫁出去，這得花上一大筆錢。
他的妻子很有信心，說：&ldquo隻要你稍微花點心思，我相信我們就不必擔心。
&rdquo &ldquo你真的這麼想？&rdquo塔拉普拉桑納很焦慮，&ldquo好吧，你有何建議？&rdquo &ldquo到加爾各答去，&rdquo達卡爾莎亞妮絲毫沒有猶豫與懷疑，&ldquo把你的書印出來，讓每個人都知道你的大名。
錢很快就會滾滾而來。
&rdquo 塔拉普拉桑納逐漸受到妻子鼓舞，覺得自己到目前所完成的作品足以支付村裡每個女孩的婚禮。
可是關于他前往加爾各答有個很大的問題：達卡爾莎亞妮不能讓這個天真無助、嬌生慣養的丈夫獨自出門。