塔拉普拉桑納的名望[57]
關燈
小
中
大
誰來伺候他吃飯、穿衣，提醒他日常雜務，保護他免于這世上各種潛在的危險？而這個不谙世事的丈夫也不樂意帶自己的妻子去陌生的地方。
最後達卡爾莎亞妮從村裡聘請了一個見多識廣的男子，代替自己前往。
關于她丈夫的日常所需，她給這位先生交代了無數指示。
她給丈夫送行時，還讓他發了許多誓，又給他戴上許多護身符。
他出發之後，她癱在地上哭了起來。
在加爾各答，由于有了這位機敏的&ldquo保姆&rdquo相助，塔拉普拉桑納出版了自己的書《吠檀多之光》[63]。
他典當妻子首飾的大部分所得都花在出版這本書上了。
他把《吠檀多之光》送到書店去，還送給每位編輯，無論這些人知名與否，他都贈書以求書評。
他也寄了一本給妻子，用的是挂号信。
他擔心要是不挂号的話，會被郵差偷走。
那天達卡爾莎亞妮頭一回看到這本扉頁上印着丈夫姓名的書，馬上遍邀她認識的本村婦女來吃飯。
她事先把這本書攤開來，放在為她們安排的座位附近。
等到每個人都就座之後，她說：&ldquo哦，這怎麼了，誰把這本書落在這裡了？安南達，親愛的，請你把它拿起來好嗎？我來把它收好。
&rdquo安南達是這些人裡唯一識字的。
那本書就這樣被放回了書架。
達卡爾莎亞妮自顧自忙了幾分鐘，然後對長女說：&ldquo莎希，你要不要讀你父親的書？去吧孩子，去讀一讀。
别害羞。
&rdquo可是莎希看起來一點都不感興趣，于是過了一會兒，她母親氣惱地說：&ldquo别搞壞了你父親的書！把它拿給卡瑪拉，放到矮櫃上去。
&rdquo如果那本書有意識的話，在這麼飽受一天折磨之後，大概會感覺自己更像是&ldquo吠檀多之死&rdquo了。
報刊上的書評一篇接着一篇出來。
達卡爾莎亞妮的預期果然是對的：各地的評論家對這本書連一個字也看不懂，于是都感到十分震撼。
他們異口同聲地說：&ldquo這種内容的書從來沒有出版過。
&rdquo最多隻讀過雷諾的《倫敦謎案》[64]孟加拉語譯本的評論家們，也非常激動地寫道：&ldquo如果有更多這樣的作品問世，而非現今泛濫的劇本與小說，那麼孟加拉語文學就能真正吸引讀者了。
&rdquo祖祖輩輩從未聽說過吠檀多為何物的人們也寫道：&ldquo我們并非完全同意塔拉普拉桑納先生的看法（篇幅所限，在此不贅）。
不過大緻上，我們的觀點與這位作者是一緻的。
&rdquo如果這個說法是真的，那麼這本書&ldquo大緻上&rdquo都得扔進火裡燒掉。
到處&mdash&mdash無論這些地方有沒有圖書館&mdash&mdash都有圖書管理員寫信來，向塔拉普拉桑納索取這本書，他們不是用錢，而是用印有官方信頭的正式信函來&ldquo買&rdquo這本書。
其中許多人寫道：&ldquo您富有思想性的大作在我們這個地區已經引起衆多需求。
&rdquo塔拉普拉桑納不大确定他們所謂的&ldquo富有思想性&rdquo指的是什麼，不過他還是得意地自掏腰包把《吠檀多之光》寄了過去。
這些稱頌之詞讓他歡喜到了極點。
這時達卡爾莎亞妮來了一封信：她快要生下第五個孩子了。
于是他與他的&ldquo保姆&rdquo到每一家書店去收書錢，可是店主的話都一樣：一本書也沒有賣出去。
隻有在其中一家，曾有人從外地寫信來要這本書，于是店主就以到付郵件寄過去，結果被退了回來&mdash&mdash沒人收這本書。
店主還得支付郵費，所以他恨恨地堅持當場把這些書退給塔拉普拉桑納。
塔拉普拉桑納回到住處，想了一遍又一遍，還是無法理解發生的這一切。
關于自己這本&ldquo富有思想性&rdquo的書，他想得越多，就越擔心。
終于他以最後剩下的一點點錢應付着，啟程回家。
他刻意表現出快活的模樣，與妻子團聚。
她面帶微笑，期待聽到好消息。
他抽出一份《孟加拉信使報》，擱在她膝頭。
她一邊讀着，一邊給予這位編輯無盡的祝福，在心中為他的筆獻上敬神的大禮。
然後她又看着自己的丈夫，他又拿出一份《新黎明》。
達卡爾莎亞妮帶着萬分欣喜讀完，又以溫柔期盼的目光看着自己的丈夫。
這次他拿出一份《新世紀》，然後是《印
最後達卡爾莎亞妮從村裡聘請了一個見多識廣的男子，代替自己前往。
關于她丈夫的日常所需，她給這位先生交代了無數指示。
她給丈夫送行時，還讓他發了許多誓，又給他戴上許多護身符。
他出發之後，她癱在地上哭了起來。
在加爾各答，由于有了這位機敏的&ldquo保姆&rdquo相助，塔拉普拉桑納出版了自己的書《吠檀多之光》[63]。
他典當妻子首飾的大部分所得都花在出版這本書上了。
他把《吠檀多之光》送到書店去，還送給每位編輯，無論這些人知名與否，他都贈書以求書評。
他也寄了一本給妻子，用的是挂号信。
他擔心要是不挂号的話，會被郵差偷走。
那天達卡爾莎亞妮頭一回看到這本扉頁上印着丈夫姓名的書，馬上遍邀她認識的本村婦女來吃飯。
她事先把這本書攤開來，放在為她們安排的座位附近。
等到每個人都就座之後，她說：&ldquo哦，這怎麼了，誰把這本書落在這裡了？安南達，親愛的，請你把它拿起來好嗎？我來把它收好。
&rdquo安南達是這些人裡唯一識字的。
那本書就這樣被放回了書架。
達卡爾莎亞妮自顧自忙了幾分鐘，然後對長女說：&ldquo莎希，你要不要讀你父親的書？去吧孩子，去讀一讀。
别害羞。
&rdquo可是莎希看起來一點都不感興趣，于是過了一會兒，她母親氣惱地說：&ldquo别搞壞了你父親的書！把它拿給卡瑪拉，放到矮櫃上去。
&rdquo如果那本書有意識的話，在這麼飽受一天折磨之後，大概會感覺自己更像是&ldquo吠檀多之死&rdquo了。
報刊上的書評一篇接着一篇出來。
達卡爾莎亞妮的預期果然是對的：各地的評論家對這本書連一個字也看不懂，于是都感到十分震撼。
他們異口同聲地說：&ldquo這種内容的書從來沒有出版過。
&rdquo最多隻讀過雷諾的《倫敦謎案》[64]孟加拉語譯本的評論家們，也非常激動地寫道：&ldquo如果有更多這樣的作品問世，而非現今泛濫的劇本與小說，那麼孟加拉語文學就能真正吸引讀者了。
&rdquo祖祖輩輩從未聽說過吠檀多為何物的人們也寫道：&ldquo我們并非完全同意塔拉普拉桑納先生的看法（篇幅所限，在此不贅）。
不過大緻上，我們的觀點與這位作者是一緻的。
&rdquo如果這個說法是真的，那麼這本書&ldquo大緻上&rdquo都得扔進火裡燒掉。
到處&mdash&mdash無論這些地方有沒有圖書館&mdash&mdash都有圖書管理員寫信來，向塔拉普拉桑納索取這本書，他們不是用錢，而是用印有官方信頭的正式信函來&ldquo買&rdquo這本書。
其中許多人寫道：&ldquo您富有思想性的大作在我們這個地區已經引起衆多需求。
&rdquo塔拉普拉桑納不大确定他們所謂的&ldquo富有思想性&rdquo指的是什麼，不過他還是得意地自掏腰包把《吠檀多之光》寄了過去。
這些稱頌之詞讓他歡喜到了極點。
這時達卡爾莎亞妮來了一封信：她快要生下第五個孩子了。
于是他與他的&ldquo保姆&rdquo到每一家書店去收書錢，可是店主的話都一樣：一本書也沒有賣出去。
隻有在其中一家，曾有人從外地寫信來要這本書，于是店主就以到付郵件寄過去，結果被退了回來&mdash&mdash沒人收這本書。
店主還得支付郵費，所以他恨恨地堅持當場把這些書退給塔拉普拉桑納。
塔拉普拉桑納回到住處，想了一遍又一遍，還是無法理解發生的這一切。
關于自己這本&ldquo富有思想性&rdquo的書，他想得越多，就越擔心。
終于他以最後剩下的一點點錢應付着，啟程回家。
他刻意表現出快活的模樣，與妻子團聚。
她面帶微笑，期待聽到好消息。
他抽出一份《孟加拉信使報》，擱在她膝頭。
她一邊讀着，一邊給予這位編輯無盡的祝福，在心中為他的筆獻上敬神的大禮。
然後她又看着自己的丈夫，他又拿出一份《新黎明》。
達卡爾莎亞妮帶着萬分欣喜讀完，又以溫柔期盼的目光看着自己的丈夫。
這次他拿出一份《新世紀》，然後是《印