塔拉普拉桑納的名望[57]
關燈
小
中
大
度财富》，然後是《快樂的覺醒》，然後是《陽光》和《新聞之波》，然後是《希望》《黎明》《上升》《鮮花》《伴侶》《悉多公報》《阿诃利耶圖書期刊》《悅人新聞》《守衛者》《世界法官》《茉莉花藤》。
滿面笑容的達卡爾莎亞妮喜極而泣。
然後她擦幹眼淚，又一次看着自己的丈夫&mdash&mdash看着他喜氣洋洋的臉上的名望之光。
&ldquo還有很多報刊。
&rdquo他說。
&ldquo我下午再看，&rdquo達卡爾莎亞妮說，&ldquo現在先給我别的消息吧。
&rdquo &ldquo我離開加爾各答的時候，&rdquo塔拉普拉桑納說，&ldquo聽說總督夫人出了一本書&mdash&mdash不過她在書裡頭沒提到《吠檀多之光》。
&rdquo &ldquo我不想聽這個，&rdquo達卡爾莎亞妮說，&ldquo告訴我，你還帶了什麼其他東西回來。
&rdquo &ldquo我還有幾封信。
&rdquo塔拉普拉桑納說。
于是達卡爾莎亞妮直截了當地說：&ldquo你帶回來多少錢？&rdquo &ldquo五盧比，向比杜布尚借的。
&rdquo塔拉普拉桑納說。
最後達卡爾莎亞妮聽完了整個故事，她原本相信這個世界正直誠實，至此信任完全崩塌。
那些書商顯然騙了她的丈夫，孟加拉省所有買書的人也聯合起來騙了那些書商。
最後她得出結論：她派去代表自己陪同丈夫的那個人，比杜布尚，也暗自與書商聯手了；再想一想，甚至住在村子另一頭的比希萬巴爾·恰特爾吉&mdash&mdash她丈夫的老對頭&mdash&mdash在這次密謀裡肯定也有一份。
就是這樣沒錯。
就在她丈夫啟程去加爾各答前兩天，她看到比希萬巴爾在那棵榕樹下和卡諾伊·帕爾聊天；之前她沒想到比希萬巴爾居然經常和卡諾伊·帕爾接觸，而現在這場陰謀在她眼裡已經真相大白。
達卡爾莎亞妮為了家裡的情況越來越煩惱。
這麼簡單的一個賺錢方法失敗了，使得她隻生女兒的罪孽羞愧翻了倍。
這件事怪不了比希萬巴爾、比杜布尚和全孟加拉省的人民，隻能是她一個人的錯，她也怪罪自己的女兒&mdash&mdash包括已經出生的和未來将要出生的。
日日夜夜，她心裡沒有一刻平靜。
她的分娩期将近，健康也更差，每個人都十分緊張。
慌亂無助的塔拉普拉桑納去見比希萬巴爾，說：&ldquo大哥，如果你願收下我的五十本書作為抵押，我就可以從城裡請一名可靠的助産士來。
&rdquo &ldquo兄弟，别擔心，&rdquo比希萬巴爾說，&ldquo我給你錢&mdash&mdash書你留着。
&rdquo他說服卡諾伊·帕爾借給塔拉普拉桑納一筆錢，而比杜布尚自掏腰包去加爾各答找了助産士。
達卡爾莎亞妮仿佛感覺到了什麼，将她的丈夫喚進房裡，對他說了一番話，并且要他發誓：&ldquo覺得疼得厲害的時候，别忘了吃那些神藥；千萬不要把隐修士給你的護身符拿下來。
&rdquo她握住丈夫的手，又要他答應了其他數不盡的小事。
她還告訴他不可信任比杜布尚，就是這個人毀了他，所以她現在無論如何也不能把丈夫，以及神藥、護身符、符咒等一切交在此人手中。
她一再警告自己的丈夫&mdash&mdash這個容易輕信的、健忘的、如濕婆一般的丈夫&mdash&mdash提防世上這些毫無心肝、愛走歪門邪道的陰謀家。
最後她低聲說：&ldquo我的小女兒出生之後，如果她活下來，你一定要給她取名吠檀多普拉巴，就是&lsquo吠檀多之光&rsquo。
之後你可以叫她&lsquo普拉巴&rsquo。
&rdquo她又為她丈夫行了拂去腳上灰土的大禮，心裡隻有一個念頭：&ldquo我嫁進他家來，什麼也沒給他，隻給他生了女兒。
也許他的黴運就到此為止了。
&rdquo 當助産士喊道：&ldquo太太，你看，你生了一個美麗的女兒。
&rdquo達卡爾莎亞妮看了一眼，然後閉上眼睛，輕輕說了一聲&ldquo吠檀多普拉巴&rdquo。
她在這世上再也沒有時間說點别的了。
滿面笑容的達卡爾莎亞妮喜極而泣。
然後她擦幹眼淚，又一次看着自己的丈夫&mdash&mdash看着他喜氣洋洋的臉上的名望之光。
&ldquo還有很多報刊。
&rdquo他說。
&ldquo我下午再看，&rdquo達卡爾莎亞妮說，&ldquo現在先給我别的消息吧。
&rdquo &ldquo我離開加爾各答的時候，&rdquo塔拉普拉桑納說，&ldquo聽說總督夫人出了一本書&mdash&mdash不過她在書裡頭沒提到《吠檀多之光》。
&rdquo &ldquo我不想聽這個，&rdquo達卡爾莎亞妮說，&ldquo告訴我，你還帶了什麼其他東西回來。
&rdquo &ldquo我還有幾封信。
&rdquo塔拉普拉桑納說。
于是達卡爾莎亞妮直截了當地說：&ldquo你帶回來多少錢？&rdquo &ldquo五盧比，向比杜布尚借的。
&rdquo塔拉普拉桑納說。
最後達卡爾莎亞妮聽完了整個故事，她原本相信這個世界正直誠實，至此信任完全崩塌。
那些書商顯然騙了她的丈夫，孟加拉省所有買書的人也聯合起來騙了那些書商。
最後她得出結論：她派去代表自己陪同丈夫的那個人，比杜布尚，也暗自與書商聯手了；再想一想，甚至住在村子另一頭的比希萬巴爾·恰特爾吉&mdash&mdash她丈夫的老對頭&mdash&mdash在這次密謀裡肯定也有一份。
就是這樣沒錯。
就在她丈夫啟程去加爾各答前兩天，她看到比希萬巴爾在那棵榕樹下和卡諾伊·帕爾聊天；之前她沒想到比希萬巴爾居然經常和卡諾伊·帕爾接觸，而現在這場陰謀在她眼裡已經真相大白。
達卡爾莎亞妮為了家裡的情況越來越煩惱。
這麼簡單的一個賺錢方法失敗了，使得她隻生女兒的罪孽羞愧翻了倍。
這件事怪不了比希萬巴爾、比杜布尚和全孟加拉省的人民，隻能是她一個人的錯，她也怪罪自己的女兒&mdash&mdash包括已經出生的和未來将要出生的。
日日夜夜，她心裡沒有一刻平靜。
她的分娩期将近，健康也更差，每個人都十分緊張。
慌亂無助的塔拉普拉桑納去見比希萬巴爾，說：&ldquo大哥，如果你願收下我的五十本書作為抵押，我就可以從城裡請一名可靠的助産士來。
&rdquo &ldquo兄弟，别擔心，&rdquo比希萬巴爾說，&ldquo我給你錢&mdash&mdash書你留着。
&rdquo他說服卡諾伊·帕爾借給塔拉普拉桑納一筆錢，而比杜布尚自掏腰包去加爾各答找了助産士。
達卡爾莎亞妮仿佛感覺到了什麼，将她的丈夫喚進房裡，對他說了一番話，并且要他發誓：&ldquo覺得疼得厲害的時候，别忘了吃那些神藥；千萬不要把隐修士給你的護身符拿下來。
&rdquo她握住丈夫的手，又要他答應了其他數不盡的小事。
她還告訴他不可信任比杜布尚，就是這個人毀了他，所以她現在無論如何也不能把丈夫，以及神藥、護身符、符咒等一切交在此人手中。
她一再警告自己的丈夫&mdash&mdash這個容易輕信的、健忘的、如濕婆一般的丈夫&mdash&mdash提防世上這些毫無心肝、愛走歪門邪道的陰謀家。
最後她低聲說：&ldquo我的小女兒出生之後，如果她活下來，你一定要給她取名吠檀多普拉巴，就是&lsquo吠檀多之光&rsquo。
之後你可以叫她&lsquo普拉巴&rsquo。
&rdquo她又為她丈夫行了拂去腳上灰土的大禮，心裡隻有一個念頭：&ldquo我嫁進他家來，什麼也沒給他，隻給他生了女兒。
也許他的黴運就到此為止了。
&rdquo 當助産士喊道：&ldquo太太，你看，你生了一個美麗的女兒。
&rdquo達卡爾莎亞妮看了一眼，然後閉上眼睛，輕輕說了一聲&ldquo吠檀多普拉巴&rdquo。
她在這世上再也沒有時間說點别的了。