懲罰
關燈
小
中
大
己家門前，有些躲在樹後，看着警察帶走她，而且因為尴尬、恐懼與鄙視而哆嗦。
面對法官，錢達拉再次承認了自己的罪行，聲稱事發當時她的大嫂并未虐待她。
可是奇達姆被傳喚做證的時候，他完全崩潰了，緊絞着雙手哭泣：&ldquo大人，我向您發誓，我的妻子是清白的。
&rdquo法官厲聲要他控制自己，并開始訊問他。
于是一點一點，他說出了事實真相。
法官不相信他，因為那位最重要、最受尊敬、受教育程度最高的證人，拉姆洛錢·恰克拉巴爾蒂說：&ldquo我是在案發不久到達現場的。
奇達姆坦白了一切，而且抱住我的腳，說：&lsquo告訴我怎樣才能救我的妻子。
&rsquo我什麼都沒說。
然後奇達姆說：&lsquo如果我說是我的兄弟因為飯菜還沒做好，一氣之下殺死了妻子，那麼錢達拉能逃過一劫嗎？&rsquo我說：&lsquo你這個刁民，小心點，在法庭上一句假話都别說，這是最糟糕的大錯。
&rsquo&rdquo本來拉姆洛錢準備了許多說辭，打算用以搭救錢達拉，不過他發現她自己根本就是引頸就戮，于是下定決心：&ldquo現在我何苦冒險做僞證？我最好把我知道的這麼一點都說出來。
&rdquo因此拉姆洛錢就說了他所知道的&mdash&mdash或者比他所知道的多說了一點。
法官下令開庭。
這時候，在田野裡，在家戶中，在市集與街市上，這個世界的歡樂與悲傷依然在繼續；此時雨季的傾盆大雨落在新生的稻田上，就和過去的年歲一樣。
警察、辯護人、證人都出庭了。
對面的民事法庭裡，一群人等着自己的案子開庭。
一名加爾各答律師代理的案子是關于某個廚房後方共用的水池，原告準備了三十九名證人。
數百人焦急等待着微不足道的判決，而且确信這是當下最重要的事。
奇達姆看着窗外那些持續不斷的人潮，仿佛那是一個夢。
院落裡一株大榕樹上，有一隻杜鵑在啼叫，在它的世界裡，沒有法庭，也沒有案件。
錢達拉對法官說：&ldquo大人，同樣的話我還得說多少次？&rdquo 法官解釋道：&ldquo你知道你承認的罪行會得到什麼懲罰嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo錢達拉說。
&ldquo是絞刑。
&rdquo &ldquo那麼，求求你，大人，請你就這麼判我吧，&rdquo錢達拉說，&ldquo随便怎麼樣都行&mdash&mdash我受不了了。
&rdquo 當她的丈夫被傳上庭，她轉過身去。
&ldquo你仔細看那名證人，&rdquo法官說，&ldquo然後說出他是誰。
&rdquo &ldquo他是我的丈夫。
&rdquo錢達拉說着雙手掩面。
&ldquo他不愛你嗎？&rdquo &ldquo愛得像瘋了一樣。
&rdquo &ldquo你不愛他嗎？&rdquo &ldquo愛得發狂。
&rdquo 奇達姆接受訊問的時候，他說：&ldquo是我殺了她。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我要吃飯，我的大嫂不給我。
&rdquo 杜基拉姆上庭的時候暈過去了。
醒過來之後，他答道：&ldquo大人，是我殺了她。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我要吃飯，她不給我。
&rdquo 在嚴密訊問許多其他證人之後，法官的結論是，這兩兄弟是為了拯救錢達拉免于絞刑之恥，所以把罪行攬在自己身上。
可是錢達拉從一開始警方訊問，直到開庭之後，一再說的都是同樣的話&mdash&mdash她對于自己的說辭，分毫也不動搖。
兩名律師出于本心，盡了全力要拯救她免于死刑，但是最後都被她打敗了。
她很年輕的時候，還是個膚色灰暗、身形小巧的圓臉女孩，在一個良辰吉日來到夫家，把她童年的玩偶留在了父親家裡。
當時，她怎麼能想象會發生這種事？她的父親在臨終時，曾經滿意地想到，至少自己為女兒的未來做了合适的安排。
在監獄裡，執行絞刑之前，善心的法醫問錢達拉：&ldquo你有沒有想見的人？&rdquo &ldquo我想見我的母親。
&rdquo她說。
&ldquo要不要我叫你的丈夫來？&rdquo醫生問，&ldquo他想見你。
&rdquo 錢達拉說：&ldquo讓他去死吧。
[54]&rdquo
面對法官，錢達拉再次承認了自己的罪行，聲稱事發當時她的大嫂并未虐待她。
可是奇達姆被傳喚做證的時候，他完全崩潰了，緊絞着雙手哭泣：&ldquo大人，我向您發誓，我的妻子是清白的。
&rdquo法官厲聲要他控制自己，并開始訊問他。
于是一點一點，他說出了事實真相。
法官不相信他，因為那位最重要、最受尊敬、受教育程度最高的證人，拉姆洛錢·恰克拉巴爾蒂說：&ldquo我是在案發不久到達現場的。
奇達姆坦白了一切，而且抱住我的腳，說：&lsquo告訴我怎樣才能救我的妻子。
&rsquo我什麼都沒說。
然後奇達姆說：&lsquo如果我說是我的兄弟因為飯菜還沒做好，一氣之下殺死了妻子，那麼錢達拉能逃過一劫嗎？&rsquo我說：&lsquo你這個刁民，小心點，在法庭上一句假話都别說，這是最糟糕的大錯。
&rsquo&rdquo本來拉姆洛錢準備了許多說辭，打算用以搭救錢達拉，不過他發現她自己根本就是引頸就戮，于是下定決心：&ldquo現在我何苦冒險做僞證？我最好把我知道的這麼一點都說出來。
&rdquo因此拉姆洛錢就說了他所知道的&mdash&mdash或者比他所知道的多說了一點。
法官下令開庭。
這時候，在田野裡，在家戶中，在市集與街市上，這個世界的歡樂與悲傷依然在繼續；此時雨季的傾盆大雨落在新生的稻田上，就和過去的年歲一樣。
警察、辯護人、證人都出庭了。
對面的民事法庭裡，一群人等着自己的案子開庭。
一名加爾各答律師代理的案子是關于某個廚房後方共用的水池，原告準備了三十九名證人。
數百人焦急等待着微不足道的判決，而且确信這是當下最重要的事。
奇達姆看着窗外那些持續不斷的人潮，仿佛那是一個夢。
院落裡一株大榕樹上，有一隻杜鵑在啼叫，在它的世界裡，沒有法庭，也沒有案件。
錢達拉對法官說：&ldquo大人，同樣的話我還得說多少次？&rdquo 法官解釋道：&ldquo你知道你承認的罪行會得到什麼懲罰嗎？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo錢達拉說。
&ldquo是絞刑。
&rdquo &ldquo那麼，求求你，大人，請你就這麼判我吧，&rdquo錢達拉說，&ldquo随便怎麼樣都行&mdash&mdash我受不了了。
&rdquo 當她的丈夫被傳上庭，她轉過身去。
&ldquo你仔細看那名證人，&rdquo法官說，&ldquo然後說出他是誰。
&rdquo &ldquo他是我的丈夫。
&rdquo錢達拉說着雙手掩面。
&ldquo他不愛你嗎？&rdquo &ldquo愛得像瘋了一樣。
&rdquo &ldquo你不愛他嗎？&rdquo &ldquo愛得發狂。
&rdquo 奇達姆接受訊問的時候，他說：&ldquo是我殺了她。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我要吃飯，我的大嫂不給我。
&rdquo 杜基拉姆上庭的時候暈過去了。
醒過來之後，他答道：&ldquo大人，是我殺了她。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我要吃飯，她不給我。
&rdquo 在嚴密訊問許多其他證人之後，法官的結論是，這兩兄弟是為了拯救錢達拉免于絞刑之恥，所以把罪行攬在自己身上。
可是錢達拉從一開始警方訊問，直到開庭之後，一再說的都是同樣的話&mdash&mdash她對于自己的說辭，分毫也不動搖。
兩名律師出于本心，盡了全力要拯救她免于死刑，但是最後都被她打敗了。
她很年輕的時候，還是個膚色灰暗、身形小巧的圓臉女孩，在一個良辰吉日來到夫家，把她童年的玩偶留在了父親家裡。
當時，她怎麼能想象會發生這種事？她的父親在臨終時，曾經滿意地想到，至少自己為女兒的未來做了合适的安排。
在監獄裡，執行絞刑之前，善心的法醫問錢達拉：&ldquo你有沒有想見的人？&rdquo &ldquo我想見我的母親。
&rdquo她說。
&ldquo要不要我叫你的丈夫來？&rdquo醫生問，&ldquo他想見你。
&rdquo 錢達拉說：&ldquo讓他去死吧。
[54]&rdquo