小少爺歸來
關燈
小
中
大
當時&ldquo撲通&rdquo一聲，不過在雨季暴漲的博德河邊能聽見很多這樣的聲音。
羅伊恰蘭已經在腰布兜裡裝滿了團花。
他爬下樹，微笑着，朝着嬰兒車走回來&mdash&mdash可是這時他看見小少爺不在車裡。
他四處張望，到處都看不見蹤影。
他渾身發冷，整個世界突然變得虛幻，蒼白模糊猶如煙霧。
他從破碎的心底發出一聲絕望的呼喊：&ldquo少爺，小少爺，我的乖乖小少爺！&rdquo可是沒有人喊一聲&ldquo錢南&rdquo回應他，沒有孩子氣的淘氣笑聲傳來。
博德河就像之前一樣洶湧，汩汩奔流，仿佛它什麼也不知道，而且沒有時間搭理這世上的小事。
到了傍晚，孩子的母親開始着急了，派人提着燈籠去搜。
他們來到河岸，發現羅伊恰蘭正在田野上遊蕩，好似半夜一陣暴風，而且一面抽泣一面念着：&ldquo少爺，我的小少爺！&rdquo最後他回來了，撲跪在女主人的腳邊，對于她的所有問題，他隻是哭喊着說：&ldquo夫人，我不知道，我不知道。
&rdquo 雖然每個人心裡都知道，元兇就是博德河，可是嫌疑依然落在村外紮營的一群吉蔔賽人頭上。
女主人甚至開始懷疑是羅伊恰蘭偷了自己的孩子&mdash&mdash于是召喚他來，向他乞求：&ldquo把我的孩子帶回來！你要多少錢我都給你。
&rdquo可是羅伊恰蘭隻是捶打自己的額頭，于是女主人下令他不要再出現在自己眼前。
阿努庫爾老爺試着打消妻子毫無根據的懷疑。
羅伊恰蘭有什麼動機做出這樣的惡行呢？&ldquo你這話什麼意思？&rdquo他的妻子說，&ldquo我們的孩子戴着金首飾啊。
&rdquo 2 羅伊恰蘭回到自己的村落老家。
他的妻子沒有生育，他也早已放棄了希望。
然而就在這一年年底，已經上了年紀的妻子給他生了一個兒子，之後她很快就去世了。
一開始羅伊恰蘭對這個新生兒隻有恨，他多少感覺這孩子是以瞞騙的手段取代了他的小少爺。
在他讓河水沖走了主人的獨子之後，卻為了自己的兒子而喜悅，這似乎是一樁不可饒恕的罪行。
多虧了有他孀居的姐姐在家，不然這孩子在世上是活不了多久的。
令人驚奇的是，隻過了幾個月，這孩子就能爬過門坎，展現出快活有趣的能力，能夠挑戰一切限制。
他咯咯地笑，高聲哭喊，就和從前的小少爺一樣。
有時候羅伊恰蘭聽見他哭叫，心髒就不由得停了一拍；因為聽起來就像是小少爺在什麼地方哭喊着要找羅伊恰蘭。
羅伊恰蘭的姐姐給他取名佩爾納，過了不久，佩爾納開始叫她&ldquo姑&rdquo。
有一天羅伊恰蘭聽見這聲熟悉的呼喚，突然想到：&ldquo小少爺沒有我的愛是不行的。
他已經重新降生在我家了。
&rdquo 有好幾件令人信服的證據可以證明他的想法。
首先，在死與生之間有一小段間隔。
其次，他的妻子當時年紀已經不小，不可能僅憑着自己的生育力就受孕。
而且這孩子無論爬行、學步、喊他姑姑&ldquo姑&rdquo，這些都和小少爺一模一樣。
此外還有許多迹象顯示他将來也會當上法官。
羅伊恰蘭想起之前女主人的強烈懷疑，于是驚覺她的母性本能已經讓她正确指出有人偷了她的兒子。
如今他感到十分羞愧，因為他一直疏于照料這孩子；他心中再次充滿了忠誠奉獻的精神。
從現在開始，他把佩爾納當成富人的兒子那樣撫養。
他給他買絲綢襯衫，還有一頂金線刺繡的小帽。
亡妻的首飾拿去熔了，做成這孩子的镯子與手環。
他禁止他與村裡兒童玩耍；從早到晚，他自己就是這孩子的唯一玩伴。
村裡的頑童們隻要逮到機會，就嘲弄佩爾納是個&ldquo王子&rdquo，村民也對羅伊恰蘭的古怪舉動感到不可思議。
到了佩爾納可以上學的年紀，羅伊恰蘭賣了自己的地，帶着他去了加爾各答。
他費了許多力氣才找到工作，然後把佩爾納送進一所高級學校。
他節衣縮食，供給這孩子講究的衣食與良好教育；他告訴自己：&ldquo可愛的孩子，如果你來到我家是因為你對我的愛，那麼你就必須得到最好的一切。
&rdquo 就這樣過去了十二年。
佩爾納的學業表現良好，外貌也很優雅：體格結實，膚色深而有光澤。
他不厭其煩地打理自己的頭發，他的品位精巧高尚。
他沒法把自己的父親當作父親那樣看待，因為羅伊恰蘭懷着父親的愛心待他，但那樣的全心奉獻卻是屬于仆人的。
佩爾納從來沒有對任何人透露羅伊恰蘭是他的父親，他這種行為并不光彩。
宿舍裡的學生們總是拿土氣的羅伊恰蘭開玩笑。
不過每個人也都喜歡這個溫和的溺愛兒子的羅伊恰蘭，佩爾納也愛他&mdash&mdash不過（在此重複一次）并非
羅伊恰蘭已經在腰布兜裡裝滿了團花。
他爬下樹，微笑着，朝着嬰兒車走回來&mdash&mdash可是這時他看見小少爺不在車裡。
他四處張望，到處都看不見蹤影。
他渾身發冷，整個世界突然變得虛幻，蒼白模糊猶如煙霧。
他從破碎的心底發出一聲絕望的呼喊：&ldquo少爺，小少爺，我的乖乖小少爺！&rdquo可是沒有人喊一聲&ldquo錢南&rdquo回應他，沒有孩子氣的淘氣笑聲傳來。
博德河就像之前一樣洶湧，汩汩奔流，仿佛它什麼也不知道，而且沒有時間搭理這世上的小事。
到了傍晚，孩子的母親開始着急了，派人提着燈籠去搜。
他們來到河岸，發現羅伊恰蘭正在田野上遊蕩，好似半夜一陣暴風，而且一面抽泣一面念着：&ldquo少爺，我的小少爺！&rdquo最後他回來了，撲跪在女主人的腳邊，對于她的所有問題，他隻是哭喊着說：&ldquo夫人，我不知道，我不知道。
&rdquo 雖然每個人心裡都知道，元兇就是博德河，可是嫌疑依然落在村外紮營的一群吉蔔賽人頭上。
女主人甚至開始懷疑是羅伊恰蘭偷了自己的孩子&mdash&mdash于是召喚他來，向他乞求：&ldquo把我的孩子帶回來！你要多少錢我都給你。
&rdquo可是羅伊恰蘭隻是捶打自己的額頭，于是女主人下令他不要再出現在自己眼前。
阿努庫爾老爺試着打消妻子毫無根據的懷疑。
羅伊恰蘭有什麼動機做出這樣的惡行呢？&ldquo你這話什麼意思？&rdquo他的妻子說，&ldquo我們的孩子戴着金首飾啊。
&rdquo 2 羅伊恰蘭回到自己的村落老家。
他的妻子沒有生育，他也早已放棄了希望。
然而就在這一年年底，已經上了年紀的妻子給他生了一個兒子，之後她很快就去世了。
一開始羅伊恰蘭對這個新生兒隻有恨，他多少感覺這孩子是以瞞騙的手段取代了他的小少爺。
在他讓河水沖走了主人的獨子之後，卻為了自己的兒子而喜悅，這似乎是一樁不可饒恕的罪行。
多虧了有他孀居的姐姐在家，不然這孩子在世上是活不了多久的。
令人驚奇的是，隻過了幾個月，這孩子就能爬過門坎，展現出快活有趣的能力，能夠挑戰一切限制。
他咯咯地笑，高聲哭喊，就和從前的小少爺一樣。
有時候羅伊恰蘭聽見他哭叫，心髒就不由得停了一拍；因為聽起來就像是小少爺在什麼地方哭喊着要找羅伊恰蘭。
羅伊恰蘭的姐姐給他取名佩爾納，過了不久，佩爾納開始叫她&ldquo姑&rdquo。
有一天羅伊恰蘭聽見這聲熟悉的呼喚，突然想到：&ldquo小少爺沒有我的愛是不行的。
他已經重新降生在我家了。
&rdquo 有好幾件令人信服的證據可以證明他的想法。
首先，在死與生之間有一小段間隔。
其次，他的妻子當時年紀已經不小，不可能僅憑着自己的生育力就受孕。
而且這孩子無論爬行、學步、喊他姑姑&ldquo姑&rdquo，這些都和小少爺一模一樣。
此外還有許多迹象顯示他将來也會當上法官。
羅伊恰蘭想起之前女主人的強烈懷疑，于是驚覺她的母性本能已經讓她正确指出有人偷了她的兒子。
如今他感到十分羞愧，因為他一直疏于照料這孩子；他心中再次充滿了忠誠奉獻的精神。
從現在開始，他把佩爾納當成富人的兒子那樣撫養。
他給他買絲綢襯衫，還有一頂金線刺繡的小帽。
亡妻的首飾拿去熔了，做成這孩子的镯子與手環。
他禁止他與村裡兒童玩耍；從早到晚，他自己就是這孩子的唯一玩伴。
村裡的頑童們隻要逮到機會，就嘲弄佩爾納是個&ldquo王子&rdquo，村民也對羅伊恰蘭的古怪舉動感到不可思議。
到了佩爾納可以上學的年紀，羅伊恰蘭賣了自己的地，帶着他去了加爾各答。
他費了許多力氣才找到工作，然後把佩爾納送進一所高級學校。
他節衣縮食，供給這孩子講究的衣食與良好教育；他告訴自己：&ldquo可愛的孩子，如果你來到我家是因為你對我的愛，那麼你就必須得到最好的一切。
&rdquo 就這樣過去了十二年。
佩爾納的學業表現良好，外貌也很優雅：體格結實，膚色深而有光澤。
他不厭其煩地打理自己的頭發，他的品位精巧高尚。
他沒法把自己的父親當作父親那樣看待，因為羅伊恰蘭懷着父親的愛心待他，但那樣的全心奉獻卻是屬于仆人的。
佩爾納從來沒有對任何人透露羅伊恰蘭是他的父親，他這種行為并不光彩。
宿舍裡的學生們總是拿土氣的羅伊恰蘭開玩笑。
不過每個人也都喜歡這個溫和的溺愛兒子的羅伊恰蘭，佩爾納也愛他&mdash&mdash不過（在此重複一次）并非