小少爺歸來
關燈
小
中
大
把他的愛當作父愛，而是夾雜了纡尊降貴的喜愛。
羅伊恰蘭老了。
他的雇主不斷挑他的毛病。
他的身體不行了，也無法專注工作，越來越健忘。
可是沒有一個支付全薪的雇主會接受年老這個借口。
此外，他變賣财産湊起來的現金也差不多見底了。
現在佩爾納總是抱怨自己沒有得體的服裝與奢侈品。
3 有一天，羅伊恰蘭突然辭了工作，給了佩爾納一些錢。
他說：&ldquo發生了一點事，我得回村子幾天。
&rdquo于是他出發前往巴拉瑟德，現在阿努庫爾在那裡擔任法官。
阿努庫爾沒有其他孩子，他的妻子依然在為亡兒傷悼。
一天傍晚，阿努庫爾已經從法院回來，正在休息，而他的妻子花了一大筆錢，向一位修行人[44]買下能夠為她帶來孩子的一段聖根與一份祝禱。
此時院子裡有人說：&ldquo給您請安，夫人。
&rdquo &ldquo是誰？&rdquo阿努庫爾老爺問。
羅伊恰蘭走進來。
&ldquo是我，羅伊恰蘭。
&rdquo他說着，抹去他舊主人腳上的灰土[45]。
阿努庫爾一看見這位老人，心中非常感動。
他詢問了許多他的近況，并且邀請他來為自己工作。
羅伊恰蘭勉強笑了笑，說：&ldquo請讓我向夫人問安。
&rdquo 阿努庫爾老爺領着他走到内宅。
他的妻子看到羅伊恰蘭，十分不悅，不過羅伊恰蘭并不在意，他雙手緊握，說道：&ldquo主人，夫人，是我偷了你們的兒子。
不是博德河，也不是别人，是我，是我這個忘恩負義的渾蛋。
&rdquo &ldquo你在說什麼？&rdquo阿努庫爾說，&ldquo他在哪裡？&rdquo &ldquo他跟我住在一起，&rdquo羅伊恰蘭說，&ldquo後天我就帶他來。
&rdquo 那天是星期天，法庭休息。
法官夫妻從一早就焦急地望着路上。
到了十點鐘，羅伊恰蘭帶着佩爾納來了。
阿努庫爾的妻子未加思索與盤問，就将佩爾納拉到自己膝前，她觸摸、聞嗅，專注凝視他的臉，同時緊張地又哭又笑。
這個男孩看上去的确非常優秀&mdash&mdash無論是外貌還是服裝，都沒有窮人出身的迹象。
他的神情充滿愛意，謙和而腼腆。
阿努庫爾一見到他，心中就漲滿了愛意。
可是他不動聲色，問道：&ldquo你有什麼證據？&rdquo &ldquo這種行為能有什麼證據呢？&rdquo羅伊恰蘭說，&ldquo隻有神才知道我偷了您的兒子，世界上所有人都不知道。
&rdquo 阿努庫爾反複思量這件事，做了決定，既然他的妻子已經把這孩子當作親生兒，熱情接納，現在再追問什麼證據都不合适了。
無論真相如何，現在最好還是相信。
總之，羅伊恰蘭能從哪裡弄來這麼一個孩子？況且這名老仆又何必現在來欺騙他們呢？他盤問這男孩之後，發現他從很小就跟羅伊恰蘭住在一起，并且叫他父親，可是羅伊恰蘭對待他卻始終不像是父親，反倒像是仆人。
阿努庫爾至此不再存疑，說道：&ldquo羅伊恰蘭，可是你不能再上我的門。
&rdquo 羅伊恰蘭雙手緊握，嗓音發顫：&ldquo主人，我已經老了。
我能去哪裡呢？&rdquo &ldquo讓他留下，&rdquo女主人說，&ldquo我原諒他了。
讓我們的兒子借此蒙福吧。
&rdquo &ldquo他所做的事是不能原諒的。
&rdquo充滿正義的阿努庫爾說。
&ldquo不是我做的，&rdquo羅伊恰蘭哭喊着，抱住主人的腳，&ldquo是神做的。
&rdquo 阿努庫爾聽見他把自己的罪責推卸給神，反倒更生氣了。
他說：&ldquo曾經背叛他人，如此罪大惡極，就不能再加以信任。
&rdquo 羅伊恰蘭放開他的腳，站起來，說道：&ldquo主人，那不是我自己。
&rdquo &ldquo那麼是誰？&rdquo &ldquo是我的命運。
&rdquo 沒有一個受過教育的人能接受這種解釋。
&ldquo我在這世上沒有别人了。
&rdquo羅伊恰蘭說。
佩爾納當然很氣惱羅伊恰蘭偷了自己這麼一位法官之子，而且無恥地宣稱自己是他的兒子。
不過他很慷慨地對阿努庫爾說：&ldquo父親，請赦免他吧。
如果你不想讓他待在這個家裡，可以每個月給他一筆津貼。
&rdquo 羅伊恰蘭沒說話，他看了自己的兒子一眼，然後向所有人行禮，接着就穿過門，走了出去，消失在這世上的衆生裡。
到了那個月底，阿努庫爾寄了一點錢去羅伊恰蘭的老家地址，被退了回來。
原址查無此人。
羅伊恰蘭老了。
他的雇主不斷挑他的毛病。
他的身體不行了，也無法專注工作，越來越健忘。
可是沒有一個支付全薪的雇主會接受年老這個借口。
此外，他變賣财産湊起來的現金也差不多見底了。
現在佩爾納總是抱怨自己沒有得體的服裝與奢侈品。
3 有一天，羅伊恰蘭突然辭了工作，給了佩爾納一些錢。
他說：&ldquo發生了一點事，我得回村子幾天。
&rdquo于是他出發前往巴拉瑟德，現在阿努庫爾在那裡擔任法官。
阿努庫爾沒有其他孩子，他的妻子依然在為亡兒傷悼。
一天傍晚，阿努庫爾已經從法院回來，正在休息，而他的妻子花了一大筆錢，向一位修行人[44]買下能夠為她帶來孩子的一段聖根與一份祝禱。
此時院子裡有人說：&ldquo給您請安，夫人。
&rdquo &ldquo是誰？&rdquo阿努庫爾老爺問。
羅伊恰蘭走進來。
&ldquo是我，羅伊恰蘭。
&rdquo他說着，抹去他舊主人腳上的灰土[45]。
阿努庫爾一看見這位老人，心中非常感動。
他詢問了許多他的近況，并且邀請他來為自己工作。
羅伊恰蘭勉強笑了笑，說：&ldquo請讓我向夫人問安。
&rdquo 阿努庫爾老爺領着他走到内宅。
他的妻子看到羅伊恰蘭，十分不悅，不過羅伊恰蘭并不在意，他雙手緊握，說道：&ldquo主人，夫人，是我偷了你們的兒子。
不是博德河，也不是别人，是我，是我這個忘恩負義的渾蛋。
&rdquo &ldquo你在說什麼？&rdquo阿努庫爾說，&ldquo他在哪裡？&rdquo &ldquo他跟我住在一起，&rdquo羅伊恰蘭說，&ldquo後天我就帶他來。
&rdquo 那天是星期天，法庭休息。
法官夫妻從一早就焦急地望着路上。
到了十點鐘，羅伊恰蘭帶着佩爾納來了。
阿努庫爾的妻子未加思索與盤問，就将佩爾納拉到自己膝前，她觸摸、聞嗅，專注凝視他的臉，同時緊張地又哭又笑。
這個男孩看上去的确非常優秀&mdash&mdash無論是外貌還是服裝，都沒有窮人出身的迹象。
他的神情充滿愛意，謙和而腼腆。
阿努庫爾一見到他，心中就漲滿了愛意。
可是他不動聲色，問道：&ldquo你有什麼證據？&rdquo &ldquo這種行為能有什麼證據呢？&rdquo羅伊恰蘭說，&ldquo隻有神才知道我偷了您的兒子，世界上所有人都不知道。
&rdquo 阿努庫爾反複思量這件事，做了決定，既然他的妻子已經把這孩子當作親生兒，熱情接納，現在再追問什麼證據都不合适了。
無論真相如何，現在最好還是相信。
總之，羅伊恰蘭能從哪裡弄來這麼一個孩子？況且這名老仆又何必現在來欺騙他們呢？他盤問這男孩之後，發現他從很小就跟羅伊恰蘭住在一起，并且叫他父親，可是羅伊恰蘭對待他卻始終不像是父親，反倒像是仆人。
阿努庫爾至此不再存疑，說道：&ldquo羅伊恰蘭，可是你不能再上我的門。
&rdquo 羅伊恰蘭雙手緊握，嗓音發顫：&ldquo主人，我已經老了。
我能去哪裡呢？&rdquo &ldquo讓他留下，&rdquo女主人說，&ldquo我原諒他了。
讓我們的兒子借此蒙福吧。
&rdquo &ldquo他所做的事是不能原諒的。
&rdquo充滿正義的阿努庫爾說。
&ldquo不是我做的，&rdquo羅伊恰蘭哭喊着，抱住主人的腳，&ldquo是神做的。
&rdquo 阿努庫爾聽見他把自己的罪責推卸給神，反倒更生氣了。
他說：&ldquo曾經背叛他人，如此罪大惡極，就不能再加以信任。
&rdquo 羅伊恰蘭放開他的腳，站起來，說道：&ldquo主人，那不是我自己。
&rdquo &ldquo那麼是誰？&rdquo &ldquo是我的命運。
&rdquo 沒有一個受過教育的人能接受這種解釋。
&ldquo我在這世上沒有别人了。
&rdquo羅伊恰蘭說。
佩爾納當然很氣惱羅伊恰蘭偷了自己這麼一位法官之子，而且無恥地宣稱自己是他的兒子。
不過他很慷慨地對阿努庫爾說：&ldquo父親，請赦免他吧。
如果你不想讓他待在這個家裡，可以每個月給他一筆津貼。
&rdquo 羅伊恰蘭沒說話，他看了自己的兒子一眼，然後向所有人行禮，接着就穿過門，走了出去，消失在這世上的衆生裡。
到了那個月底，阿努庫爾寄了一點錢去羅伊恰蘭的老家地址，被退了回來。
原址查無此人。