過客
關燈
小
中
大
地抽抽搭搭，然後跑出房間。
塔拉帕達撿起笛子的碎片，反複細看，可是笛子已經無法使用了。
這樣拿他老舊無辜的笛子來洩憤，實在荒唐，他忍不住哈哈大笑。
他覺得，恰魯莎希每一天都越來越有趣了。
馬蒂拉爾老爺的圖書室裡，那些帶插圖的英文書籍也令他感興趣。
塔拉帕達了解的知識頗為豐富，不過他完全無法走進這些圖畫的世界裡。
他試着運用自己的想象力，可是結果并不盡如人意。
馬蒂拉爾發現他對這些書有興趣，有一天便說：&ldquo你想學英文嗎？這樣你就可以看懂這些圖畫了。
&rdquo &ldquo我很希望學。
&rdquo他馬上答道。
馬蒂拉爾老爺很高興地約好了村裡中學的校長拉姆拉坦老爺，每天傍晚來教他。
5 塔拉帕達開始學英文，他精神專注而有毅力。
這件事把他帶進一個之前無法企及的國度，與他從前的世界毫無關聯。
當地村民也不常見到他了。
隻有在黃昏時分，他到無人的河邊去，很快來回踱步，背誦課文，那些忠誠追随他的男孩從遠處郁郁不舍地看着他；他們不敢打擾他的學業。
現在恰魯也不常見到他了。
從前塔拉帕達是在女眷的住處用餐，有安娜普爾納慈愛注視着；可是這樣用餐的時間很長，所以他請馬蒂拉爾老爺安排他到外頭來吃。
安娜普爾納為此有點委屈，并表示反對，但是馬蒂拉爾很高興塔拉帕達這麼渴望學習，所以同意如此安排。
恰魯現在也堅持要學英文了。
三心二意的女兒有了這種新點子，她的父母一開始隻感到有趣，愛寵地取笑；不過她的眼淚很快就讓此事不再可笑了。
這夫妻倆溺愛孩子，所以不得不讓步，于是恰魯就開始與塔拉帕達一起跟着同一位老師讀書。
事實上，她這麼靜不下來的性子是不适合讀書的。
她自己什麼也沒學起來，隻是在擾亂塔拉帕達學習。
她落後很多，沒法熟記任何内容，卻又忍受不了自己被抛在後頭。
如果塔拉帕達進度超過她，進入下一課，她就大發脾氣，眼淚汪汪。
每次他讀完一本書，買了一本新書，她就也得買一本。
他在空閑的時候，就坐在自己的房間裡研讀、寫作業，而善妒的恰魯受不了這些，她往往悄悄進來，把墨水倒在他的練習本上，偷走他的筆，甚至從書裡撕掉他開始學習的章節。
大部分情況下，塔拉帕達都是興緻盎然地承受下來；要是她太過分了，他就會拍打她，不過他還是不大能控制住她。
後來發生的一件事幫了他。
有一天，他實在是厭煩了，就撕掉被潑了墨的練習本，悶頭坐着。
恰魯走到房門口來，準備着又要被責打。
可是什麼也沒發生，塔拉帕達繼續一聲不響地坐着。
她走進走出，有幾次非常接近塔拉帕達，要是他想伸手的話，很容易就能在她背上重重拍幾下。
但是他并沒有這麼做，依然一臉嚴肅陰沉。
恰魯實在進退兩難。
她從來沒學過如何請求原諒，然而現在她十分急于取得原諒。
到了最後，她眼看是沒有别的辦法了，就拿了一張撕破的練習紙，挨着塔拉帕達坐下，以大大的圓筆書寫體寫下：&ldquo我再也不會在你的練習本上潑墨水了。
&rdquo然後她費盡心思吸引他的注意。
終于塔拉帕達憋不住了，哈哈大笑起來。
恰魯又羞又怒，沖了出去。
要是她能夠抹去這些使得她低頭的墨漬，她的怒火就可以平息了。
在這段時間，索納瑪妮來過一兩次，可每一次都提心吊膽，徘徊在教室外。
在很多事情上她與好友恰魯莎希十分親近，可是關于塔拉帕達的事，她就怕她，不信任她。
有時候恰魯在内宅裡，索納瑪妮怯怯地站在塔拉帕達的房門外。
此時他就會從書上擡起頭來，溫和地說：&ldquo索納，有什麼事？怎麼了？阿姨還好嗎？&rdquo索納瑪妮就答道：&ldquo你很久沒來看我們了&mdash&mdash母親希望你偶爾可以來。
她腰酸背痛，所以沒法自己來看你。
&rdquo 這時候恰魯就可能出現了。
索納瑪妮驚慌失措，感覺自己像做了賊。
恰魯一臉怒容，對着她尖聲喊叫：&ldquo好啊！索納！跑到這裡來打擾我們讀書！我要告訴我父親！&rdquo仿佛她自己是塔拉帕達的監護人，唯一的目的就是不分晝夜地看守他，以防他的學業受到幹擾！不過她到底是為了什麼不時來到塔拉帕達的房間，老天爺并非一無所知，塔拉帕達也很明了。
可憐的索納瑪妮支吾其詞，恰魯惡狠狠地說她是個騙子，于是她畏縮了，心裡十分難過，不再辯解。
體貼的塔拉帕達叫住她，對她說：&ldquo索納，今天傍晚我來看你們。
&rdquo恰魯像一條蛇那樣嘶着聲音說：&ldquo你怎麼能去？你的課怎麼辦？我要告訴老師！&rdquo 對于恰魯的威脅，塔拉帕達不為所動，連着兩個傍晚都去了索納瑪妮的家。
到了第三天，恰魯冷不防悄悄拉上他房門的插銷，然後拿來她母親的香料箱上的鎖頭，把他鎖在房裡。
她把他像囚犯一樣關了一整個傍晚，直到吃飯的時候才放出來。
塔拉帕達心裡生氣，打算不吃飯就出門。
激動緊張的恰魯雙手緊握，不斷喊着：&ldquo我答應你&mdash&mdash我發誓，我不會再這樣了。
求求你，請吃了飯再走！&rdquo可是連這樣也沒有任何效果，她就開始号哭，于是他不得不回來吃飯。
恰魯在心裡向自己承諾了很多次，要得體地對待塔拉帕達，不會再煩擾他；可是每次索納瑪妮或者其他人出現的時候，她又勃然大怒，無法控制自己。
如果她安靜了幾天，塔拉帕達就會做好心理準備，面對下一次風波。
沒有人能預測襲擊将如何發生、基于什麼理由。
總之會有一場強烈的暴風雨，接着是眼淚泛濫，在這之後，和平與愛意會再次降臨。
塔拉帕達撿起笛子的碎片，反複細看，可是笛子已經無法使用了。
這樣拿他老舊無辜的笛子來洩憤，實在荒唐，他忍不住哈哈大笑。
他覺得，恰魯莎希每一天都越來越有趣了。
馬蒂拉爾老爺的圖書室裡，那些帶插圖的英文書籍也令他感興趣。
塔拉帕達了解的知識頗為豐富，不過他完全無法走進這些圖畫的世界裡。
他試着運用自己的想象力，可是結果并不盡如人意。
馬蒂拉爾發現他對這些書有興趣，有一天便說：&ldquo你想學英文嗎？這樣你就可以看懂這些圖畫了。
&rdquo &ldquo我很希望學。
&rdquo他馬上答道。
馬蒂拉爾老爺很高興地約好了村裡中學的校長拉姆拉坦老爺，每天傍晚來教他。
5 塔拉帕達開始學英文，他精神專注而有毅力。
這件事把他帶進一個之前無法企及的國度，與他從前的世界毫無關聯。
當地村民也不常見到他了。
隻有在黃昏時分，他到無人的河邊去，很快來回踱步，背誦課文，那些忠誠追随他的男孩從遠處郁郁不舍地看着他；他們不敢打擾他的學業。
現在恰魯也不常見到他了。
從前塔拉帕達是在女眷的住處用餐，有安娜普爾納慈愛注視着；可是這樣用餐的時間很長，所以他請馬蒂拉爾老爺安排他到外頭來吃。
安娜普爾納為此有點委屈，并表示反對，但是馬蒂拉爾很高興塔拉帕達這麼渴望學習，所以同意如此安排。
恰魯現在也堅持要學英文了。
三心二意的女兒有了這種新點子，她的父母一開始隻感到有趣，愛寵地取笑；不過她的眼淚很快就讓此事不再可笑了。
這夫妻倆溺愛孩子，所以不得不讓步，于是恰魯就開始與塔拉帕達一起跟着同一位老師讀書。
事實上，她這麼靜不下來的性子是不适合讀書的。
她自己什麼也沒學起來，隻是在擾亂塔拉帕達學習。
她落後很多，沒法熟記任何内容，卻又忍受不了自己被抛在後頭。
如果塔拉帕達進度超過她，進入下一課，她就大發脾氣，眼淚汪汪。
每次他讀完一本書，買了一本新書，她就也得買一本。
他在空閑的時候，就坐在自己的房間裡研讀、寫作業，而善妒的恰魯受不了這些，她往往悄悄進來，把墨水倒在他的練習本上，偷走他的筆，甚至從書裡撕掉他開始學習的章節。
大部分情況下，塔拉帕達都是興緻盎然地承受下來；要是她太過分了，他就會拍打她，不過他還是不大能控制住她。
後來發生的一件事幫了他。
有一天，他實在是厭煩了，就撕掉被潑了墨的練習本，悶頭坐着。
恰魯走到房門口來，準備着又要被責打。
可是什麼也沒發生，塔拉帕達繼續一聲不響地坐着。
她走進走出，有幾次非常接近塔拉帕達，要是他想伸手的話，很容易就能在她背上重重拍幾下。
但是他并沒有這麼做，依然一臉嚴肅陰沉。
恰魯實在進退兩難。
她從來沒學過如何請求原諒，然而現在她十分急于取得原諒。
到了最後，她眼看是沒有别的辦法了，就拿了一張撕破的練習紙，挨着塔拉帕達坐下，以大大的圓筆書寫體寫下：&ldquo我再也不會在你的練習本上潑墨水了。
&rdquo然後她費盡心思吸引他的注意。
終于塔拉帕達憋不住了，哈哈大笑起來。
恰魯又羞又怒，沖了出去。
要是她能夠抹去這些使得她低頭的墨漬，她的怒火就可以平息了。
在這段時間，索納瑪妮來過一兩次，可每一次都提心吊膽，徘徊在教室外。
在很多事情上她與好友恰魯莎希十分親近，可是關于塔拉帕達的事，她就怕她，不信任她。
有時候恰魯在内宅裡，索納瑪妮怯怯地站在塔拉帕達的房門外。
此時他就會從書上擡起頭來，溫和地說：&ldquo索納，有什麼事？怎麼了？阿姨還好嗎？&rdquo索納瑪妮就答道：&ldquo你很久沒來看我們了&mdash&mdash母親希望你偶爾可以來。
她腰酸背痛，所以沒法自己來看你。
&rdquo 這時候恰魯就可能出現了。
索納瑪妮驚慌失措，感覺自己像做了賊。
恰魯一臉怒容，對着她尖聲喊叫：&ldquo好啊！索納！跑到這裡來打擾我們讀書！我要告訴我父親！&rdquo仿佛她自己是塔拉帕達的監護人，唯一的目的就是不分晝夜地看守他，以防他的學業受到幹擾！不過她到底是為了什麼不時來到塔拉帕達的房間，老天爺并非一無所知，塔拉帕達也很明了。
可憐的索納瑪妮支吾其詞，恰魯惡狠狠地說她是個騙子，于是她畏縮了，心裡十分難過，不再辯解。
體貼的塔拉帕達叫住她，對她說：&ldquo索納，今天傍晚我來看你們。
&rdquo恰魯像一條蛇那樣嘶着聲音說：&ldquo你怎麼能去？你的課怎麼辦？我要告訴老師！&rdquo 對于恰魯的威脅，塔拉帕達不為所動，連着兩個傍晚都去了索納瑪妮的家。
到了第三天，恰魯冷不防悄悄拉上他房門的插銷，然後拿來她母親的香料箱上的鎖頭，把他鎖在房裡。
她把他像囚犯一樣關了一整個傍晚，直到吃飯的時候才放出來。
塔拉帕達心裡生氣，打算不吃飯就出門。
激動緊張的恰魯雙手緊握，不斷喊着：&ldquo我答應你&mdash&mdash我發誓，我不會再這樣了。
求求你，請吃了飯再走！&rdquo可是連這樣也沒有任何效果，她就開始号哭，于是他不得不回來吃飯。
恰魯在心裡向自己承諾了很多次，要得體地對待塔拉帕達，不會再煩擾他；可是每次索納瑪妮或者其他人出現的時候，她又勃然大怒，無法控制自己。
如果她安靜了幾天，塔拉帕達就會做好心理準備，面對下一次風波。
沒有人能預測襲擊将如何發生、基于什麼理由。
總之會有一場強烈的暴風雨，接着是眼淚泛濫，在這之後，和平與愛意會再次降臨。