過客
關燈
小
中
大
出極度的愛意，擁抱她，親吻她，笑得東倒西歪。
這孩子就是一個謎。
可是現在，她的多變情緒開始集中在針對塔拉帕達的強烈敵視上，而且她給父母增加了額外的麻煩。
用餐的時候她繃着臉，推開餐盤，她挑剔烹調，打女仆耳光，反對每一件事。
塔拉帕達的表現越是讓她與其他人贊歎，她就越生氣。
她才不會承認他有哪怕一丁點長處，而那些無法否認的證據使得她更加吹毛求疵。
那天晚上塔拉帕達唱了俱舍與羅婆之歌，安娜普爾納就想：&ldquo音樂能夠馴服野獸，也許我的女兒也能變得溫和。
&rdquo &ldquo恰魯，你喜歡這首歌嗎？&rdquo她問女兒。
女孩沒回答，隻是一甩頭，意思就是：&ldquo我一點都不喜歡，而且永遠都不會喜歡。
&rdquo 安娜普爾納知道女兒是在嫉妒，所以從此不在她面前流露對于塔拉帕達的關心。
每天入夜之後，他們早早吃過飯，恰魯就去睡了。
安娜普爾納坐在艙門邊，馬蒂拉爾老爺與塔拉帕達坐在艙内，此時應安娜普爾納之請，塔拉帕達就開始唱歌。
他的歌聲就是睡眠女神，河岸上燈火已熄的人家，随之深深陷入恍惚的睡鄉，而安娜普爾納的心充滿了愛與贊賞。
可是恰魯會爬起來大喊，氣得眼淚汪汪：&ldquo母親，這聲音這麼吵，我睡不着！&rdquo父母打發她一個人就寝，自己卻坐着聽塔拉帕達唱歌，她覺得這實在讓人無法忍受。
這個暴躁的黑眼睛女孩與生俱來的激烈性子，讓塔拉帕達覺得有趣。
他給她說故事，給她唱歌，吹笛子給她聽，費了很大精神要讓她回心轉意，可是絲毫沒有成果。
每天下午，他在漲水的河中沐浴、梳理頭發，純淨的身體猶如年少的水神涵泳現身&mdash&mdash隻有這個時候，她才會忍不住感受到一點點吸引力。
此時她會仔細觀察他。
可是她并沒有向任何人透露自己的關注，而且&mdash&mdash因為她是個天生的演員&mdash&mdash總是繼續織着一條毛線圍巾，對于塔拉帕達在水裡的活動表現出明顯的不為所動。
4 他們經過南迪格拉姆，而塔拉帕達并未留心。
這艘大船有時借風力前進，有時由纖夫拖曳，緩緩順流而下，進入支流。
在景緻的靜與美之間，乘客的日子也以溫柔輕松的步調流過。
每個人都不着急，以戲水與吃喝打發漫長的午後。
到了黃昏，船就泊在村莊的河岸台階前，所倚靠的樹蔭中有蟋蟀窸窣，還有螢火蟲來照亮。
大約這樣過了十天之後，他們抵達卡塔利亞。
老爺宅中派來了小馬與一架轎子，迎接他們回家；儀仗隊（配有竹杖）發射了一輪空彈，與當地村民的喧鬧互相呼應。
這時候塔拉帕達悄悄下了船，很快在村裡各處遛了一遍。
他喊這個人老爺子，喊那個人大叔，此外還有大姐、阿姨，不過兩三個鐘頭，他就跟村裡每個人都交了朋友。
他沒有通常的羁絆，因此能夠以驚人的從容與速度結識他人。
沒有幾天，他就赢得了全村人的心。
他與每個人都是平等相處。
他不循傳統，但是能夠适應所有情況與行業。
與男孩在一起，他就是個男孩，雖然有點疏離而特别；與年紀較長的人在一起，他就不是男孩了，但也不過于早熟；與牧人在一起，他就是牧人，也是個婆羅門。
他參與不同事務，仿佛這輩子早已慣于參與這些。
有時候他在甜點店裡閑聊，可能店主就說：&ldquo你可以幫我看一會兒嗎？我去去就來。
&rdquo塔拉帕達便坐下來，泰然自若，擎着一枝娑羅樹葉，為奶酪[30]點心趕走蒼蠅。
他甚至自己就會做甜點，還多少會點織布，對于使用旋盤制陶也并不陌生。
塔拉帕達支配了整個村莊，隻有一個女孩的敵意是他無法征服的。
也許正是因為她恨不得他離開，所以他才在這裡待了這麼長時間。
不過恰魯莎希證明了女性的内心是多麼難以蠡測，雖然她還是個少女。
村裡一位婆羅門遺孀[31]的女兒索納瑪妮，在五歲時就死了未婚夫；她是恰魯的玩伴。
前陣子她病了，沒能出門來看朋友，痊愈之後，就來拜訪了，可是兩人幾乎毫無理由地吵了起來。
恰魯對索納瑪妮說了很多關于塔拉帕達的事。
她描述他有多麼珍貴可愛，希望借此使得自己的朋友驚奇着迷。
可是她發現索納瑪妮認識他，他稱呼她母親為阿姨，而索納瑪妮叫他大哥。
恰魯得知，他不但為這母女倆吹笛演奏基爾坦曲子，甚至還應索納瑪妮之請為她做了一支竹笛，他還為她從高枝上采水果，從荊棘中摘花。
恰魯聽到這一切，仿佛被熊熊燃燒的刺槍猛然戳穿。
之前她以為塔拉帕達是自己家的塔拉帕達&mdash&mdash受到嚴密守護，普通人就算能瞥見一眼，也不可能抓住他；他們隻能從遠處贊歎他的美與才華，而她的家人也借此獲得榮光。
索納瑪妮怎麼可以這樣輕易接觸這個獨一無二的、深受神恩的婆羅門男孩？如果恰魯的父母沒有接納他，沒有這麼照顧他，索納瑪妮怎麼可能有機會見到他？還大哥呢！恰魯一想到這件事，就怒火中燒。
恰魯曾經拼了命要以敵意的箭镞将他射倒在地，而現在卻急着宣稱對他擁有獨占權，這到底是為什麼呢？明白的人自然明白。
那天後來，恰魯為了另一件小事與索納瑪妮發生嚴重争執。
然後她沖進塔拉帕達的房間，找到他心愛的笛子，粗暴地把笛子又踩又踹。
她正在這麼發作的時候，塔拉帕達進來了。
這女孩兒的破壞場面讓他覺得不可思議。
&ldquo恰魯，你為什麼在摔我的笛子？&rdquo他問。
&ldquo我想摔！我要摔！&rdquo恰魯雙眼通紅，漲紅着臉大喊，她一面猛踩已經被砸壞的笛子，一面響亮
這孩子就是一個謎。
可是現在，她的多變情緒開始集中在針對塔拉帕達的強烈敵視上，而且她給父母增加了額外的麻煩。
用餐的時候她繃着臉，推開餐盤，她挑剔烹調，打女仆耳光，反對每一件事。
塔拉帕達的表現越是讓她與其他人贊歎，她就越生氣。
她才不會承認他有哪怕一丁點長處，而那些無法否認的證據使得她更加吹毛求疵。
那天晚上塔拉帕達唱了俱舍與羅婆之歌，安娜普爾納就想：&ldquo音樂能夠馴服野獸，也許我的女兒也能變得溫和。
&rdquo &ldquo恰魯，你喜歡這首歌嗎？&rdquo她問女兒。
女孩沒回答，隻是一甩頭，意思就是：&ldquo我一點都不喜歡，而且永遠都不會喜歡。
&rdquo 安娜普爾納知道女兒是在嫉妒，所以從此不在她面前流露對于塔拉帕達的關心。
每天入夜之後，他們早早吃過飯，恰魯就去睡了。
安娜普爾納坐在艙門邊，馬蒂拉爾老爺與塔拉帕達坐在艙内，此時應安娜普爾納之請，塔拉帕達就開始唱歌。
他的歌聲就是睡眠女神，河岸上燈火已熄的人家，随之深深陷入恍惚的睡鄉，而安娜普爾納的心充滿了愛與贊賞。
可是恰魯會爬起來大喊，氣得眼淚汪汪：&ldquo母親，這聲音這麼吵，我睡不着！&rdquo父母打發她一個人就寝，自己卻坐着聽塔拉帕達唱歌，她覺得這實在讓人無法忍受。
這個暴躁的黑眼睛女孩與生俱來的激烈性子，讓塔拉帕達覺得有趣。
他給她說故事，給她唱歌，吹笛子給她聽，費了很大精神要讓她回心轉意，可是絲毫沒有成果。
每天下午，他在漲水的河中沐浴、梳理頭發，純淨的身體猶如年少的水神涵泳現身&mdash&mdash隻有這個時候，她才會忍不住感受到一點點吸引力。
此時她會仔細觀察他。
可是她并沒有向任何人透露自己的關注，而且&mdash&mdash因為她是個天生的演員&mdash&mdash總是繼續織着一條毛線圍巾，對于塔拉帕達在水裡的活動表現出明顯的不為所動。
4 他們經過南迪格拉姆，而塔拉帕達并未留心。
這艘大船有時借風力前進，有時由纖夫拖曳，緩緩順流而下，進入支流。
在景緻的靜與美之間，乘客的日子也以溫柔輕松的步調流過。
每個人都不着急，以戲水與吃喝打發漫長的午後。
到了黃昏，船就泊在村莊的河岸台階前，所倚靠的樹蔭中有蟋蟀窸窣，還有螢火蟲來照亮。
大約這樣過了十天之後，他們抵達卡塔利亞。
老爺宅中派來了小馬與一架轎子，迎接他們回家；儀仗隊（配有竹杖）發射了一輪空彈，與當地村民的喧鬧互相呼應。
這時候塔拉帕達悄悄下了船，很快在村裡各處遛了一遍。
他喊這個人老爺子，喊那個人大叔，此外還有大姐、阿姨，不過兩三個鐘頭，他就跟村裡每個人都交了朋友。
他沒有通常的羁絆，因此能夠以驚人的從容與速度結識他人。
沒有幾天，他就赢得了全村人的心。
他與每個人都是平等相處。
他不循傳統，但是能夠适應所有情況與行業。
與男孩在一起，他就是個男孩，雖然有點疏離而特别；與年紀較長的人在一起，他就不是男孩了，但也不過于早熟；與牧人在一起，他就是牧人，也是個婆羅門。
他參與不同事務，仿佛這輩子早已慣于參與這些。
有時候他在甜點店裡閑聊，可能店主就說：&ldquo你可以幫我看一會兒嗎？我去去就來。
&rdquo塔拉帕達便坐下來，泰然自若，擎着一枝娑羅樹葉，為奶酪[30]點心趕走蒼蠅。
他甚至自己就會做甜點，還多少會點織布，對于使用旋盤制陶也并不陌生。
塔拉帕達支配了整個村莊，隻有一個女孩的敵意是他無法征服的。
也許正是因為她恨不得他離開，所以他才在這裡待了這麼長時間。
不過恰魯莎希證明了女性的内心是多麼難以蠡測，雖然她還是個少女。
村裡一位婆羅門遺孀[31]的女兒索納瑪妮，在五歲時就死了未婚夫；她是恰魯的玩伴。
前陣子她病了，沒能出門來看朋友，痊愈之後，就來拜訪了，可是兩人幾乎毫無理由地吵了起來。
恰魯對索納瑪妮說了很多關于塔拉帕達的事。
她描述他有多麼珍貴可愛，希望借此使得自己的朋友驚奇着迷。
可是她發現索納瑪妮認識他，他稱呼她母親為阿姨，而索納瑪妮叫他大哥。
恰魯得知，他不但為這母女倆吹笛演奏基爾坦曲子，甚至還應索納瑪妮之請為她做了一支竹笛，他還為她從高枝上采水果，從荊棘中摘花。
恰魯聽到這一切，仿佛被熊熊燃燒的刺槍猛然戳穿。
之前她以為塔拉帕達是自己家的塔拉帕達&mdash&mdash受到嚴密守護，普通人就算能瞥見一眼，也不可能抓住他；他們隻能從遠處贊歎他的美與才華，而她的家人也借此獲得榮光。
索納瑪妮怎麼可以這樣輕易接觸這個獨一無二的、深受神恩的婆羅門男孩？如果恰魯的父母沒有接納他，沒有這麼照顧他，索納瑪妮怎麼可能有機會見到他？還大哥呢！恰魯一想到這件事，就怒火中燒。
恰魯曾經拼了命要以敵意的箭镞将他射倒在地，而現在卻急着宣稱對他擁有獨占權，這到底是為什麼呢？明白的人自然明白。
那天後來，恰魯為了另一件小事與索納瑪妮發生嚴重争執。
然後她沖進塔拉帕達的房間，找到他心愛的笛子，粗暴地把笛子又踩又踹。
她正在這麼發作的時候，塔拉帕達進來了。
這女孩兒的破壞場面讓他覺得不可思議。
&ldquo恰魯，你為什麼在摔我的笛子？&rdquo他問。
&ldquo我想摔！我要摔！&rdquo恰魯雙眼通紅，漲紅着臉大喊，她一面猛踩已經被砸壞的笛子，一面響亮