過客
關燈
小
中
大
帕恰利歌者、吟遊詩人、舞者、小攤販，都搭着船從這個地點到下一個地點。
這個市集從第二年開始，多了一小群來自加爾各答的體操雜耍藝人。
起先塔拉帕達加入的是小販，在市集上賣槟榔[24]。
可是他天生的好奇心讓他注意到這些雜耍藝人的高明技巧，于是加入了他們。
之前他已經自學笛子，吹得非常好。
于是在他們演出的時候，他就快速吹奏勒克瑙地方的圖姆裡[25]曲子&mdash&mdash這就是他的唯一任務了。
他最近剛剛離開這群雜耍藝人。
他聽說南迪格拉姆的地方貴族們成立了一個業餘的亞特拉劇團，規模很大，于是就打好包袱，往那裡出發，路上遇到了馬蒂拉爾老爺。
雖然塔拉帕達曾經與各色各樣的團體有關聯，可是他的天性卻沒有受到任何腐化。
在内心深處，他是完全超然自由的。
他聽過下流話，見過可怕的景象，但是這一切并沒有在他心裡留下痕迹。
他絲毫不留意這一切。
他浮遊在這世上的渾水之中，身上是純白的羽翼，猶如一隻天鵝。
雖然他的好奇心多次促使他潛進水中，他的雙翼卻絲毫沒有濡濕，也毫無髒污。
這個離家出走的孩子，神情中卻有一種純淨天然的無邪。
甚至連老于世故的馬蒂拉爾老爺也絲毫沒有疑心，便邀請他與自己的家人同行，并且對他滿是親切溫情。
2 到了下午，船又起航。
安娜普爾納慈愛地繼續詢問他關于家人與家庭背景的事。
他簡單回答之後，走出船艙，躲到甲闆上。
雨季中的大河漲水已到了極限，仿佛正以它的滾滾激流侵擾着大地。
在晴空萬裡的陽光下，沿岸半沒在水中的蘆葦、岸上長着多汁甘蔗的農田、在遠方親吻着地平線的灰綠樹林，似乎都被金色的魔杖輕輕一點，轉變為全新的美。
天空驚異地凝視着大地，默默無語：萬物都是活生生的，都在搏動，沉浸在明亮的陽光裡，閃耀着新氣象，噴薄着富饒。
塔拉帕達躲在船頂上船帆的陰影裡。
斜坡上的牧草地，潮水淹沒的黃麻田，青翠的晚秋稻浪，通往河岸台階[26]的小徑，掩映在周圍樹蔭下的村莊，一件接一件，進入眼簾。
這水、這土地、這天空，生命的活動與聲音，高低參差的景物與廣袤的大地，這巨大、堅定、靜默、沉着凝視着的自然世界，他與這一切親密聯結在一起。
但它從未有一刻試圖把他緊按在自己充滿愛意的懷抱裡。
岸上小牛甩着尾巴奔跑；正在吃草的小馬駒搖搖晃晃蹦跳；翠鳥從漁網杆子上俯沖而下，撲通入水捕魚；男孩們潑水嬉戲；婦女站在齊胸的河水裡高聲閑聊，同時在身前撒開紗麗，好讓它浮在水上便于搓洗；賣魚的婦人挽着籃子，身上的紗麗提起來掖緊了，正在向漁夫買魚。
塔拉帕達滿懷不知倦怠的好奇，注視着這一切&mdash&mdash他的雙眼永不餍足。
他坐在那裡，很快就和船上的水手聊了起來。
有時候他拿起竹篙來撐船。
艄公要吸口煙的時候，他就接過舵把；船帆需要調整方向的時候，他就來幫忙，極其熟練。
接近薄暮時分，安娜普爾納呼喚塔拉帕達，問他：&ldquo晚上你想吃什麼？&rdquo &ldquo都可以，&rdquo塔拉帕達說，&ldquo我不是每天都吃東西。
&rdquo 對于她的殷勤，這位美麗的婆羅門男孩卻是無所謂的态度，這使得她感到不甚自在。
她渴望喂飽他，給他衣穿，施以援手，可是她卻找不到使他開心的方式。
她特地差遣仆人去買了牛奶與甜點。
塔拉帕達很樂意地吃了甜點，不過沒碰牛奶。
甚至寡言的馬蒂拉爾也敦請他喝點牛奶，可是他隻說：&ldquo我不喜歡牛奶。
&rdquo 三天過去了。
塔拉帕達娴熟地參與每一件事，從做菜與采購到駕駛船隻。
他看見的一切都讓他感興趣，他參與的每一項活動都讓他專心緻志。
他的眼睛、他的雙手、他的心靈，一直不停歇。
他就像大自然，永遠甯靜、超然，也永遠忙碌。
人們通常固定居住在一個地方，可是塔拉帕達仿佛是永無盡頭的生命激流上一朵喜悅的浪花：過去與未來沒有任何意義，奔流向前才是唯一重要的事。
他與不同群體相處過，所以學會了人們喜歡的各種技藝。
他銘記事物輕而易舉，因為他沒有任何憂思萦繞心上。
他會唱述帕恰利、民間故事、基爾坦[27]，還有長篇的亞特拉。
馬蒂拉爾老爺習慣給妻女朗讀《羅摩衍那》。
一天傍晚，他正開始讀俱舍與羅婆[28]的故事，塔拉帕達沒忍住，從船頂上下來，說道：&ldquo把書擱一邊吧。
我知道一首俱舍與羅婆的歌&mdash&mdash你們聽聽吧！&rdquo 他開始唱一首帕恰利，這是達舒羅伊[29]的詩歌，甜美如笛聲，流暢悠揚；船上的水手都靠過來，從艙門外觑看。
随着薄暮降臨，如小溪一般的笑聲、哀歎、樂聲，在晚風中飄散：兩岸為之全神貫注，交會的船上，人們也一時入迷，側耳傾聽。
這首帕恰利曲畢，每個人都深深歎息，希望它能永遠不停。
安娜普爾納淚眼婆娑，她渴望擁抱這個孩子，把臉埋在他的頭發裡。
馬蒂拉爾老爺想：&ldquo如果我可以想辦法讓他留下，我沒有兒子的遺憾也就得到了彌補。
&rdquo不過他的女兒恰魯莎希，心裡又羨又妒。
3 她是家中唯一的孩子，享有父母全部的愛。
她的任性固執無休無止。
關于飲食、衣着、發型，她都有自己的意見，而且善變。
每次她應邀外出，她的母親就要開始擔心她會在衣裝上提出無法滿足的要求。
如果發型讓她不開心，那麼一再重梳也無法改變什麼，到最後又發一頓脾氣罷了。
在每件事情上她都是如此。
不過如果心情好，那麼她對什麼事都服服帖帖&mdash&mdash而且會對母親表現
這個市集從第二年開始，多了一小群來自加爾各答的體操雜耍藝人。
起先塔拉帕達加入的是小販，在市集上賣槟榔[24]。
可是他天生的好奇心讓他注意到這些雜耍藝人的高明技巧，于是加入了他們。
之前他已經自學笛子，吹得非常好。
于是在他們演出的時候，他就快速吹奏勒克瑙地方的圖姆裡[25]曲子&mdash&mdash這就是他的唯一任務了。
他最近剛剛離開這群雜耍藝人。
他聽說南迪格拉姆的地方貴族們成立了一個業餘的亞特拉劇團，規模很大，于是就打好包袱，往那裡出發，路上遇到了馬蒂拉爾老爺。
雖然塔拉帕達曾經與各色各樣的團體有關聯，可是他的天性卻沒有受到任何腐化。
在内心深處，他是完全超然自由的。
他聽過下流話，見過可怕的景象，但是這一切并沒有在他心裡留下痕迹。
他絲毫不留意這一切。
他浮遊在這世上的渾水之中，身上是純白的羽翼，猶如一隻天鵝。
雖然他的好奇心多次促使他潛進水中，他的雙翼卻絲毫沒有濡濕，也毫無髒污。
這個離家出走的孩子，神情中卻有一種純淨天然的無邪。
甚至連老于世故的馬蒂拉爾老爺也絲毫沒有疑心，便邀請他與自己的家人同行，并且對他滿是親切溫情。
2 到了下午，船又起航。
安娜普爾納慈愛地繼續詢問他關于家人與家庭背景的事。
他簡單回答之後，走出船艙，躲到甲闆上。
雨季中的大河漲水已到了極限，仿佛正以它的滾滾激流侵擾着大地。
在晴空萬裡的陽光下，沿岸半沒在水中的蘆葦、岸上長着多汁甘蔗的農田、在遠方親吻着地平線的灰綠樹林，似乎都被金色的魔杖輕輕一點，轉變為全新的美。
天空驚異地凝視着大地，默默無語：萬物都是活生生的，都在搏動，沉浸在明亮的陽光裡，閃耀着新氣象，噴薄着富饒。
塔拉帕達躲在船頂上船帆的陰影裡。
斜坡上的牧草地，潮水淹沒的黃麻田，青翠的晚秋稻浪，通往河岸台階[26]的小徑，掩映在周圍樹蔭下的村莊，一件接一件，進入眼簾。
這水、這土地、這天空，生命的活動與聲音，高低參差的景物與廣袤的大地，這巨大、堅定、靜默、沉着凝視着的自然世界，他與這一切親密聯結在一起。
但它從未有一刻試圖把他緊按在自己充滿愛意的懷抱裡。
岸上小牛甩着尾巴奔跑；正在吃草的小馬駒搖搖晃晃蹦跳；翠鳥從漁網杆子上俯沖而下，撲通入水捕魚；男孩們潑水嬉戲；婦女站在齊胸的河水裡高聲閑聊，同時在身前撒開紗麗，好讓它浮在水上便于搓洗；賣魚的婦人挽着籃子，身上的紗麗提起來掖緊了，正在向漁夫買魚。
塔拉帕達滿懷不知倦怠的好奇，注視着這一切&mdash&mdash他的雙眼永不餍足。
他坐在那裡，很快就和船上的水手聊了起來。
有時候他拿起竹篙來撐船。
艄公要吸口煙的時候，他就接過舵把；船帆需要調整方向的時候，他就來幫忙，極其熟練。
接近薄暮時分，安娜普爾納呼喚塔拉帕達，問他：&ldquo晚上你想吃什麼？&rdquo &ldquo都可以，&rdquo塔拉帕達說，&ldquo我不是每天都吃東西。
&rdquo 對于她的殷勤，這位美麗的婆羅門男孩卻是無所謂的态度，這使得她感到不甚自在。
她渴望喂飽他，給他衣穿，施以援手，可是她卻找不到使他開心的方式。
她特地差遣仆人去買了牛奶與甜點。
塔拉帕達很樂意地吃了甜點，不過沒碰牛奶。
甚至寡言的馬蒂拉爾也敦請他喝點牛奶，可是他隻說：&ldquo我不喜歡牛奶。
&rdquo 三天過去了。
塔拉帕達娴熟地參與每一件事，從做菜與采購到駕駛船隻。
他看見的一切都讓他感興趣，他參與的每一項活動都讓他專心緻志。
他的眼睛、他的雙手、他的心靈，一直不停歇。
他就像大自然，永遠甯靜、超然，也永遠忙碌。
人們通常固定居住在一個地方，可是塔拉帕達仿佛是永無盡頭的生命激流上一朵喜悅的浪花：過去與未來沒有任何意義，奔流向前才是唯一重要的事。
他與不同群體相處過，所以學會了人們喜歡的各種技藝。
他銘記事物輕而易舉，因為他沒有任何憂思萦繞心上。
他會唱述帕恰利、民間故事、基爾坦[27]，還有長篇的亞特拉。
馬蒂拉爾老爺習慣給妻女朗讀《羅摩衍那》。
一天傍晚，他正開始讀俱舍與羅婆[28]的故事，塔拉帕達沒忍住，從船頂上下來，說道：&ldquo把書擱一邊吧。
我知道一首俱舍與羅婆的歌&mdash&mdash你們聽聽吧！&rdquo 他開始唱一首帕恰利，這是達舒羅伊[29]的詩歌，甜美如笛聲，流暢悠揚；船上的水手都靠過來，從艙門外觑看。
随着薄暮降臨，如小溪一般的笑聲、哀歎、樂聲，在晚風中飄散：兩岸為之全神貫注，交會的船上，人們也一時入迷，側耳傾聽。
這首帕恰利曲畢，每個人都深深歎息，希望它能永遠不停。
安娜普爾納淚眼婆娑，她渴望擁抱這個孩子，把臉埋在他的頭發裡。
馬蒂拉爾老爺想：&ldquo如果我可以想辦法讓他留下，我沒有兒子的遺憾也就得到了彌補。
&rdquo不過他的女兒恰魯莎希，心裡又羨又妒。
3 她是家中唯一的孩子，享有父母全部的愛。
她的任性固執無休無止。
關于飲食、衣着、發型，她都有自己的意見，而且善變。
每次她應邀外出，她的母親就要開始擔心她會在衣裝上提出無法滿足的要求。
如果發型讓她不開心，那麼一再重梳也無法改變什麼，到最後又發一頓脾氣罷了。
在每件事情上她都是如此。
不過如果心情好，那麼她對什麼事都服服帖帖&mdash&mdash而且會對母親表現