譯文
關燈
小
中
大
。
項梁又一次打敗了秦軍，有驕傲的神色。
宋義勸誡他，他不聽。
秦派兵增援章邯，夜間銜枚偷襲項梁，大破項梁于定陶，項梁戰死。
沛公和項羽正在攻打陳留，聽說項梁死了，帶兵和呂将軍一起向東進發。
呂臣駐紮在彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，沛公駐紮在砀。
章邯已經打垮了項梁的軍隊，以為楚地的敵人不用擔心了，就渡過黃河，北進攻打趙地，大破趙軍。
這個時候，趙歇為趙王，秦将王離圍困趙歇于巨鹿城。
（被圍在巨鹿的軍隊，）這就是所謂的“河北之軍”。
秦二世三年，楚懷王看到項梁的軍隊被打垮了，心裡恐懼，遷離盱台，建都彭城，合并呂臣、項羽的軍隊，親自統率。
以沛公任砀郡長，封為武安侯，統領砀郡的軍隊。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣任司徒，他的父親呂青作令尹。
趙多次請求救援，楚懷王就以宋義為上将軍，項羽為次将，範增為末将，北上救趙。
命令沛公西出略地，打入關中。
同将領們約定：先攻入關中的，就封在關中做王。
這時候，秦軍強盛，常常乘勝追擊，衆将領沒有認為先入關的是有利的。
唯獨項羽痛恨秦打垮了項梁的軍隊，心中憤激，願和沛公西進入關。
懷王的老将都說：“項羽為人輕捷而兇猛，狡詐而殘忍。
項羽曾經攻打襄城，襄城沒有留下一個活人，全都活埋了。
所經過的地方，無不殘殺毀滅。
況且楚軍多次進兵攻取，（沒有獲勝，）以前陳王、項梁都失敗了。
不如另派寬厚長者，以正義為号召，向西進發，把道理向秦父老兄弟講清楚。
秦父老兄弟苦于他們君主的統治很久了，現在如果真能得到寬厚長者去關中，不加欺淩暴虐，應該能夠拿下關中。
而今項羽剽悍，不可派遣。
隻有沛公向來是寬大長者，可以派遣。
”終于沒有答應項羽，而派遣沛公西進攻取秦地。
收集陳王、項梁的散兵，路經砀，到達成陽，與杠裡的秦軍對壘，打敗了秦軍的兩支部隊。
楚軍出兵攻擊王離，把他的軍隊打得大敗。
沛公引兵西進，在昌邑遇見彭越，就和他一起攻打秦軍，這一仗沒有打赢。
回到栗縣，遇到剛武侯，奪了他的軍隊，大約四千多人，（與沛公原來的隊伍）合并在一起。
沛公與魏将皇欣、魏申徒武蒲的軍隊聯合攻打昌邑，昌邑沒有攻下。
西進路過高陽。
郦食其為裡監門，說：“将領們路過這裡的很多，我看沛公是一個大人物，有仁厚長者的風度。
”就去求見遊說沛公。
沛公正坐在床上，伸着兩腿，讓兩個女子給他洗腳。
郦生不下拜，深深地作了個揖，說：“足下一定要消滅殘暴無道的秦朝，就不應該伸着兩腳接見長者。
”于是沛公站了起來，整理好衣服，向他道歉，請入上座。
郦食其勸沛公襲擊陳留，獲得陳留積聚的糧米。
沛公就以郦食其為廣野君，郦商為将領，統率陳留的軍隊，和沛公一起攻打開封，開封沒有攻下。
向西與秦将楊熊在白馬打了一仗，又接戰于曲遇的東面，大破楊熊軍。
楊熊逃往荥陽，秦二世派使者斬首示衆。
沛公向南攻打颍陽，屠了颍陽城。
依靠張良攻占了韓國的轘轅。
這時，趙将司馬卬正要渡過黃河進入函谷關，沛公就北進攻打平陰，切斷黃河渡口。
向南進發，在雒陽東面交戰，戰鬥不利，回到陽城，集中軍中的騎兵，與南陽郡郡守戰于犨東，打敗了軍。
攻取南陽郡的城邑，南陽郡郡守逃走，退守宛縣。
沛公引兵繞過宛城西進。
張良進谏說：“沛公你雖然急于打入函谷關，但秦兵還很多，又據守險要。
如今不拿下宛城，宛城守軍從背後攻擊，強大的秦軍在前面阻擋，這是一種危險的戰術。
”于是沛公就在夜間率兵從另外一條道路返回，更換了旗幟，天亮時，把宛城包圍了三層。
南陽郡郡守想要自殺。
他的舍人陳恢說：“死的還早。
”他就翻過城牆去見沛公，說：“我聽說足下接受楚懷王的約定，先攻入鹹陽的稱王關中。
現在足下停留守在宛城。
宛城是大郡的治所，連城數十，人多糧足，官吏和民衆認為投降肯定被處死，所以都登城固守。
如果足下整天的留在這裡攻城，士卒死傷的一定很多，如果引兵離開宛城，宛城守軍必然跟蹤追擊。
足下向前則失去先入鹹陽的約定，後退又有強大的宛城守軍為患。
為足下設想，不如明約招降，封南陽郡守官爵，讓他留守，足下帶領宛城士卒一道西進。
許多沒有攻下的城邑，聽到這個消息，争先打開城門，等待足下，足下可以通行無阻。
”沛公說：“好。
”就以南陽郡守為殷侯，封給陳恢一千戶。
引兵西進，沒有不降服的。
到達丹水，高武侯鰓、襄侯王陵在西陵投降。
回軍攻打胡陽，遇到番君的别将梅鋗，與他一起，迫使析縣、郦縣投降。
派遣魏人甯昌出使秦關中，使者沒有回來。
這時章邯已經帶領全軍在趙地投降項羽了。
起初，項羽和宋義北進援救趙，等到項羽殺死宋義，代替他為上将軍，許多将領和黥布都從屬項羽。
打垮了秦将王離的軍隊，使章邯投降，諸侯都歸附了他。
等到趙高已經殺了秦二世，派人來見沛公，想要定約瓜分關中稱王。
沛公以為是詐騙，就采用張良的計策，派郦生、陸賈去遊說秦軍将領，用私利相誘，趁機襲擊武關，攻破了關口。
又和秦軍在藍田南面交戰，增設疑兵，多樹旗幟，所經過的地方不許擄掠。
秦地的群衆很高興，秦軍懈怠了，因此大破秦軍。
又在藍田北面接戰，再次打敗秦軍。
乘勝追擊，徹底打垮了秦軍。
漢元年十月，沛公的軍隊先于各路諸侯到達霸上。
秦王子嬰素車白馬，用絲帶系着脖子，封了皇帝的印玺和符節，在轵道旁投降。
将領們有的主張殺死秦王。
沛公說：“當初楚懷王派遣我，本來是因為我能寬大容人。
況且人家已經降服，又殺死人家，不吉利。
”于是就把秦王交給了官吏，向西進入鹹陽。
沛公想要留在宮殿中休息，樊哙、張良勸說後，才封閉了秦宮的貴重珍寶、财物和庫房，回軍霸上。
召集各縣的父老、豪傑說：“父老們苦于秦朝的嚴刑峻法已經很久了，诽謗朝政的要滅族，相聚議論的要在街市上處斬。
我和諸侯們約定，先入關的在關中稱王，我應當稱王關中。
同父老們約定，法律隻有三章：殺人的處死，傷人和搶劫的處以與所犯罪相當的刑罰。
其餘的秦朝法律全部廢除。
官吏和百姓都要安居如故。
我所以到這裡來，是為父老們除害，不會有欺淩暴虐的行為，不要害怕。
我所以回軍霸上，是等待諸侯們到來制定共同遵守的紀律。
”沛公派人與秦朝官吏巡行縣城鄉間，告谕百姓。
秦地的百姓大為高興，争先恐後地拿出牛羊酒食款待士兵。
沛公又謙讓不肯接受，說：“倉庫的谷子很多，不缺乏，不願破費百姓。
”百姓更加高興，唯恐沛公不做秦王。
有人勸沛公說：“秦地比天下富足十倍，地勢好。
如今聽說章邯投降了項羽，項羽就給了雍王的封号，稱王于關中。
現在即将來到關中就國，你沛公恐怕不能占有這個地方了。
應趕快派兵把守函谷關，不讓諸侯軍進來，逐漸征集關中兵，以加強實力，抵抗諸侯兵。
”沛公贊成他的計策，照着做了。
十一月間，項羽果然率領諸侯軍西進，想要入關，而關門閉着。
聽說沛公已經平定關中，大怒，派黥布等攻破了函谷關。
十二月間，就到了戲水。
沛公左司馬曹無傷聽說項王發怒，要攻打沛公，派人告訴項羽說：“沛公想要稱王關中，令子嬰為相，珍寶被他全部占有了。
”打算以此求得封賞。
亞父勸項羽進攻沛公。
當時項羽飽餐士卒，準備明日會戰。
這時項羽兵四十萬，号稱百萬。
沛公兵十萬，号稱二十萬，兵力敵不過項羽。
恰巧項伯要救張良，夜間去見他。
（回來後，）用道理勸說項羽，項羽取消了進攻沛公的計劃。
沛公帶來了一百多騎兵，馳至鴻門，來見項羽，表示歉意。
項羽說：“這是你沛公左司馬曹無傷向我說的。
不然，我項羽何至于做這樣的事。
”沛公因為樊哙、張良的緣故，得以脫身返回。
回來後，立刻殺了曹無傷。
項羽向西進軍，屠殺無辜，焚毀鹹陽秦宮室，所過之處，無不遭到摧殘破壞。
秦地的百姓大失所望，然而心裡恐懼，不敢不服從。
項羽派人回去報告楚懷王。
楚懷王說：“按照原來的約定辦。
”項羽怨恨楚懷王不肯讓他與沛公一起西進入關，而派他北上救趙，在天下諸侯争奪稱王關中的約定中落在後面。
他就說：“懷王這個人，我家項梁所立，沒有什麼功勞，憑什麼主持約定。
本來安定天下的，是諸位将領和我項籍。
”就假意推尊楚懷王為義帝，實際上不聽從他的命令。
正月，項羽自立為西楚霸王，在梁、楚地區的九個郡稱王，建都彭城。
背棄原來的約定，改立沛公為漢王，在巴、蜀、漢中稱王，建都南鄭。
把關中瓜分為三，封立秦朝的三個将領：章邯為雍王，建都廢丘；司馬欣為塞王，建都栎陽；董翳為翟王，建都高奴。
封楚将瑕丘申陽為河南王，建都洛陽。
封趙将司馬卬為殷王，建都朝歌。
趙王歇遷徙代地稱王。
封趙将張耳為常山王，建都襄國。
封當陽君黥布為九江王，建都六縣。
封楚懷王柱國共敖為臨江王，建都江陵。
封番郡吳芮為衡山王，建都邾縣。
封燕将臧荼為燕王，建都薊縣。
項梁又一次打敗了秦軍，有驕傲的神色。
宋義勸誡他，他不聽。
秦派兵增援章邯，夜間銜枚偷襲項梁，大破項梁于定陶，項梁戰死。
沛公和項羽正在攻打陳留，聽說項梁死了，帶兵和呂将軍一起向東進發。
呂臣駐紮在彭城東面，項羽駐紮在彭城西面，沛公駐紮在砀。
章邯已經打垮了項梁的軍隊，以為楚地的敵人不用擔心了，就渡過黃河，北進攻打趙地，大破趙軍。
這個時候，趙歇為趙王，秦将王離圍困趙歇于巨鹿城。
（被圍在巨鹿的軍隊，）這就是所謂的“河北之軍”。
秦二世三年，楚懷王看到項梁的軍隊被打垮了，心裡恐懼，遷離盱台，建都彭城，合并呂臣、項羽的軍隊，親自統率。
以沛公任砀郡長，封為武安侯，統領砀郡的軍隊。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣任司徒，他的父親呂青作令尹。
趙多次請求救援，楚懷王就以宋義為上将軍，項羽為次将，範增為末将，北上救趙。
命令沛公西出略地，打入關中。
同将領們約定：先攻入關中的，就封在關中做王。
這時候，秦軍強盛，常常乘勝追擊，衆将領沒有認為先入關的是有利的。
唯獨項羽痛恨秦打垮了項梁的軍隊，心中憤激，願和沛公西進入關。
懷王的老将都說：“項羽為人輕捷而兇猛，狡詐而殘忍。
項羽曾經攻打襄城，襄城沒有留下一個活人，全都活埋了。
所經過的地方，無不殘殺毀滅。
況且楚軍多次進兵攻取，（沒有獲勝，）以前陳王、項梁都失敗了。
不如另派寬厚長者，以正義為号召，向西進發，把道理向秦父老兄弟講清楚。
秦父老兄弟苦于他們君主的統治很久了，現在如果真能得到寬厚長者去關中，不加欺淩暴虐，應該能夠拿下關中。
而今項羽剽悍，不可派遣。
隻有沛公向來是寬大長者，可以派遣。
”終于沒有答應項羽，而派遣沛公西進攻取秦地。
收集陳王、項梁的散兵，路經砀，到達成陽，與杠裡的秦軍對壘，打敗了秦軍的兩支部隊。
楚軍出兵攻擊王離，把他的軍隊打得大敗。
沛公引兵西進，在昌邑遇見彭越，就和他一起攻打秦軍，這一仗沒有打赢。
回到栗縣，遇到剛武侯，奪了他的軍隊，大約四千多人，（與沛公原來的隊伍）合并在一起。
沛公與魏将皇欣、魏申徒武蒲的軍隊聯合攻打昌邑，昌邑沒有攻下。
西進路過高陽。
郦食其為裡監門，說：“将領們路過這裡的很多，我看沛公是一個大人物，有仁厚長者的風度。
”就去求見遊說沛公。
沛公正坐在床上，伸着兩腿，讓兩個女子給他洗腳。
郦生不下拜，深深地作了個揖，說：“足下一定要消滅殘暴無道的秦朝，就不應該伸着兩腳接見長者。
”于是沛公站了起來，整理好衣服，向他道歉，請入上座。
郦食其勸沛公襲擊陳留，獲得陳留積聚的糧米。
沛公就以郦食其為廣野君，郦商為将領，統率陳留的軍隊，和沛公一起攻打開封，開封沒有攻下。
向西與秦将楊熊在白馬打了一仗，又接戰于曲遇的東面，大破楊熊軍。
楊熊逃往荥陽，秦二世派使者斬首示衆。
沛公向南攻打颍陽，屠了颍陽城。
依靠張良攻占了韓國的轘轅。
這時，趙将司馬卬正要渡過黃河進入函谷關，沛公就北進攻打平陰，切斷黃河渡口。
向南進發，在雒陽東面交戰，戰鬥不利，回到陽城，集中軍中的騎兵，與南陽郡郡守戰于犨東，打敗了軍。
攻取南陽郡的城邑，南陽郡郡守逃走，退守宛縣。
沛公引兵繞過宛城西進。
張良進谏說：“沛公你雖然急于打入函谷關，但秦兵還很多，又據守險要。
如今不拿下宛城，宛城守軍從背後攻擊，強大的秦軍在前面阻擋，這是一種危險的戰術。
”于是沛公就在夜間率兵從另外一條道路返回，更換了旗幟，天亮時，把宛城包圍了三層。
南陽郡郡守想要自殺。
他的舍人陳恢說：“死的還早。
”他就翻過城牆去見沛公，說：“我聽說足下接受楚懷王的約定，先攻入鹹陽的稱王關中。
現在足下停留守在宛城。
宛城是大郡的治所，連城數十，人多糧足，官吏和民衆認為投降肯定被處死，所以都登城固守。
如果足下整天的留在這裡攻城，士卒死傷的一定很多，如果引兵離開宛城，宛城守軍必然跟蹤追擊。
足下向前則失去先入鹹陽的約定，後退又有強大的宛城守軍為患。
為足下設想，不如明約招降，封南陽郡守官爵，讓他留守，足下帶領宛城士卒一道西進。
許多沒有攻下的城邑，聽到這個消息，争先打開城門，等待足下，足下可以通行無阻。
”沛公說：“好。
”就以南陽郡守為殷侯，封給陳恢一千戶。
引兵西進，沒有不降服的。
到達丹水，高武侯鰓、襄侯王陵在西陵投降。
回軍攻打胡陽，遇到番君的别将梅鋗，與他一起，迫使析縣、郦縣投降。
派遣魏人甯昌出使秦關中，使者沒有回來。
這時章邯已經帶領全軍在趙地投降項羽了。
起初，項羽和宋義北進援救趙，等到項羽殺死宋義，代替他為上将軍，許多将領和黥布都從屬項羽。
打垮了秦将王離的軍隊，使章邯投降，諸侯都歸附了他。
等到趙高已經殺了秦二世，派人來見沛公，想要定約瓜分關中稱王。
沛公以為是詐騙，就采用張良的計策，派郦生、陸賈去遊說秦軍将領，用私利相誘，趁機襲擊武關，攻破了關口。
又和秦軍在藍田南面交戰，增設疑兵，多樹旗幟，所經過的地方不許擄掠。
秦地的群衆很高興，秦軍懈怠了，因此大破秦軍。
又在藍田北面接戰，再次打敗秦軍。
乘勝追擊，徹底打垮了秦軍。
漢元年十月，沛公的軍隊先于各路諸侯到達霸上。
秦王子嬰素車白馬，用絲帶系着脖子，封了皇帝的印玺和符節，在轵道旁投降。
将領們有的主張殺死秦王。
沛公說：“當初楚懷王派遣我，本來是因為我能寬大容人。
況且人家已經降服，又殺死人家，不吉利。
”于是就把秦王交給了官吏，向西進入鹹陽。
沛公想要留在宮殿中休息，樊哙、張良勸說後，才封閉了秦宮的貴重珍寶、财物和庫房，回軍霸上。
召集各縣的父老、豪傑說：“父老們苦于秦朝的嚴刑峻法已經很久了，诽謗朝政的要滅族，相聚議論的要在街市上處斬。
我和諸侯們約定，先入關的在關中稱王，我應當稱王關中。
同父老們約定，法律隻有三章：殺人的處死，傷人和搶劫的處以與所犯罪相當的刑罰。
其餘的秦朝法律全部廢除。
官吏和百姓都要安居如故。
我所以到這裡來，是為父老們除害，不會有欺淩暴虐的行為，不要害怕。
我所以回軍霸上，是等待諸侯們到來制定共同遵守的紀律。
”沛公派人與秦朝官吏巡行縣城鄉間，告谕百姓。
秦地的百姓大為高興，争先恐後地拿出牛羊酒食款待士兵。
沛公又謙讓不肯接受，說：“倉庫的谷子很多，不缺乏，不願破費百姓。
”百姓更加高興，唯恐沛公不做秦王。
有人勸沛公說：“秦地比天下富足十倍，地勢好。
如今聽說章邯投降了項羽，項羽就給了雍王的封号，稱王于關中。
現在即将來到關中就國，你沛公恐怕不能占有這個地方了。
應趕快派兵把守函谷關，不讓諸侯軍進來，逐漸征集關中兵，以加強實力，抵抗諸侯兵。
”沛公贊成他的計策，照着做了。
十一月間，項羽果然率領諸侯軍西進，想要入關，而關門閉着。
聽說沛公已經平定關中，大怒，派黥布等攻破了函谷關。
十二月間，就到了戲水。
沛公左司馬曹無傷聽說項王發怒，要攻打沛公，派人告訴項羽說：“沛公想要稱王關中，令子嬰為相，珍寶被他全部占有了。
”打算以此求得封賞。
亞父勸項羽進攻沛公。
當時項羽飽餐士卒，準備明日會戰。
這時項羽兵四十萬，号稱百萬。
沛公兵十萬，号稱二十萬，兵力敵不過項羽。
恰巧項伯要救張良，夜間去見他。
（回來後，）用道理勸說項羽，項羽取消了進攻沛公的計劃。
沛公帶來了一百多騎兵，馳至鴻門，來見項羽，表示歉意。
項羽說：“這是你沛公左司馬曹無傷向我說的。
不然，我項羽何至于做這樣的事。
”沛公因為樊哙、張良的緣故，得以脫身返回。
回來後，立刻殺了曹無傷。
項羽向西進軍，屠殺無辜，焚毀鹹陽秦宮室，所過之處，無不遭到摧殘破壞。
秦地的百姓大失所望，然而心裡恐懼，不敢不服從。
項羽派人回去報告楚懷王。
楚懷王說：“按照原來的約定辦。
”項羽怨恨楚懷王不肯讓他與沛公一起西進入關，而派他北上救趙，在天下諸侯争奪稱王關中的約定中落在後面。
他就說：“懷王這個人，我家項梁所立，沒有什麼功勞，憑什麼主持約定。
本來安定天下的，是諸位将領和我項籍。
”就假意推尊楚懷王為義帝，實際上不聽從他的命令。
正月，項羽自立為西楚霸王，在梁、楚地區的九個郡稱王，建都彭城。
背棄原來的約定，改立沛公為漢王，在巴、蜀、漢中稱王，建都南鄭。
把關中瓜分為三，封立秦朝的三個将領：章邯為雍王，建都廢丘；司馬欣為塞王，建都栎陽；董翳為翟王，建都高奴。
封楚将瑕丘申陽為河南王，建都洛陽。
封趙将司馬卬為殷王，建都朝歌。
趙王歇遷徙代地稱王。
封趙将張耳為常山王，建都襄國。
封當陽君黥布為九江王，建都六縣。
封楚懷王柱國共敖為臨江王，建都江陵。
封番郡吳芮為衡山王，建都邾縣。
封燕将臧荼為燕王，建都薊縣。