譯文
關燈
小
中
大
&高祖，沛縣豐邑中陽裡人。
姓劉，字季。
父親叫太公，母親叫劉媪。
先前劉媪曾經休息于大湖岸邊，睡夢中與神相交合。
這時雷電交作，天昏地暗。
太公去看劉媪，見到一條蛟龍在她身上，後來劉媪懷了孕，就生了高祖。
高祖這個人，高鼻梁，像龍一樣豐滿的額角，漂亮的須髯，左腿上有七十二顆黑痣。
仁厚愛人，喜歡施舍，胸襟開闊。
常有遠大的志向，不從事一般百姓的生産作業。
到了壯年，試做官吏，當了泗水亭亭長，公廷中的官吏，沒有一個不混得很熟，受他戲弄。
愛好喝酒，喜歡女色。
常常向王媪、武負賒酒，喝醉了卧睡，武負、王媪看見他上面常有一條龍，感到很奇怪。
高祖每次來買酒，留在酒店中飲酒，酒店的酒比平常多賣幾倍。
等到發現了奇怪的現象，年終時，這兩家酒店常折毀帳目，放棄債權。
高祖曾經到鹹陽服徭役，（有一次秦始皇車駕出巡，）縱任人們觀看，他看到了秦始皇，喟然長歎說：“啊，大丈夫應當像這個樣子！” 單父人呂公與沛縣縣令相友好，為了躲避仇人到縣令家做客，因而遷家到沛縣。
沛縣中的豪傑官吏聽說縣令有貴客，都去送禮祝賀。
蕭何為縣裡的主吏，主管收禮物，對各位貴客說：“禮物不滿一千錢的，坐在堂下。
”高祖做亭長，向來輕視那些官吏，于是欺騙地在名刺上說“賀萬錢”，其實沒有拿出一個錢。
名刺遞了進去，呂公大驚，站起來，到門口迎接高祖。
呂公這個人，好給人相面，看到高祖的狀貌，就特别敬重他，領他到堂上入座。
蕭何說：“劉季本來大話很多，很少成事。
”（由于受到呂公的敬重，）高祖便戲辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不謙讓。
酒席就要散盡，呂公以目示意高祖不要走。
高祖喝完了酒，留在後面。
呂公說：“我從年少時就好給人相面，相過的人多了，沒有一個像你劉季這樣的貴相，希望你劉季保重。
我有一親生女兒，願意做為你劉季執帚灑掃的妻子。
”酒席結束後，呂媪生呂公的氣，說：“你最初常想使這個女兒與衆不同，把她嫁給貴人。
沛令與你相友好，求娶女兒，你不答應，為什麼自己妄作主張許配給了劉季？”呂公說：“這不是婦孺之輩所能懂得的。
”終于把女兒嫁給了劉季。
呂公的女兒就是呂後，她生了孝惠帝、魯元公主。
高祖作亭長時，曾經請假回家。
呂後與兩個孩子在田間除草，有一老人路過，要些水喝，呂後就請他吃了飯。
老人給呂後相面，說：“夫人是天下的貴人。
”呂後讓他給兩個孩子看相。
老人看了孝惠，說：“夫人所以顯貴，就是這個孩子的緣故。
”看了魯元，也是貴相。
老人已經走了，高祖正好從别人家來到田間，呂後告訴他一位客人從這裡經過，給我們母子看相，說将來都是大貴人。
高祖問老父在哪兒，呂後說：“走出不遠。
”高祖追上了老人，向他詢問。
老人說：“剛才相過夫人和孩子，他們都跟你相似，你的相貌，貴不可言。
”高祖便道謝說：“如果真像老父所說，決不忘記對我的恩德。
”等到高祖顯貴，竟然不知道老人的去處了。
高祖做亭長，以竹皮為帽，這帽子是他派求盜到薛縣制做的，經常戴着它。
等到顯貴時，仍然常常戴着，所謂“劉氏冠”，就是指這種帽子。
高祖因身任亭長，為縣裡送役徒去郦山，役徒多在途中逃亡。
他估計，等走到郦山，大概都逃光了。
到豐邑西面的沼澤地帶，停下來喝酒，夜間高祖就釋放了所押送的役徒。
高祖說：“各位都走吧，我也從此一去不返了！”役徒中有十多個年輕力壯的願意跟随高祖。
高祖帶着酒意，當夜抄小路通過這片沼澤，派一人前行探路。
前行探路的人回來報告說：“前面有條大蛇橫在路當中，請回去吧。
”高祖醉醺醺的，說：“好漢走路，何所畏懼！”于是，就走上前去，拔劍擊蛇，斬為兩段，道路打通了。
走了幾裡地，酒性發作，便躺下睡覺。
後面的人來到斬蛇的地方，見有一個老太太夜裡哭泣。
人們問為什麼啼哭，老太太說：“有人殺了我的兒子，所以我哭。
”人們又說：“老太太，你的兒子為什麼被殺了？”老太太說：“我兒子，是白帝的兒子，變為蛇，橫在路當中，現在被赤帝的兒子殺了，所以我才哭。
”人們以為老太太不誠實，想要給她點苦頭吃，老太太忽然不見了。
落在後面的人到了高祖休息的地方，高祖已經醒了。
他們把剛才發生的事告訴了高祖，高祖聽了暗自高興，覺得自命不凡。
那些跟随他的人對他日益敬畏。
秦始皇帝常說“東南有天子氣”，因而巡遊東方，借以鎮伏東南的天子氣。
高祖懷疑這件事與自己有關，就逃跑藏了起來，隐身在芒山、砀山一帶的山澤岩石之間。
呂後和别人一塊兒尋找，常常一去就找到了高祖。
高祖感到奇怪，就問呂後。
呂後說：“你所處的地方上面常有雲氣，向着有雲氣的地方去找，常常可以找到你。
”高祖心裡非常高興。
沛縣子弟有的聽到這件事，很多人都想歸附他。
秦二世元年秋天，陳勝等在蕲縣起義，到了陳縣自立為王，号稱“張楚”。
各郡縣都大多殺死長官，響應陳勝。
沛縣縣令恐懼，想要以沛縣響應陳勝。
主吏蕭何、獄掾曹參對他說：“您身為秦朝的官吏，如今要叛秦起事，率領沛縣子弟，恐怕他們不願聽命。
希望您召集逃亡在外面的人，可以得到幾百人。
利用這股力量脅持群衆，群衆不敢不聽您的命令。
”縣令就派樊哙去召喚劉季，劉季的隊伍已經近百人了。
于是樊哙跟着劉季來到沛縣。
沛縣縣令又後悔了，恐怕劉季發生變故，就關閉城門，派人防守，（不讓劉季進城，）打算殺掉蕭何、曹參。
蕭何、曹參恐懼，翻過城牆依附劉季。
劉季用帛寫了一封信，射到城上，告訴沛縣父老說：“天下苦于秦朝的暴政已經很久了。
現在父老為沛令守城，但各國諸侯都已起事，（一旦城破，）就要屠戮沛縣。
如果沛縣父老共同起來殺死沛令，選擇子弟中可以立為首領的做領導，以響應諸侯軍，那就能保全身家性命。
不然的話，父子全遭殺害，死得毫無意義。
”父老們就率領子弟共同殺了沛令，打開城門，迎接劉季，想讓他做沛縣縣令。
劉季說：“天下正在混亂當中，諸侯都已起事，如果推選的将領不勝任，就會一敗塗地。
我不是吝惜自己的生命，隻怕才劣力薄，不能保全父兄子弟。
這是件大事，希望另外共同推選一位能夠勝任的人。
”蕭何、曹參等都是文官，看重身家性命，怕事情不成，秦朝會誅滅他們的全族，所以都推讓劉季。
父老們都說：“我們平時聽到劉季許多奇異的事情，看來劉季是該顯貴的。
而且又經過占蔔，沒有比劉季更吉利的。
”這時劉季再三謙讓，大家都不敢擔任，最後還是立劉季為沛公。
在沛縣衙門的庭院裡祭祀黃帝和蚩尤，又用牲血釁鼓旗。
旗子一律紅色，因為劉季所殺蛇是白帝的兒子，殺蛇的是赤帝的兒子，所以崇尚赤色。
于是少年子弟和有勢的官吏，如蕭何、曹參、樊哙等人，都為沛公征集兵員，集合了兩三千人，攻打胡陵、方與，回軍固守豐邑。
秦二世二年，陳勝将領周章的軍隊西至戲水而還。
燕、趙、齊、魏都自立為王。
項梁、項羽起兵于吳。
秦泗水郡郡監平率兵圍豐，兩天後，沛公出兵應戰，打敗了秦軍。
沛公命令雍齒守衛豐邑，自己引兵赴薛。
泗水郡郡守壯在薛戰敗，逃到戚。
沛公左司馬擒獲泗水郡郡守壯，殺死了他。
沛公回軍亢父，到了方與，沒有交戰。
陳王陳勝派魏人周巿攻城略地。
周巿使人對雍齒說：“豐，原來梁王曾遷徙到這裡。
如今魏地已經攻占的有數十城，你雍齒如果降魏，魏封你雍齒為侯，仍然駐守豐邑。
不投降的話，就要血洗豐邑。
”雍齒本來就很不願意隸屬沛公，等到魏國招降他，就背叛沛公，為魏防守豐邑。
沛公引兵攻豐，沒有攻下。
沛公病了，回到沛縣。
沛公怨恨雍齒和豐邑子弟都背叛他，聽說東陽甯君、秦嘉立景駒為假王，住在留縣，就去依附他們，想借兵攻打豐邑。
這時，秦将章邯在追擊陳王的部隊，别将司馬夷率軍北向，攻占楚地，在相屠城，到了砀縣。
東陽甯君、沛公引兵西進，與司馬夷在蕭縣西面交戰，沒有占着便宜。
退回來收集散兵，屯聚留縣，引兵攻砀，三天就攻下了砀縣。
收編砀縣降兵，得到五六千人，進攻下邑，打了下來。
回軍豐邑。
聽說項梁在薛縣，帶了随從騎兵一百多人去見項梁。
項梁給沛公增撥士兵五千人，五大夫一級的将領十人。
沛公回來，引兵攻豐。
沛公跟随項梁一個多月，項羽已經攻克襄城回來。
項梁把各路将領都召集到薛縣，聽說陳王确實死了，就立楚國後人、楚懷王的孫子心為楚王，建都盱台。
項梁号為武信君。
停了幾個月，向北攻打亢父，救援東阿（被圍的齊軍），打敗了秦軍。
齊軍回齊，楚軍單獨追擊敗兵。
派沛公、項羽另率軍隊攻打城陽，大肆殺戮城中軍民。
沛公、項羽駐軍濮陽東面，與秦軍接戰，擊破了秦軍。
秦軍又振作起來，固守濮陽，決水自環。
楚軍離去，轉攻定陶，定陶沒有攻下。
沛公和項羽向西攻城略地，到了雍丘城下，與秦軍交戰，大破秦軍，殺了李由。
回軍攻打外黃，外黃沒有攻克
姓劉，字季。
父親叫太公，母親叫劉媪。
先前劉媪曾經休息于大湖岸邊，睡夢中與神相交合。
這時雷電交作，天昏地暗。
太公去看劉媪，見到一條蛟龍在她身上，後來劉媪懷了孕，就生了高祖。
高祖這個人，高鼻梁，像龍一樣豐滿的額角，漂亮的須髯，左腿上有七十二顆黑痣。
仁厚愛人，喜歡施舍，胸襟開闊。
常有遠大的志向，不從事一般百姓的生産作業。
到了壯年，試做官吏，當了泗水亭亭長，公廷中的官吏，沒有一個不混得很熟，受他戲弄。
愛好喝酒，喜歡女色。
常常向王媪、武負賒酒，喝醉了卧睡，武負、王媪看見他上面常有一條龍，感到很奇怪。
高祖每次來買酒，留在酒店中飲酒，酒店的酒比平常多賣幾倍。
等到發現了奇怪的現象，年終時，這兩家酒店常折毀帳目，放棄債權。
高祖曾經到鹹陽服徭役，（有一次秦始皇車駕出巡，）縱任人們觀看，他看到了秦始皇，喟然長歎說：“啊，大丈夫應當像這個樣子！” 單父人呂公與沛縣縣令相友好，為了躲避仇人到縣令家做客，因而遷家到沛縣。
沛縣中的豪傑官吏聽說縣令有貴客，都去送禮祝賀。
蕭何為縣裡的主吏，主管收禮物，對各位貴客說：“禮物不滿一千錢的，坐在堂下。
”高祖做亭長，向來輕視那些官吏，于是欺騙地在名刺上說“賀萬錢”，其實沒有拿出一個錢。
名刺遞了進去，呂公大驚，站起來，到門口迎接高祖。
呂公這個人，好給人相面，看到高祖的狀貌，就特别敬重他，領他到堂上入座。
蕭何說：“劉季本來大話很多，很少成事。
”（由于受到呂公的敬重，）高祖便戲辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不謙讓。
酒席就要散盡，呂公以目示意高祖不要走。
高祖喝完了酒，留在後面。
呂公說：“我從年少時就好給人相面，相過的人多了，沒有一個像你劉季這樣的貴相，希望你劉季保重。
我有一親生女兒，願意做為你劉季執帚灑掃的妻子。
”酒席結束後，呂媪生呂公的氣，說：“你最初常想使這個女兒與衆不同，把她嫁給貴人。
沛令與你相友好，求娶女兒，你不答應，為什麼自己妄作主張許配給了劉季？”呂公說：“這不是婦孺之輩所能懂得的。
”終于把女兒嫁給了劉季。
呂公的女兒就是呂後，她生了孝惠帝、魯元公主。
高祖作亭長時，曾經請假回家。
呂後與兩個孩子在田間除草，有一老人路過，要些水喝，呂後就請他吃了飯。
老人給呂後相面，說：“夫人是天下的貴人。
”呂後讓他給兩個孩子看相。
老人看了孝惠，說：“夫人所以顯貴，就是這個孩子的緣故。
”看了魯元，也是貴相。
老人已經走了，高祖正好從别人家來到田間，呂後告訴他一位客人從這裡經過，給我們母子看相，說将來都是大貴人。
高祖問老父在哪兒，呂後說：“走出不遠。
”高祖追上了老人，向他詢問。
老人說：“剛才相過夫人和孩子，他們都跟你相似，你的相貌，貴不可言。
”高祖便道謝說：“如果真像老父所說，決不忘記對我的恩德。
”等到高祖顯貴，竟然不知道老人的去處了。
高祖做亭長，以竹皮為帽，這帽子是他派求盜到薛縣制做的，經常戴着它。
等到顯貴時，仍然常常戴着，所謂“劉氏冠”，就是指這種帽子。
高祖因身任亭長，為縣裡送役徒去郦山，役徒多在途中逃亡。
他估計，等走到郦山，大概都逃光了。
到豐邑西面的沼澤地帶，停下來喝酒，夜間高祖就釋放了所押送的役徒。
高祖說：“各位都走吧，我也從此一去不返了！”役徒中有十多個年輕力壯的願意跟随高祖。
高祖帶着酒意，當夜抄小路通過這片沼澤，派一人前行探路。
前行探路的人回來報告說：“前面有條大蛇橫在路當中，請回去吧。
”高祖醉醺醺的，說：“好漢走路，何所畏懼！”于是，就走上前去，拔劍擊蛇，斬為兩段，道路打通了。
走了幾裡地，酒性發作，便躺下睡覺。
後面的人來到斬蛇的地方，見有一個老太太夜裡哭泣。
人們問為什麼啼哭，老太太說：“有人殺了我的兒子，所以我哭。
”人們又說：“老太太，你的兒子為什麼被殺了？”老太太說：“我兒子，是白帝的兒子，變為蛇，橫在路當中，現在被赤帝的兒子殺了，所以我才哭。
”人們以為老太太不誠實，想要給她點苦頭吃，老太太忽然不見了。
落在後面的人到了高祖休息的地方，高祖已經醒了。
他們把剛才發生的事告訴了高祖，高祖聽了暗自高興，覺得自命不凡。
那些跟随他的人對他日益敬畏。
秦始皇帝常說“東南有天子氣”，因而巡遊東方，借以鎮伏東南的天子氣。
高祖懷疑這件事與自己有關，就逃跑藏了起來，隐身在芒山、砀山一帶的山澤岩石之間。
呂後和别人一塊兒尋找，常常一去就找到了高祖。
高祖感到奇怪，就問呂後。
呂後說：“你所處的地方上面常有雲氣，向着有雲氣的地方去找，常常可以找到你。
”高祖心裡非常高興。
沛縣子弟有的聽到這件事，很多人都想歸附他。
秦二世元年秋天，陳勝等在蕲縣起義，到了陳縣自立為王，号稱“張楚”。
各郡縣都大多殺死長官，響應陳勝。
沛縣縣令恐懼，想要以沛縣響應陳勝。
主吏蕭何、獄掾曹參對他說：“您身為秦朝的官吏，如今要叛秦起事，率領沛縣子弟，恐怕他們不願聽命。
希望您召集逃亡在外面的人，可以得到幾百人。
利用這股力量脅持群衆，群衆不敢不聽您的命令。
”縣令就派樊哙去召喚劉季，劉季的隊伍已經近百人了。
于是樊哙跟着劉季來到沛縣。
沛縣縣令又後悔了，恐怕劉季發生變故，就關閉城門，派人防守，（不讓劉季進城，）打算殺掉蕭何、曹參。
蕭何、曹參恐懼，翻過城牆依附劉季。
劉季用帛寫了一封信，射到城上，告訴沛縣父老說：“天下苦于秦朝的暴政已經很久了。
現在父老為沛令守城，但各國諸侯都已起事，（一旦城破，）就要屠戮沛縣。
如果沛縣父老共同起來殺死沛令，選擇子弟中可以立為首領的做領導，以響應諸侯軍，那就能保全身家性命。
不然的話，父子全遭殺害，死得毫無意義。
”父老們就率領子弟共同殺了沛令，打開城門，迎接劉季，想讓他做沛縣縣令。
劉季說：“天下正在混亂當中，諸侯都已起事，如果推選的将領不勝任，就會一敗塗地。
我不是吝惜自己的生命，隻怕才劣力薄，不能保全父兄子弟。
這是件大事，希望另外共同推選一位能夠勝任的人。
”蕭何、曹參等都是文官，看重身家性命，怕事情不成，秦朝會誅滅他們的全族，所以都推讓劉季。
父老們都說：“我們平時聽到劉季許多奇異的事情，看來劉季是該顯貴的。
而且又經過占蔔，沒有比劉季更吉利的。
”這時劉季再三謙讓，大家都不敢擔任，最後還是立劉季為沛公。
在沛縣衙門的庭院裡祭祀黃帝和蚩尤，又用牲血釁鼓旗。
旗子一律紅色，因為劉季所殺蛇是白帝的兒子，殺蛇的是赤帝的兒子，所以崇尚赤色。
于是少年子弟和有勢的官吏，如蕭何、曹參、樊哙等人，都為沛公征集兵員，集合了兩三千人，攻打胡陵、方與，回軍固守豐邑。
秦二世二年，陳勝将領周章的軍隊西至戲水而還。
燕、趙、齊、魏都自立為王。
項梁、項羽起兵于吳。
秦泗水郡郡監平率兵圍豐，兩天後，沛公出兵應戰，打敗了秦軍。
沛公命令雍齒守衛豐邑，自己引兵赴薛。
泗水郡郡守壯在薛戰敗，逃到戚。
沛公左司馬擒獲泗水郡郡守壯，殺死了他。
沛公回軍亢父，到了方與，沒有交戰。
陳王陳勝派魏人周巿攻城略地。
周巿使人對雍齒說：“豐，原來梁王曾遷徙到這裡。
如今魏地已經攻占的有數十城，你雍齒如果降魏，魏封你雍齒為侯，仍然駐守豐邑。
不投降的話，就要血洗豐邑。
”雍齒本來就很不願意隸屬沛公，等到魏國招降他，就背叛沛公，為魏防守豐邑。
沛公引兵攻豐，沒有攻下。
沛公病了，回到沛縣。
沛公怨恨雍齒和豐邑子弟都背叛他，聽說東陽甯君、秦嘉立景駒為假王，住在留縣，就去依附他們，想借兵攻打豐邑。
這時，秦将章邯在追擊陳王的部隊，别将司馬夷率軍北向，攻占楚地，在相屠城，到了砀縣。
東陽甯君、沛公引兵西進，與司馬夷在蕭縣西面交戰，沒有占着便宜。
退回來收集散兵，屯聚留縣，引兵攻砀，三天就攻下了砀縣。
收編砀縣降兵，得到五六千人，進攻下邑，打了下來。
回軍豐邑。
聽說項梁在薛縣，帶了随從騎兵一百多人去見項梁。
項梁給沛公增撥士兵五千人，五大夫一級的将領十人。
沛公回來，引兵攻豐。
沛公跟随項梁一個多月，項羽已經攻克襄城回來。
項梁把各路将領都召集到薛縣，聽說陳王确實死了，就立楚國後人、楚懷王的孫子心為楚王，建都盱台。
項梁号為武信君。
停了幾個月，向北攻打亢父，救援東阿（被圍的齊軍），打敗了秦軍。
齊軍回齊，楚軍單獨追擊敗兵。
派沛公、項羽另率軍隊攻打城陽，大肆殺戮城中軍民。
沛公、項羽駐軍濮陽東面，與秦軍接戰，擊破了秦軍。
秦軍又振作起來，固守濮陽，決水自環。
楚軍離去，轉攻定陶，定陶沒有攻下。
沛公和項羽向西攻城略地，到了雍丘城下，與秦軍交戰，大破秦軍，殺了李由。
回軍攻打外黃，外黃沒有攻克