卷二十三灤陽續錄五
關燈
小
中
大
開小洞觀察，又不見人影；側耳仔細聽，好像時時有人切切私語，若有若無，一個字都聽不清楚。
闵先生小心翼翼地躺在床上，根本睡不着。
三更以後，似乎又聽到腳步聲。
不久，隔壁院子狗吠，接着鄰家的狗也吠，跟着街巷的狗都接着吠叫起來。
靠近處的狗吠停止了，遠處的狗吠聲又響起來，吠聲逐漸向東北方面傳遞過去，估計妖怪走了。
又怕得罪妖怪會招來災禍，不敢打開室門。
到天亮時出門察看，什麼痕迹也沒有，隻有西廊塵土上，似乎有點弓鞋印，也不很分明，大概是狐女。
外祖父雪峰先生說：&ldquo這樣去看花，何必再問主人呢？大概闵先生有點毛毛躁躁的市民習氣，狐女怕他偶然間沖了出去，敗壞賞花玩月的興趣罷了。
&rdquo 有個叫董華的人讀書不成，當了店鋪裡的算帳先生。
但又沒有能好好利用他的長處，受人排擠，被迫從店鋪裡出來，以賣藥算命來維持生活，窮得沒有立錐的地方。
他酌母親和妻子，靠縫補洗洗來幫襯家用，還是常常揭不開鍋。
正遇上這一年鬧饑荒，全家人都餓得閉門不出，看樣子非得餓死。
董某聽說鄰村富翁要買妾，就和母親商量，打算賣了妻子。
妻子不肯，董華便說失去貞節事大，母親餓死了事情就更大了，才哭着同意了。
她要求倘若活着回來，仍然和他為夫妻。
董華也答應了。
董妻相貌漂亮，富翁很寵愛她。
每當她睡覺時枕席上總有淚痕。
富翁追問，她毅然說：&ldquo我已經是你的了，什麼事都可以為所欲為。
感念丈夫往日恩情，即使有刀鋸在眼前，也不能使我斷了這個念頭。
&rdquo遇上這一年又鬧饑荒，董華和母親都被餓死了。
富翁隐瞞不讓董妻知道。
鄰居一個老婆子偶然把消息透露出來，她一聲也不哭，呆坐了很久，告訴她的婢女老媽子說：&ldquo我之所以忍受玷污，一是為了救婆婆和丈夫的命，二是因為主人已經七十多歲，過不了幾年就該死了。
我年紀還輕，估計主人的兒子不會留下我。
我還是缺月再圓。
如今一切都完了！&rdquo說完打開樓窗，墜樓而死。
這和前面所載福建學使所買的妾殉情的事差不多。
但是那個妾因男女情深，以身殉情，都沒有遺恨。
這位是為了婆婆、丈夫不得已而失身，最終仍沒能救婆婆和丈夫，事願違，白白地遭到玷污，因此一死了之，這尤其可悲。
我十歲時，聽說槐鎮有位和尚，是農家子弟。
他好喝酒吃肉，廟裡有幾十畝地，他自己種了自己吃，除了放牛種地，什麼也不懂。
他不但不準備經卷、法器，連僧幅、袈裟也沒有，甚至佛龛、香火也似有似無。
隻是他頭上沒有頭發，屋裡沒有妻子，這是他與普通人的不同處。
有一天，他忽然把鄉親們都找了來，他則端坐在破幾上，合掌說道：&ldquo和大家一起住了三十多年，今天要永别了。
把我的遺體托付給大家，可以麼？&rdquo說完便閉目去世了。
他依然合掌端坐，鼻子裡垂下兩條鼻涕，有一尺多長。
大家很感驚異，便募集木材建造佛龛。
我的舅舅安實齋住在丁冢莊，離這個村很近，知道這個和尚平時沒什麼道行，聽說了這事，不信，便親自去看。
因為建造佛龛沒有完工，和尚遺體停了兩天還沒入殓。
但屍體面色如生，摸了摸肌膚，像鐵石一樣冰冷堅硬。
當時正值六月份，蒼蠅蚊蟲都不往屍體上叮，也沒有屍臭氣。
不知這是什麼道理。
喀喇沁公丹巴爾多濟說：内廷都領侍蕭得祿，幼年時曾在他府上供驅使。
有一次，蕭得祿偶然見到一個黑家夥趴在樹下，大小像隻貓。
他用彈丸射擊，那家夥一轉身，就變得像狗樣大。
他再次射擊。
那家夥又一轉身，于是變得像驢一樣大小了。
他不敢再射擊，那家夥也溜走了。
過了一會兒，忽然瓦石亂飛，險象環生，他知道自己遇上的是狐仙，于是心中惴惴不安起來。
有人指教他，讓他依照那怪物的樣子畫一幅圖，然後供奉起來。
他照這辦法做了，那家夥便不再打擾他。
後來，他忽然發現桌上放着幾十文錢，知道是狐仙所贈，便試探着收藏起來，誰也不告訴。
第二天，這錢增加到上百丈。
此後，每天都有所增加，漸漸超迂了一千文。
轉眼又變成了一錠銀子，約一兩多重。
這錠銀子一天天見長，漸漸地變成五十兩一錠。
這麼大的銀子無法秘密收藏，終于被管家發現。
管家疑心他偷盜了官庫的銀兩，便嚴刑拷問，他卻怎麼也說不清銀子的來曆。
蕭得祿這才明白，自己被狐仙陷害了，若說用彈弓向動物射擊。
本是孩子們常玩的遊戲。
主人知道了。
也未必會過份責怪他們，狐仙自然出不了這口惡氣。
先用小利引誘他上鈎，逐漸滿足他的貪心，然後将禍水潑到他身上，狐仙也便如願以償了。
狐仙所設的陷井本來很容易識破；隻因蕭得祿貪财，便利令智昏。
他卻以為自己心意虔誠，以禮相待而感動了狐仙。
由于對事情做出了不正确的判斷，使他不知不覺陷入了狐仙設置的羅網。
當年，吳王夫差貪圖勾踐的服事，最終敗給越國；楚懷王貪圖商、于六百裡的土地，最終敗給秦國；北宋貪圖滅遼之後，遼國将割讓土地，最終敗于金人；南宋貪圖借助元攻打金人，最終敗于元軍。
國家大計，将相同謀，仍不免上當受騙，何況一個小毛孩子，怎能逃脫老狐狸設置的圈套。
他的失敗，實在是理所當然的！丹巴多爾濟又舉出最近發生的一件事說：刑部某官員有個仆人，一次睡覺時，覺得有人用舌頭舔他的臉。
他抄起一塊石頭猛擊過去，那家夥倒地死了。
他點上蠟燭來看，原來是一隻黑狐狸。
這個仆人剖開了狐狸的肚子，發現裡面有個小人兒的腦袋，邢上面眉眼俱全。
原來這隻狐狸已修煉成了嬰兒，隻是還沒有完全成形。
過了幾天，他為主人駕車回來，被狐仙附了體，使他舉起凳子向主人打去，并厲聲陳述自己死得如何冤枉。
這是黑狐狸想報仇卻無能為力，便打算借主人之手鞭打這位仆人以洩私憤。
這兩隻狐狸同樣都是在報仇，我覺得這隻黑狐狸強悍而直爽，比起前面那隻陰險狡猾的狐狸來，要強得多了。
丹公又說：科爾沁達爾汗王的一個仆人，在趕路時路上撿到兩隻氈囊，其中一隻裝滿人的牙齒，另一隻裝滿人的指甲。
仆人中很是驚訝，就把它們扔到水裡去。
很快看到一個老太婆神色倉皇地跑過來，左顧右盼，好像在尋找什麼，還問仆人有沒有見過兩隻氈囊？仆人回答說沒有看見過。
老太婆猜想一定是被仆人弄破抛掉了，立刻大為憤怒，折了一根樹枝用力打仆人。
仆人空手與她對打，隻感得她的衣服柔軟脆弱，像通草的草心；肌肉又虛又松，像蓮蓬的包穰。
仆人手指挖到的地方馬上裂開，但放手之後立即凝合起來像原來一樣，又像抽刀斷水。
相互搏鬥了很久，老太婆不能取勝，才放開仆人離去。
臨走前還回頭罵仆人說：&ldquo少則三個月，多則三年，我一定捉拿你的靈魂！&rdquo然而，到現在已經超過三年了，老太婆也不能降災禍，可知她隻是講大話恐吓仆人而已。
老太婆應當是煉形的鬼，取得的精血未夠，不能凝結成有實質的形體，所以仍然凝聚氣息成為形體。
她收集人的牙齒指甲，因為牙是骨頭的剩餘，指甲是筋的剩餘，大概是想合起來煉制成藥服食，用以充實她的實質罷了。
田侯松岩說，今年六月有位随從侍衛叫和升死在灤陽。
馬蘭鎮總兵愛星阿公和他是好友，置辦棺材壽衣，送他的遺骨回去下葬。
一天晚上愛星阿去廁所，在殘月的微光下看見一個人好像站在煙霧之中。
問他不答，叱喝也不動。
愛星陌能看見鬼，仔細審視，原來是和升的魂。
于是拱手而祝道：&ldquo先前安葬你時，很多東西不齊。
我的财力單薄你是知道的。
你今天顯形是來責備我的麼？&rdquo鬼魂還是不說不動。
愛星阿又說：&ldquo聽說死在塞外的人，不焚燒通行證就進不了關。
我偶然忘了這事，莫非你是為這事來的？&rdquo鬼叩頭後，轉眼不見了。
愛星阿就到城隍廟裡呈文禱告，從此和升的鬼魂沒再出現。
田松岩随從聖駕南巡時和愛公一起住在江甯的承恩寺中。
承恩寺規模雄偉，樓閣極多，居室也很寬敞。
一天他們正在一起坐着，六扇樓窗忽然無風自開，過會兒又自己關上了。
愛公說：&ldquo有個和尚坐在北窗上。
他滿臉毛乎乎的胡子，好像好久沒有剃了；眼睛直瞪着，脖子有點彎，原來是個吊死鬼。
&rdquo問廟裡的和尚，和尚奇怪他怎能知道吊死鬼的長相。
懷疑是有人洩露出去的，不知道愛公能看見鬼。
還有一回在船頭上，愛公篙刺水玩，忽然扔了篙後退，滿臉驚恐之色。
田松岩問怎麼了，他說有個淹死鬼沿着篙要爬上來。
嘉慶三年八月，朝廷在清音閣宴請蒙古外藩使節，我和愛公作陪。
我問他，他說這都是真的。
可見到處有鬼，就像處處有人一樣。
那個要入關的鬼是依戀家鄉，坐在窗上的鬼有争占屋子的心，沿着篙往上爬的鬼有競争打鬥的心。
它們的得失勝負、喜怒哀樂，也都像人一樣。
這種紛擾争鬥的狀況在地下也沒有終了之時。
佛家講忏悔解脫，至人也認為要使鬼有所歸附，這樣它就不會出來作怪了。
可見聖人對神鬼的情況有深刻了解。
子貢說：&ldquo死是大事，君子安息了。
&rdquo莊周說：&ldquo桑扈啊，你已經反樸歸真了。
&rdquo這是就自己所理解的來談死的問題。
闵先生小心翼翼地躺在床上，根本睡不着。
三更以後，似乎又聽到腳步聲。
不久，隔壁院子狗吠，接着鄰家的狗也吠，跟着街巷的狗都接着吠叫起來。
靠近處的狗吠停止了，遠處的狗吠聲又響起來，吠聲逐漸向東北方面傳遞過去，估計妖怪走了。
又怕得罪妖怪會招來災禍，不敢打開室門。
到天亮時出門察看，什麼痕迹也沒有，隻有西廊塵土上，似乎有點弓鞋印，也不很分明，大概是狐女。
外祖父雪峰先生說：&ldquo這樣去看花，何必再問主人呢？大概闵先生有點毛毛躁躁的市民習氣，狐女怕他偶然間沖了出去，敗壞賞花玩月的興趣罷了。
&rdquo 有個叫董華的人讀書不成，當了店鋪裡的算帳先生。
但又沒有能好好利用他的長處，受人排擠，被迫從店鋪裡出來，以賣藥算命來維持生活，窮得沒有立錐的地方。
他酌母親和妻子，靠縫補洗洗來幫襯家用，還是常常揭不開鍋。
正遇上這一年鬧饑荒，全家人都餓得閉門不出，看樣子非得餓死。
董某聽說鄰村富翁要買妾，就和母親商量，打算賣了妻子。
妻子不肯，董華便說失去貞節事大，母親餓死了事情就更大了，才哭着同意了。
她要求倘若活着回來，仍然和他為夫妻。
董華也答應了。
董妻相貌漂亮，富翁很寵愛她。
每當她睡覺時枕席上總有淚痕。
富翁追問，她毅然說：&ldquo我已經是你的了，什麼事都可以為所欲為。
感念丈夫往日恩情，即使有刀鋸在眼前，也不能使我斷了這個念頭。
&rdquo遇上這一年又鬧饑荒，董華和母親都被餓死了。
富翁隐瞞不讓董妻知道。
鄰居一個老婆子偶然把消息透露出來，她一聲也不哭，呆坐了很久，告訴她的婢女老媽子說：&ldquo我之所以忍受玷污，一是為了救婆婆和丈夫的命，二是因為主人已經七十多歲，過不了幾年就該死了。
我年紀還輕，估計主人的兒子不會留下我。
我還是缺月再圓。
如今一切都完了！&rdquo說完打開樓窗，墜樓而死。
這和前面所載福建學使所買的妾殉情的事差不多。
但是那個妾因男女情深，以身殉情，都沒有遺恨。
這位是為了婆婆、丈夫不得已而失身，最終仍沒能救婆婆和丈夫，事願違，白白地遭到玷污，因此一死了之，這尤其可悲。
我十歲時，聽說槐鎮有位和尚，是農家子弟。
他好喝酒吃肉，廟裡有幾十畝地，他自己種了自己吃，除了放牛種地，什麼也不懂。
他不但不準備經卷、法器，連僧幅、袈裟也沒有，甚至佛龛、香火也似有似無。
隻是他頭上沒有頭發，屋裡沒有妻子，這是他與普通人的不同處。
有一天，他忽然把鄉親們都找了來，他則端坐在破幾上，合掌說道：&ldquo和大家一起住了三十多年，今天要永别了。
把我的遺體托付給大家，可以麼？&rdquo說完便閉目去世了。
他依然合掌端坐，鼻子裡垂下兩條鼻涕，有一尺多長。
大家很感驚異，便募集木材建造佛龛。
我的舅舅安實齋住在丁冢莊，離這個村很近，知道這個和尚平時沒什麼道行，聽說了這事，不信，便親自去看。
因為建造佛龛沒有完工，和尚遺體停了兩天還沒入殓。
但屍體面色如生，摸了摸肌膚，像鐵石一樣冰冷堅硬。
當時正值六月份，蒼蠅蚊蟲都不往屍體上叮，也沒有屍臭氣。
不知這是什麼道理。
喀喇沁公丹巴爾多濟說：内廷都領侍蕭得祿，幼年時曾在他府上供驅使。
有一次，蕭得祿偶然見到一個黑家夥趴在樹下，大小像隻貓。
他用彈丸射擊，那家夥一轉身，就變得像狗樣大。
他再次射擊。
那家夥又一轉身，于是變得像驢一樣大小了。
他不敢再射擊，那家夥也溜走了。
過了一會兒，忽然瓦石亂飛，險象環生，他知道自己遇上的是狐仙，于是心中惴惴不安起來。
有人指教他，讓他依照那怪物的樣子畫一幅圖，然後供奉起來。
他照這辦法做了，那家夥便不再打擾他。
後來，他忽然發現桌上放着幾十文錢，知道是狐仙所贈，便試探着收藏起來，誰也不告訴。
第二天，這錢增加到上百丈。
此後，每天都有所增加，漸漸超迂了一千文。
轉眼又變成了一錠銀子，約一兩多重。
這錠銀子一天天見長，漸漸地變成五十兩一錠。
這麼大的銀子無法秘密收藏，終于被管家發現。
管家疑心他偷盜了官庫的銀兩，便嚴刑拷問，他卻怎麼也說不清銀子的來曆。
蕭得祿這才明白，自己被狐仙陷害了，若說用彈弓向動物射擊。
本是孩子們常玩的遊戲。
主人知道了。
也未必會過份責怪他們，狐仙自然出不了這口惡氣。
先用小利引誘他上鈎，逐漸滿足他的貪心，然後将禍水潑到他身上，狐仙也便如願以償了。
狐仙所設的陷井本來很容易識破；隻因蕭得祿貪财，便利令智昏。
他卻以為自己心意虔誠，以禮相待而感動了狐仙。
由于對事情做出了不正确的判斷，使他不知不覺陷入了狐仙設置的羅網。
當年，吳王夫差貪圖勾踐的服事，最終敗給越國；楚懷王貪圖商、于六百裡的土地，最終敗給秦國；北宋貪圖滅遼之後，遼國将割讓土地，最終敗于金人；南宋貪圖借助元攻打金人，最終敗于元軍。
國家大計，将相同謀，仍不免上當受騙，何況一個小毛孩子，怎能逃脫老狐狸設置的圈套。
他的失敗，實在是理所當然的！丹巴多爾濟又舉出最近發生的一件事說：刑部某官員有個仆人，一次睡覺時，覺得有人用舌頭舔他的臉。
他抄起一塊石頭猛擊過去，那家夥倒地死了。
他點上蠟燭來看，原來是一隻黑狐狸。
這個仆人剖開了狐狸的肚子，發現裡面有個小人兒的腦袋，邢上面眉眼俱全。
原來這隻狐狸已修煉成了嬰兒，隻是還沒有完全成形。
過了幾天，他為主人駕車回來，被狐仙附了體，使他舉起凳子向主人打去，并厲聲陳述自己死得如何冤枉。
這是黑狐狸想報仇卻無能為力，便打算借主人之手鞭打這位仆人以洩私憤。
這兩隻狐狸同樣都是在報仇，我覺得這隻黑狐狸強悍而直爽，比起前面那隻陰險狡猾的狐狸來，要強得多了。
丹公又說：科爾沁達爾汗王的一個仆人，在趕路時路上撿到兩隻氈囊，其中一隻裝滿人的牙齒，另一隻裝滿人的指甲。
仆人中很是驚訝，就把它們扔到水裡去。
很快看到一個老太婆神色倉皇地跑過來，左顧右盼，好像在尋找什麼，還問仆人有沒有見過兩隻氈囊？仆人回答說沒有看見過。
老太婆猜想一定是被仆人弄破抛掉了，立刻大為憤怒，折了一根樹枝用力打仆人。
仆人空手與她對打，隻感得她的衣服柔軟脆弱，像通草的草心；肌肉又虛又松，像蓮蓬的包穰。
仆人手指挖到的地方馬上裂開，但放手之後立即凝合起來像原來一樣，又像抽刀斷水。
相互搏鬥了很久，老太婆不能取勝，才放開仆人離去。
臨走前還回頭罵仆人說：&ldquo少則三個月，多則三年，我一定捉拿你的靈魂！&rdquo然而，到現在已經超過三年了，老太婆也不能降災禍，可知她隻是講大話恐吓仆人而已。
老太婆應當是煉形的鬼，取得的精血未夠，不能凝結成有實質的形體，所以仍然凝聚氣息成為形體。
她收集人的牙齒指甲，因為牙是骨頭的剩餘，指甲是筋的剩餘，大概是想合起來煉制成藥服食，用以充實她的實質罷了。
田侯松岩說，今年六月有位随從侍衛叫和升死在灤陽。
馬蘭鎮總兵愛星阿公和他是好友，置辦棺材壽衣，送他的遺骨回去下葬。
一天晚上愛星阿去廁所，在殘月的微光下看見一個人好像站在煙霧之中。
問他不答，叱喝也不動。
愛星陌能看見鬼，仔細審視，原來是和升的魂。
于是拱手而祝道：&ldquo先前安葬你時，很多東西不齊。
我的财力單薄你是知道的。
你今天顯形是來責備我的麼？&rdquo鬼魂還是不說不動。
愛星阿又說：&ldquo聽說死在塞外的人，不焚燒通行證就進不了關。
我偶然忘了這事，莫非你是為這事來的？&rdquo鬼叩頭後，轉眼不見了。
愛星阿就到城隍廟裡呈文禱告，從此和升的鬼魂沒再出現。
田松岩随從聖駕南巡時和愛公一起住在江甯的承恩寺中。
承恩寺規模雄偉，樓閣極多，居室也很寬敞。
一天他們正在一起坐着，六扇樓窗忽然無風自開，過會兒又自己關上了。
愛公說：&ldquo有個和尚坐在北窗上。
他滿臉毛乎乎的胡子，好像好久沒有剃了；眼睛直瞪着，脖子有點彎，原來是個吊死鬼。
&rdquo問廟裡的和尚，和尚奇怪他怎能知道吊死鬼的長相。
懷疑是有人洩露出去的，不知道愛公能看見鬼。
還有一回在船頭上，愛公篙刺水玩，忽然扔了篙後退，滿臉驚恐之色。
田松岩問怎麼了，他說有個淹死鬼沿着篙要爬上來。
嘉慶三年八月，朝廷在清音閣宴請蒙古外藩使節，我和愛公作陪。
我問他，他說這都是真的。
可見到處有鬼，就像處處有人一樣。
那個要入關的鬼是依戀家鄉，坐在窗上的鬼有争占屋子的心，沿着篙往上爬的鬼有競争打鬥的心。
它們的得失勝負、喜怒哀樂，也都像人一樣。
這種紛擾争鬥的狀況在地下也沒有終了之時。
佛家講忏悔解脫，至人也認為要使鬼有所歸附，這樣它就不會出來作怪了。
可見聖人對神鬼的情況有深刻了解。
子貢說：&ldquo死是大事，君子安息了。
&rdquo莊周說：&ldquo桑扈啊，你已經反樸歸真了。
&rdquo這是就自己所理解的來談死的問題。