第三幕
關燈
小
中
大
摔着麼？
周 沖 （希罕地）沒有。
我坐着家裡的車，很有趣的。
（四面望望這屋子的擺設，很高興地笑着，看四鳳）哦，你原來在這兒！ 魯四鳳 我看你趕快回家吧。
魯 貴 什麼？ 周 沖 （忽然）對了，我忘了我為什麼來的了。
媽跟我說，你們離開我們家，她很不放心；她怕你們一時找不着事情，叫我送給你母親一百塊錢。
（拿出錢） 魯四鳳 什麼？ 魯 貴 （以為周家的人怕得罪他，得意地笑着，對四鳳）你看人家多厚道，到底是人家有錢的人。
魯四鳳 不，二少爺，你替我謝謝太太，我們還好過日子。
拿回去吧。
魯 貴 （向四鳳）你看你，哪有你這麼說話的？太太叫二少爺親自送來，這點意思我們好意思不領下麼？（收下鈔票）您回頭跟太太回一聲，我們都挺好的。
請太太放心，謝謝太太。
魯四鳳 （固執地）爸爸，這不成。
魯 貴 你小孩子知道什麼？ 魯四鳳 您要收下，媽跟哥哥一定不答應。
魯 貴 （不理她，向周沖）謝謝您老遠跑一趟。
我先給您買點鮮貨吃，您同四鳳在屋子裡坐一坐，我失陪了。
魯四鳳 爸，您别走！不成。
魯 貴 别盡說話，你先給二少爺倒一碗茶。
我就回來。
〔魯貴忙下。
周 沖 （不由衷地）讓他走了也好。
魯四鳳 （厭惡地）唉，真是下作！——（不願意地）誰叫你送錢來了？ 周 沖 你，你，你像是不願意見我似的。
為什麼呢？我以後不再亂說話了。
魯四鳳 （找話說）老爺吃過飯了麼？ 周 沖 剛剛吃過。
老爺在發脾氣，母親沒吃完就跑到樓上生氣。
我勸了她半天，要不我還不會這樣晚來。
魯四鳳 （故意不在心地）大少爺呢？ 周 沖 我沒有見着他，我知道他很難過，他又在自己房裡喝酒，大概是喝醉了。
魯四鳳 哦！（歎一口氣）——你為什麼不叫底下人替你來？何必自己跑到這窮人住的地方來？ 周 沖 （誠懇地）你現在怨了我們吧！——（羞愧地）今天的事，我真覺得對不起你們，你千萬不要以為哥哥是個壞人。
他現在很後悔，你不知道他，他還很喜歡你。
魯四鳳 二少爺，我現在已經不是周家的傭人了。
周 沖 然而我們永遠不可以算是頂好的朋友麼？ 魯四鳳 我預備跟我媽回濟南去。
周 沖 不，你先不要走，早晚你同你父親還可以回去的。
我們搬了新房子，我的父親也許回到礦上去，那時你就回來，那時候我該多麼高興！ 魯四鳳 你的心真好。
周 沖 四鳳，你不要為這一點小事來憂愁。
世界大的很，你應當讀書，你就知道世界上有過許多人跟我們一樣地忍受着痛苦，慢慢地苦幹，以後又得到快樂。
魯四鳳 唉，女人究竟是女人！（忽然）你聽，（蛙鳴）蛤蟆怎麼不睡覺，半夜三更的還叫呢？ 周 沖 不，你不是個平常的女人，你有力量，你能吃苦，我們都還年輕，我們将來一定在這世界為着人類謀幸福。
我恨這不平等的社會，我恨隻講強權的人，我讨厭我的父親，我們都是被壓迫的人，我們是一樣。
—— 魯四鳳 二少爺，您渴了吧，我給您倒一杯茶。
（站起倒茶） 周 沖 不，不要。
魯四鳳 不，讓我再伺候伺候您。
周 沖 你不要這樣說話，現在的世界是不該存在的。
我從來沒有把你當做我的底下人，你是我的鳳姐姐，你是我引路的人，我們的真世界不在這兒。
魯四鳳 哦，你真會說話。
周 沖 有時我就忘了現在，（夢幻地）忘了家，忘了你，忘了母親，并且忘了我自己。
我想，我像是在一個冬天的早晨，非常明亮的天空，……在無邊的海上……哦，有條輕得像海燕似的小帆船，在海風吹得緊，海上的空氣聞得出有點腥，有點鹹的時候，白色的帆張得滿滿地，像一隻鷹的翅膀斜貼在海面上飛，飛，向着天邊飛。
那時天邊上隻淡淡地浮着兩三片白雲，我們坐在船頭，望着前面，前面就是我們的世界。
魯四鳳 我們？ 周 沖 對了，我同你，我們可以飛，飛到一個真真幹淨、快樂的地方，那裡沒有争執，沒有虛僞，沒有不平等的，沒有……（頭微仰，好像眼前就是那麼一個所在，忽然）你說好麼？ 魯四鳳 你想得真好。
周 沖 （親切地）你願意同我一塊兒去麼？就是帶着他也可以的。
魯四鳳 誰？ 周 沖 你昨天告訴我的，你說你的心已經許給了他，那個人他一定也像你，他一定是個可愛的人。
〔大海進。
魯四鳳 哥哥。
魯大海 （冷冷地）這是怎麼回事？ 周 沖 魯先生！ 魯四鳳 周家二少爺來看我們來了！ 魯大海 哦——我沒想到你們現在在這兒？父親呢？ 魯四鳳 出去買東西去啦。
魯大海 （向周沖）奇怪得很！這麼晚！周少爺會到我們這個窮地方來——看我們。
周 沖 我正想見你呢。
你，你願意——跟我拉拉手麼？（把右手伸出去） 魯大海 （乖戾地）我不懂得外國規矩。
周 沖 （把手又縮回來）那麼，讓我說，我覺得我心裡對你很抱歉的。
魯大海 什麼事？ 周 沖 （紅臉）今天下午，你在我們家裡—— 魯大海 （勃然）請你少提那樁事。
魯四鳳 哥哥，你不要這樣，人家是好心好意來安慰我們。
魯大海 少爺，我們用不着你的安慰，我們生成一副窮骨頭，用不着你半夜的時候到這裡來安慰我們。
周 沖 你大概是誤會了我的意思。
魯大海 （清楚地）我沒有誤會。
我家裡沒有第三個人，我妹妹在這兒，你在這兒，這是什麼意思？ 周 沖 我沒想到你這麼想。
魯大海 可是誰都這麼想。
（回頭向四鳳）出去。
魯四鳳 哥哥！ 魯大海 你先出去，我有幾句話要同二少爺說。
（見四鳳不走）出去！ 〔四鳳慢慢地由左門出去。
魯大海 二少爺，我們談過話，我知道你在你們家裡還算是明白點的；不過你記着，以後你要再到這兒來，來——安慰我們，（突然兇暴地）我就打斷你的腿。
周 沖 打斷我的腿？ 魯大海 （肯定的神态）嗯！ 周 沖 （笑）我想一個人無論怎樣總不會拒絕别人的同情吧。
魯大海 同情不是你同我的事，也要看看地位才成。
周 沖 大海，我覺得你有時候有些偏見太重，有錢的人并不是罪人，難道說就不能同你們接近麼？ 魯大海 你太年輕，多說你也不明白。
痛痛快快地告訴你吧，你就不應當到這兒來，這兒不是你來的地方。
周 沖 為什麼？——你今早還說過，你願意做我的朋友，我想四鳳也願意做我的朋友，那麼我就不可以來幫點忙麼？ 魯大海 少爺，你不要以為這樣就是仁慈。
我聽說，你想叫四鳳念書，是麼？四鳳是我的妹妹，我知道她！她不過是一個沒有定性平平常常的女孩子，也是想穿絲襪子，想坐汽車的。
周 沖 那你看錯了她。
魯大海 我沒有看錯。
你們有錢人的世界，她多看一眼，她就得多一番煩惱。
你們的汽車，你們的跳舞，你們閑在的日子，這兩年已經把她的眼睛看迷了，她忘了她是從哪裡來的，她現在回到她自己的家裡看什麼都不順眼啦。
可是她是個窮人的孩子，她的将來是給一個工人當老婆，洗衣服，做飯，撿煤渣。
哼，上學，念書，嫁給一個闊人當太太，那是一個小姐的夢！這些在我們窮人連想都想不起的。
周 沖 你的話固然有點道理，可是—— 魯大海 所以如果礦主的少爺真替四鳳着想，那我就請少爺從今以後不要同她往來。
周 沖 我認為你的偏見太多，你不能說我的父親是個礦主，你就要—— 魯大海 現在我警告你，（瞪起眼睛來）…… 周 沖 警告？ 魯大海 如果什麼時候我再看見你跑到我家裡，再同我的妹妹在一塊，我一定——（笑，忽然态度和善些下去）好，我盼望沒有這事情發生。
少爺，時候不早了，我們要睡覺了。
周 沖 你，你那樣說話，——是我想不到的，我沒想到我的父親的話還是對的。
魯大海 （陰沉地）哼，（爆發）你的父親是個老混蛋！ 周 沖 什麼？ 魯大海 你的哥哥是—— 〔四鳳由左門跑進。
魯四鳳 你，你别說了！（指大海）我看你，你簡直變成個怪物！ 魯大海 你，你簡直是個糊塗蟲！ 魯四鳳 我不跟你說話了！（向周沖）你走吧，你走吧，不要同他說啦。
周 沖 （無奈地，看看大海）好，我走。
（向四鳳）我覺得很對不起你，來到這兒，更叫你不快活。
魯四鳳 不要提了，二少爺，你走吧，這不是你呆的地方。
周 沖 好，我走！（向大海）再見，我原諒你，（溫和地）我還是願意做你的朋友。
（伸出手來）你願意同我拉一拉手麼？ 〔大海沒有理他，把身子轉進去。
魯四鳳 哼！ 〔周沖也不再說什麼，即将走下。
〔魯貴由左門上，捧着水果，酒瓶，同酒菜，臉更紅，步伐有點錯亂。
魯 貴 （見周沖要走）怎麼？ 魯大海 讓開點，他要走了。
魯 貴 别，别，二少爺為什麼剛來就走？ 魯四鳳 （憤憤）你問哥哥去！ 魯 貴 （明白了一半，忽然笑向着周沖）别理他，您坐一會兒。
周 沖 不，我是要走了。
魯 貴 那二少爺吃點什麼再走，我老遠地給您買的鮮貨，吃點，喝兩盅再走。
周 沖 不，不早了，我要回家了。
我坐着家裡的車，很有趣的。
（四面望望這屋子的擺設，很高興地笑着，看四鳳）哦，你原來在這兒！ 魯四鳳 我看你趕快回家吧。
魯 貴 什麼？ 周 沖 （忽然）對了，我忘了我為什麼來的了。
媽跟我說，你們離開我們家，她很不放心；她怕你們一時找不着事情，叫我送給你母親一百塊錢。
（拿出錢） 魯四鳳 什麼？ 魯 貴 （以為周家的人怕得罪他，得意地笑着，對四鳳）你看人家多厚道，到底是人家有錢的人。
魯四鳳 不，二少爺，你替我謝謝太太，我們還好過日子。
拿回去吧。
魯 貴 （向四鳳）你看你，哪有你這麼說話的？太太叫二少爺親自送來，這點意思我們好意思不領下麼？（收下鈔票）您回頭跟太太回一聲，我們都挺好的。
請太太放心，謝謝太太。
魯四鳳 （固執地）爸爸，這不成。
魯 貴 你小孩子知道什麼？ 魯四鳳 您要收下，媽跟哥哥一定不答應。
魯 貴 （不理她，向周沖）謝謝您老遠跑一趟。
我先給您買點鮮貨吃，您同四鳳在屋子裡坐一坐，我失陪了。
魯四鳳 爸，您别走！不成。
魯 貴 别盡說話，你先給二少爺倒一碗茶。
我就回來。
〔魯貴忙下。
周 沖 （不由衷地）讓他走了也好。
魯四鳳 （厭惡地）唉，真是下作！——（不願意地）誰叫你送錢來了？ 周 沖 你，你，你像是不願意見我似的。
為什麼呢？我以後不再亂說話了。
魯四鳳 （找話說）老爺吃過飯了麼？ 周 沖 剛剛吃過。
老爺在發脾氣，母親沒吃完就跑到樓上生氣。
我勸了她半天，要不我還不會這樣晚來。
魯四鳳 （故意不在心地）大少爺呢？ 周 沖 我沒有見着他，我知道他很難過，他又在自己房裡喝酒，大概是喝醉了。
魯四鳳 哦！（歎一口氣）——你為什麼不叫底下人替你來？何必自己跑到這窮人住的地方來？ 周 沖 （誠懇地）你現在怨了我們吧！——（羞愧地）今天的事，我真覺得對不起你們，你千萬不要以為哥哥是個壞人。
他現在很後悔，你不知道他，他還很喜歡你。
魯四鳳 二少爺，我現在已經不是周家的傭人了。
周 沖 然而我們永遠不可以算是頂好的朋友麼？ 魯四鳳 我預備跟我媽回濟南去。
周 沖 不，你先不要走，早晚你同你父親還可以回去的。
我們搬了新房子，我的父親也許回到礦上去，那時你就回來，那時候我該多麼高興！ 魯四鳳 你的心真好。
周 沖 四鳳，你不要為這一點小事來憂愁。
世界大的很，你應當讀書，你就知道世界上有過許多人跟我們一樣地忍受着痛苦，慢慢地苦幹，以後又得到快樂。
魯四鳳 唉，女人究竟是女人！（忽然）你聽，（蛙鳴）蛤蟆怎麼不睡覺，半夜三更的還叫呢？ 周 沖 不，你不是個平常的女人，你有力量，你能吃苦，我們都還年輕，我們将來一定在這世界為着人類謀幸福。
我恨這不平等的社會，我恨隻講強權的人，我讨厭我的父親，我們都是被壓迫的人，我們是一樣。
—— 魯四鳳 二少爺，您渴了吧，我給您倒一杯茶。
（站起倒茶） 周 沖 不，不要。
魯四鳳 不，讓我再伺候伺候您。
周 沖 你不要這樣說話，現在的世界是不該存在的。
我從來沒有把你當做我的底下人，你是我的鳳姐姐，你是我引路的人，我們的真世界不在這兒。
魯四鳳 哦，你真會說話。
周 沖 有時我就忘了現在，（夢幻地）忘了家，忘了你，忘了母親，并且忘了我自己。
我想，我像是在一個冬天的早晨，非常明亮的天空，……在無邊的海上……哦，有條輕得像海燕似的小帆船，在海風吹得緊，海上的空氣聞得出有點腥，有點鹹的時候，白色的帆張得滿滿地，像一隻鷹的翅膀斜貼在海面上飛，飛，向着天邊飛。
那時天邊上隻淡淡地浮着兩三片白雲，我們坐在船頭，望着前面，前面就是我們的世界。
魯四鳳 我們？ 周 沖 對了，我同你，我們可以飛，飛到一個真真幹淨、快樂的地方，那裡沒有争執，沒有虛僞，沒有不平等的，沒有……（頭微仰，好像眼前就是那麼一個所在，忽然）你說好麼？ 魯四鳳 你想得真好。
周 沖 （親切地）你願意同我一塊兒去麼？就是帶着他也可以的。
魯四鳳 誰？ 周 沖 你昨天告訴我的，你說你的心已經許給了他，那個人他一定也像你，他一定是個可愛的人。
〔大海進。
魯四鳳 哥哥。
魯大海 （冷冷地）這是怎麼回事？ 周 沖 魯先生！ 魯四鳳 周家二少爺來看我們來了！ 魯大海 哦——我沒想到你們現在在這兒？父親呢？ 魯四鳳 出去買東西去啦。
魯大海 （向周沖）奇怪得很！這麼晚！周少爺會到我們這個窮地方來——看我們。
周 沖 我正想見你呢。
你，你願意——跟我拉拉手麼？（把右手伸出去） 魯大海 （乖戾地）我不懂得外國規矩。
周 沖 （把手又縮回來）那麼，讓我說，我覺得我心裡對你很抱歉的。
魯大海 什麼事？ 周 沖 （紅臉）今天下午，你在我們家裡—— 魯大海 （勃然）請你少提那樁事。
魯四鳳 哥哥，你不要這樣，人家是好心好意來安慰我們。
魯大海 少爺，我們用不着你的安慰，我們生成一副窮骨頭，用不着你半夜的時候到這裡來安慰我們。
周 沖 你大概是誤會了我的意思。
魯大海 （清楚地）我沒有誤會。
我家裡沒有第三個人，我妹妹在這兒，你在這兒，這是什麼意思？ 周 沖 我沒想到你這麼想。
魯大海 可是誰都這麼想。
（回頭向四鳳）出去。
魯四鳳 哥哥！ 魯大海 你先出去，我有幾句話要同二少爺說。
（見四鳳不走）出去！ 〔四鳳慢慢地由左門出去。
魯大海 二少爺，我們談過話，我知道你在你們家裡還算是明白點的；不過你記着，以後你要再到這兒來，來——安慰我們，（突然兇暴地）我就打斷你的腿。
周 沖 打斷我的腿？ 魯大海 （肯定的神态）嗯！ 周 沖 （笑）我想一個人無論怎樣總不會拒絕别人的同情吧。
魯大海 同情不是你同我的事，也要看看地位才成。
周 沖 大海，我覺得你有時候有些偏見太重，有錢的人并不是罪人，難道說就不能同你們接近麼？ 魯大海 你太年輕，多說你也不明白。
痛痛快快地告訴你吧，你就不應當到這兒來，這兒不是你來的地方。
周 沖 為什麼？——你今早還說過，你願意做我的朋友，我想四鳳也願意做我的朋友，那麼我就不可以來幫點忙麼？ 魯大海 少爺，你不要以為這樣就是仁慈。
我聽說，你想叫四鳳念書，是麼？四鳳是我的妹妹，我知道她！她不過是一個沒有定性平平常常的女孩子，也是想穿絲襪子，想坐汽車的。
周 沖 那你看錯了她。
魯大海 我沒有看錯。
你們有錢人的世界，她多看一眼，她就得多一番煩惱。
你們的汽車，你們的跳舞，你們閑在的日子，這兩年已經把她的眼睛看迷了，她忘了她是從哪裡來的，她現在回到她自己的家裡看什麼都不順眼啦。
可是她是個窮人的孩子，她的将來是給一個工人當老婆，洗衣服，做飯，撿煤渣。
哼，上學，念書，嫁給一個闊人當太太，那是一個小姐的夢！這些在我們窮人連想都想不起的。
周 沖 你的話固然有點道理，可是—— 魯大海 所以如果礦主的少爺真替四鳳着想，那我就請少爺從今以後不要同她往來。
周 沖 我認為你的偏見太多，你不能說我的父親是個礦主，你就要—— 魯大海 現在我警告你，（瞪起眼睛來）…… 周 沖 警告？ 魯大海 如果什麼時候我再看見你跑到我家裡，再同我的妹妹在一塊，我一定——（笑，忽然态度和善些下去）好，我盼望沒有這事情發生。
少爺，時候不早了，我們要睡覺了。
周 沖 你，你那樣說話，——是我想不到的，我沒想到我的父親的話還是對的。
魯大海 （陰沉地）哼，（爆發）你的父親是個老混蛋！ 周 沖 什麼？ 魯大海 你的哥哥是—— 〔四鳳由左門跑進。
魯四鳳 你，你别說了！（指大海）我看你，你簡直變成個怪物！ 魯大海 你，你簡直是個糊塗蟲！ 魯四鳳 我不跟你說話了！（向周沖）你走吧，你走吧，不要同他說啦。
周 沖 （無奈地，看看大海）好，我走。
（向四鳳）我覺得很對不起你，來到這兒，更叫你不快活。
魯四鳳 不要提了，二少爺，你走吧，這不是你呆的地方。
周 沖 好，我走！（向大海）再見，我原諒你，（溫和地）我還是願意做你的朋友。
（伸出手來）你願意同我拉一拉手麼？ 〔大海沒有理他，把身子轉進去。
魯四鳳 哼！ 〔周沖也不再說什麼，即将走下。
〔魯貴由左門上，捧着水果，酒瓶，同酒菜，臉更紅，步伐有點錯亂。
魯 貴 （見周沖要走）怎麼？ 魯大海 讓開點，他要走了。
魯 貴 别，别，二少爺為什麼剛來就走？ 魯四鳳 （憤憤）你問哥哥去！ 魯 貴 （明白了一半，忽然笑向着周沖）别理他，您坐一會兒。
周 沖 不，我是要走了。
魯 貴 那二少爺吃點什麼再走，我老遠地給您買的鮮貨，吃點，喝兩盅再走。
周 沖 不，不早了，我要回家了。