第三幕
關燈
小
中
大
魯大海 （向四鳳，指魯貴的食物）他從哪兒弄來的錢買這些東西？
魯 貴 （轉過頭向大海）我自己的，你爸爸賺的錢。
魯四鳳 不，爸爸，這是周家的錢！你又胡花了！（回頭向大海）剛才周太太送給媽一百塊錢。
媽不在，爸爸不聽我的話收下了。
魯 貴 （狠狠地看四鳳一眼，解釋地，向大海說）人家二少爺親自送來的。
我不收還像話麼？ 魯大海 （走到周沖面前）什麼，你剛才是給我們送錢來的。
魯四鳳 （向大海）你現在才明白！ 魯 貴 （向大海——臉上露了卑下的顔色）你看，人家周家都是好人。
魯大海 （掉過臉來向魯貴）把錢給我！ 魯 貴 （疑懼地）幹什麼？ 魯大海 你給不給？（聲色俱厲）不給，你可記得住放在箱子裡的是什麼東西麼？ 魯 貴 （恐懼地）我給，我給！（把鈔票掏出來交給大海）錢在這兒，一百塊。
魯大海 （數一遍）什麼，少十塊。
魯 貴 （強笑着）我，我，我花了。
周 沖 （不願再看他們）再見吧，我走了。
魯大海 （拉住他）你别走，你以為我們能上你這樣的當麼？ 周 沖 這句話怎麼講？ 魯大海 我有錢，我有錢，我口袋裡剛剛剩下十塊錢。
（拿出零票同現洋，放在一塊）剛剛十塊。
你拿走吧，我們不需要你們可憐我們。
魯 貴 這不像話！ 周 沖 你這個人真有點兒不懂人情。
魯大海 對了，我不懂人情，我不懂你們這種虛僞，這種假慈悲，我不懂…… 魯四鳳 哥哥！ 魯大海 拿走。
我要你給我滾，給我滾蛋。
周 沖 （他的整個的幻想被打散了一半，失望地立了一會，忽然拿起錢）好，我走；我走，我錯了。
魯大海 我告訴你，以後你們周家無論哪一個再來，我就打死他，不管是誰！ 周 沖 謝謝你。
我想周家除了我不會再有人這麼糊塗的，再見吧！（向右門下） 魯 貴 大海。
魯大海 （大聲）叫他滾！ 魯 貴 好好好，我給您點燈，外屋黑！ 周 沖 謝謝你。
〔二人由右門下。
魯四鳳 二少爺！（跑下） 魯大海 四鳳，四鳳，你别去！（見四鳳已下）這個糊塗孩子！ 〔魯媽由右門上。
魯大海 媽。
您知道周家二少爺來了？ 魯侍萍 嗯，我看見一輛洋車在門口，我不知道是誰來，我沒敢進來。
魯大海 您知道剛才我把他趕了麼？ 魯侍萍 （沉重地點一點頭）知道，我剛才在門口聽了一會。
魯大海 周家的太太送了您一百塊錢。
魯侍萍 哼！（憤然）不用她給錢，我會帶着女兒走的。
魯大海 您走？帶着四鳳走？ 魯侍萍 嗯，明天就走。
魯大海 明天？ 魯侍萍 我改主意了，明天。
魯大海 好極啦！那我就不必說旁的話了。
魯侍萍 什麼？ 魯大海 （暗晦地）沒有什麼，我回來的時候看見四鳳跟這位二少爺談天。
魯侍萍 （不自主地）談什麼？ 魯大海 （暗示地）不知道，像是很親熱似的。
魯侍萍 （驚）哦？……（自語）這個糊塗孩子。
魯大海 媽，您見着張大嬸怎麼樣？ 魯侍萍 賣家具，已經商量好了。
魯大海 好，媽，我走了。
魯侍萍 你上哪兒去？ 魯大海 （孤獨地）錢完了，我也許拉一晚上車。
魯侍萍 幹什麼？不，用不着，媽這兒有錢，你在家睡覺。
魯大海 不，您留着自己用吧，我走了。
〔大海由右門下。
魯侍萍 （喊）大海，大海！ 〔四鳳上。
魯四鳳 媽，（不安地）您回來了。
魯侍萍 你忙着送周家的少爺，沒有顧到看見我。
魯四鳳 （解釋地）二少爺是他母親叫他來的。
魯侍萍 我聽見你哥哥說，你們談了半天的話吧？ 魯四鳳 您說我跟周家二少爺？ 魯侍萍 嗯，他談了些什麼？ 魯四鳳 沒有什麼！——平平常常的話。
魯侍萍 鳳兒，真的？ 魯四鳳 您聽哥哥說了些什麼話？哥哥是一點人情也不懂。
魯侍萍 （嚴肅地）鳳兒，（看着她，拉着她的手）你看看我，我是你的媽。
是不是？ 魯四鳳 媽，您怎麼啦？ 魯侍萍 鳳，媽是不是頂疼你？ 魯四鳳 媽，您為什麼說這些話？ 魯侍萍 我問你，媽是不是天底下最可憐，沒有人疼的一個苦老婆子？ 魯四鳳 不，媽，您别這樣說話，我疼您。
魯侍萍 鳳兒，那我求你一件事。
魯四鳳 媽，您說啦，您說什麼事！ 魯侍萍 你得告訴我，周家的少爺究竟跟你——怎麼樣了？ 魯四鳳 哥總是瞎說八道的——他跟您說了什麼？ 魯侍萍 不是哥，他沒說什麼，媽要問你！ 〔遠處隐雷。
魯四鳳 媽，您為什麼問這個？我不跟您說過嗎？一點也沒什麼。
媽，沒什麼！ 〔遠處隐雷。
魯侍萍 你聽，外面打着雷。
媽媽是個可憐人，我的女兒在這些事上不能再騙我！ 魯四鳳 （頓）媽，我不騙您，我不是跟您說過，這兩年—— 〔魯貴的聲音：（在外屋）侍萍，快來睡覺吧，不早了。
魯侍萍 别管我，你先睡你的。
〔魯貴：你來！ 魯侍萍 你别管我！——（對四鳳）你說什麼？ 魯四鳳 我不是跟你說過，這兩年，我天天晚上——回家的？ 魯侍萍 孩子，你可要說實話，媽經不起再大的事啦。
魯四鳳 媽，（抽咽）媽，您為什麼不信您自己的女兒呢？（撲在魯媽懷裡大哭，魯媽抱着她） 魯侍萍 （落眼淚）鳳兒，可憐的孩子，不是我不相信你，我太愛你，我生怕外人欺負了你，（沉痛地）我太不敢相信世界上的人了。
傻孩子，你不懂媽的心，媽的苦多少年是說不出來的，你媽就是在年輕的時候沒有人來提醒，——可憐，媽就是一步走錯，就步步走錯了。
孩子，我就生了你這麼一個女兒，我的女兒不能再像她媽似的。
人的心都靠不住，我并不是說人壞，我就是恨人性太弱，太容易變了。
孩子，你是我的，你是我唯一的寶貝，你永遠疼我！你要是再騙我，那就是殺了我了，我的苦命的孩子！ 魯四鳳 不，媽，不，我以後永遠是媽的了。
魯侍萍 （忽然）鳳兒，我在這兒一天擔心一天，我們明天一定走，離開這兒。
魯四鳳 （立起）什麼，明天就走？ 魯侍萍 （果斷地）嗯。
我改主意了，我們明天就走。
永遠不回這兒來了。
魯四鳳 我們永遠不回到這兒來了。
媽，不，為什麼這麼早就走？ 魯侍萍 孩子，你要幹什麼？ 魯四鳳 （躊躇地）我，我—— 魯侍萍 不願意早一點兒跟媽走？ 魯四鳳 （歎一口氣，苦笑）也好，我們明天走吧。
魯侍萍 （忽然疑心地）孩子，你還有什麼事瞞着我。
魯四鳳 （擦着眼淚）媽，沒有什麼。
魯侍萍 （慈祥地）好孩子，你記住媽剛才說的話麼？ 魯四鳳 記得住！ 魯侍萍 鳳兒，我要你永遠不見周家的人！ 魯四鳳 好，媽！ 魯侍萍 （沉重地）不，要起誓。
〔四鳳畏怯地望着魯媽的嚴厲的臉。
魯四鳳 哦，這何必呢？ 魯侍萍 （依然嚴肅地）不，你要說。
魯四鳳 （跪下）媽，（撲在魯媽身上）不，媽，我——我說不了。
魯侍萍 （眼淚流下來）你願意讓媽傷心麼？你忘記媽三年前為着你的病幾乎死了麼？現在你——（回頭泣） 魯四鳳 媽，我說，我說。
魯侍萍 （立起）你就這樣跪下說。
魯四鳳 媽，我答應您，以後我永遠不見周家的人。
〔雷聲轟地滾過去。
魯侍萍 孩子，天上在打着雷，你要是以後忘了媽的話，見了周家的人呢？ 魯四鳳 （畏怯地）媽，我不會的，我不會的。
魯侍萍 孩子，你要說，你要說。
假若你忘了媽的話，—— 〔外面的雷聲。
魯四鳳 （不顧一切地）那——那天上的雷劈了我。
（撲在魯媽懷裡）哦，我的媽呀！（哭出聲） 〔雷聲轟地滾過去。
魯侍萍 （抱着女兒，大哭）可憐的孩子，媽不好，媽造的孽，媽對不起你，是媽對不起你。
（泣） 〔魯貴由右門上。
脫去短衫，他隻有一件線坎肩，滿身肥肉，臉上冒着油，唱着春調，眼迷迷地望着魯媽同四鳳。
魯 貴 （向魯媽）這麼晚還不睡？你說點子什麼？ 魯侍萍 你别管，你一個人去睡吧。
我今天晚上就跟四鳳一塊兒睡了。
魯 貴 什麼？ 魯四鳳 不，媽，您去吧。
讓我一個人在這兒。
魯 貴 侍萍，鳳兒這孩子難過一天了，你攪她幹什麼？ 魯侍萍 孩子，你真不要媽陪着你麼？ 魯四鳳 媽，您讓我一個人在屋子裡歇着吧。
魯 貴 來吧，幹什麼？你叫這孩子好好地歇一會兒吧：她總是一個人睡的。
我先走了。
〔魯貴下。
魯侍萍 也好，鳳兒，你好好地睡，過一會兒我再來看你。
魯四鳳 嗯，媽！ 〔魯媽下。
〔四鳳把右邊門關上，隔壁魯貴又唱“花開花謝年年有，人過了個青春不再來”的春調。
她到圓桌前面，把洋燈的火撚小了，這時聽見外面的蛙聲同狗叫。
她坐在床邊，換了一雙拖鞋，立起解開幾個扣子，走兩步，卻又回來坐在床邊，深深地歎一口氣倒在床上。
外屋魯貴還低聲在唱，母親像是低聲在勸他不要鬧。
屋外敲着一聲一聲的梆子
魯四鳳 不，爸爸，這是周家的錢！你又胡花了！（回頭向大海）剛才周太太送給媽一百塊錢。
媽不在，爸爸不聽我的話收下了。
魯 貴 （狠狠地看四鳳一眼，解釋地，向大海說）人家二少爺親自送來的。
我不收還像話麼？ 魯大海 （走到周沖面前）什麼，你剛才是給我們送錢來的。
魯四鳳 （向大海）你現在才明白！ 魯 貴 （向大海——臉上露了卑下的顔色）你看，人家周家都是好人。
魯大海 （掉過臉來向魯貴）把錢給我！ 魯 貴 （疑懼地）幹什麼？ 魯大海 你給不給？（聲色俱厲）不給，你可記得住放在箱子裡的是什麼東西麼？ 魯 貴 （恐懼地）我給，我給！（把鈔票掏出來交給大海）錢在這兒，一百塊。
魯大海 （數一遍）什麼，少十塊。
魯 貴 （強笑着）我，我，我花了。
周 沖 （不願再看他們）再見吧，我走了。
魯大海 （拉住他）你别走，你以為我們能上你這樣的當麼？ 周 沖 這句話怎麼講？ 魯大海 我有錢，我有錢，我口袋裡剛剛剩下十塊錢。
（拿出零票同現洋，放在一塊）剛剛十塊。
你拿走吧，我們不需要你們可憐我們。
魯 貴 這不像話！ 周 沖 你這個人真有點兒不懂人情。
魯大海 對了，我不懂人情，我不懂你們這種虛僞，這種假慈悲，我不懂…… 魯四鳳 哥哥！ 魯大海 拿走。
我要你給我滾，給我滾蛋。
周 沖 （他的整個的幻想被打散了一半，失望地立了一會，忽然拿起錢）好，我走；我走，我錯了。
魯大海 我告訴你，以後你們周家無論哪一個再來，我就打死他，不管是誰！ 周 沖 謝謝你。
我想周家除了我不會再有人這麼糊塗的，再見吧！（向右門下） 魯 貴 大海。
魯大海 （大聲）叫他滾！ 魯 貴 好好好，我給您點燈，外屋黑！ 周 沖 謝謝你。
〔二人由右門下。
魯四鳳 二少爺！（跑下） 魯大海 四鳳，四鳳，你别去！（見四鳳已下）這個糊塗孩子！ 〔魯媽由右門上。
魯大海 媽。
您知道周家二少爺來了？ 魯侍萍 嗯，我看見一輛洋車在門口，我不知道是誰來，我沒敢進來。
魯大海 您知道剛才我把他趕了麼？ 魯侍萍 （沉重地點一點頭）知道，我剛才在門口聽了一會。
魯大海 周家的太太送了您一百塊錢。
魯侍萍 哼！（憤然）不用她給錢，我會帶着女兒走的。
魯大海 您走？帶着四鳳走？ 魯侍萍 嗯，明天就走。
魯大海 明天？ 魯侍萍 我改主意了，明天。
魯大海 好極啦！那我就不必說旁的話了。
魯侍萍 什麼？ 魯大海 （暗晦地）沒有什麼，我回來的時候看見四鳳跟這位二少爺談天。
魯侍萍 （不自主地）談什麼？ 魯大海 （暗示地）不知道，像是很親熱似的。
魯侍萍 （驚）哦？……（自語）這個糊塗孩子。
魯大海 媽，您見着張大嬸怎麼樣？ 魯侍萍 賣家具，已經商量好了。
魯大海 好，媽，我走了。
魯侍萍 你上哪兒去？ 魯大海 （孤獨地）錢完了，我也許拉一晚上車。
魯侍萍 幹什麼？不，用不着，媽這兒有錢，你在家睡覺。
魯大海 不，您留着自己用吧，我走了。
〔大海由右門下。
魯侍萍 （喊）大海，大海！ 〔四鳳上。
魯四鳳 媽，（不安地）您回來了。
魯侍萍 你忙着送周家的少爺，沒有顧到看見我。
魯四鳳 （解釋地）二少爺是他母親叫他來的。
魯侍萍 我聽見你哥哥說，你們談了半天的話吧？ 魯四鳳 您說我跟周家二少爺？ 魯侍萍 嗯，他談了些什麼？ 魯四鳳 沒有什麼！——平平常常的話。
魯侍萍 鳳兒，真的？ 魯四鳳 您聽哥哥說了些什麼話？哥哥是一點人情也不懂。
魯侍萍 （嚴肅地）鳳兒，（看着她，拉着她的手）你看看我，我是你的媽。
是不是？ 魯四鳳 媽，您怎麼啦？ 魯侍萍 鳳，媽是不是頂疼你？ 魯四鳳 媽，您為什麼說這些話？ 魯侍萍 我問你，媽是不是天底下最可憐，沒有人疼的一個苦老婆子？ 魯四鳳 不，媽，您别這樣說話，我疼您。
魯侍萍 鳳兒，那我求你一件事。
魯四鳳 媽，您說啦，您說什麼事！ 魯侍萍 你得告訴我，周家的少爺究竟跟你——怎麼樣了？ 魯四鳳 哥總是瞎說八道的——他跟您說了什麼？ 魯侍萍 不是哥，他沒說什麼，媽要問你！ 〔遠處隐雷。
魯四鳳 媽，您為什麼問這個？我不跟您說過嗎？一點也沒什麼。
媽，沒什麼！ 〔遠處隐雷。
魯侍萍 你聽，外面打着雷。
媽媽是個可憐人，我的女兒在這些事上不能再騙我！ 魯四鳳 （頓）媽，我不騙您，我不是跟您說過，這兩年—— 〔魯貴的聲音：（在外屋）侍萍，快來睡覺吧，不早了。
魯侍萍 别管我，你先睡你的。
〔魯貴：你來！ 魯侍萍 你别管我！——（對四鳳）你說什麼？ 魯四鳳 我不是跟你說過，這兩年，我天天晚上——回家的？ 魯侍萍 孩子，你可要說實話，媽經不起再大的事啦。
魯四鳳 媽，（抽咽）媽，您為什麼不信您自己的女兒呢？（撲在魯媽懷裡大哭，魯媽抱着她） 魯侍萍 （落眼淚）鳳兒，可憐的孩子，不是我不相信你，我太愛你，我生怕外人欺負了你，（沉痛地）我太不敢相信世界上的人了。
傻孩子，你不懂媽的心，媽的苦多少年是說不出來的，你媽就是在年輕的時候沒有人來提醒，——可憐，媽就是一步走錯，就步步走錯了。
孩子，我就生了你這麼一個女兒，我的女兒不能再像她媽似的。
人的心都靠不住，我并不是說人壞，我就是恨人性太弱，太容易變了。
孩子，你是我的，你是我唯一的寶貝，你永遠疼我！你要是再騙我，那就是殺了我了，我的苦命的孩子！ 魯四鳳 不，媽，不，我以後永遠是媽的了。
魯侍萍 （忽然）鳳兒，我在這兒一天擔心一天，我們明天一定走，離開這兒。
魯四鳳 （立起）什麼，明天就走？ 魯侍萍 （果斷地）嗯。
我改主意了，我們明天就走。
永遠不回這兒來了。
魯四鳳 我們永遠不回到這兒來了。
媽，不，為什麼這麼早就走？ 魯侍萍 孩子，你要幹什麼？ 魯四鳳 （躊躇地）我，我—— 魯侍萍 不願意早一點兒跟媽走？ 魯四鳳 （歎一口氣，苦笑）也好，我們明天走吧。
魯侍萍 （忽然疑心地）孩子，你還有什麼事瞞着我。
魯四鳳 （擦着眼淚）媽，沒有什麼。
魯侍萍 （慈祥地）好孩子，你記住媽剛才說的話麼？ 魯四鳳 記得住！ 魯侍萍 鳳兒，我要你永遠不見周家的人！ 魯四鳳 好，媽！ 魯侍萍 （沉重地）不，要起誓。
〔四鳳畏怯地望着魯媽的嚴厲的臉。
魯四鳳 哦，這何必呢？ 魯侍萍 （依然嚴肅地）不，你要說。
魯四鳳 （跪下）媽，（撲在魯媽身上）不，媽，我——我說不了。
魯侍萍 （眼淚流下來）你願意讓媽傷心麼？你忘記媽三年前為着你的病幾乎死了麼？現在你——（回頭泣） 魯四鳳 媽，我說，我說。
魯侍萍 （立起）你就這樣跪下說。
魯四鳳 媽，我答應您，以後我永遠不見周家的人。
〔雷聲轟地滾過去。
魯侍萍 孩子，天上在打着雷，你要是以後忘了媽的話，見了周家的人呢？ 魯四鳳 （畏怯地）媽，我不會的，我不會的。
魯侍萍 孩子，你要說，你要說。
假若你忘了媽的話，—— 〔外面的雷聲。
魯四鳳 （不顧一切地）那——那天上的雷劈了我。
（撲在魯媽懷裡）哦，我的媽呀！（哭出聲） 〔雷聲轟地滾過去。
魯侍萍 （抱着女兒，大哭）可憐的孩子，媽不好，媽造的孽，媽對不起你，是媽對不起你。
（泣） 〔魯貴由右門上。
脫去短衫，他隻有一件線坎肩，滿身肥肉，臉上冒着油，唱着春調，眼迷迷地望着魯媽同四鳳。
魯 貴 （向魯媽）這麼晚還不睡？你說點子什麼？ 魯侍萍 你别管，你一個人去睡吧。
我今天晚上就跟四鳳一塊兒睡了。
魯 貴 什麼？ 魯四鳳 不，媽，您去吧。
讓我一個人在這兒。
魯 貴 侍萍，鳳兒這孩子難過一天了，你攪她幹什麼？ 魯侍萍 孩子，你真不要媽陪着你麼？ 魯四鳳 媽，您讓我一個人在屋子裡歇着吧。
魯 貴 來吧，幹什麼？你叫這孩子好好地歇一會兒吧：她總是一個人睡的。
我先走了。
〔魯貴下。
魯侍萍 也好，鳳兒，你好好地睡，過一會兒我再來看你。
魯四鳳 嗯，媽！ 〔魯媽下。
〔四鳳把右邊門關上，隔壁魯貴又唱“花開花謝年年有，人過了個青春不再來”的春調。
她到圓桌前面，把洋燈的火撚小了，這時聽見外面的蛙聲同狗叫。
她坐在床邊，換了一雙拖鞋，立起解開幾個扣子，走兩步，卻又回來坐在床邊，深深地歎一口氣倒在床上。
外屋魯貴還低聲在唱，母親像是低聲在勸他不要鬧。
屋外敲着一聲一聲的梆子