第一幕
關燈
小
中
大
一個人坐着的。
周 萍 （有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以—— 周 沖 你不知道母親病了麼？ 周蘩漪 你哥哥怎麼會把我的病放在心上？ 周 沖 媽！ 周 萍 您好一點了麼？ 周蘩漪 謝謝你，我剛剛下樓。
周 萍 對了，我預備明天離開家裡到礦上去。
周蘩漪 哦，（停）好得很。
——什麼時候回來呢？ 周 萍 不一定，也許兩年，也許三年。
哦，這屋子怎麼悶氣得很。
周 沖 窗戶已經打開了。
——我想，大概是大雨要來了。
周蘩漪 （停一停）你在礦上做什麼呢？ 周 沖 媽，你忘了，哥哥是專門學礦科的。
周蘩漪 這是理由麼，萍？ 周 萍 （拿起報紙看，遮掩自己）說不出來，像是家裡住得太久了，煩得很。
周蘩漪 （笑）我怕你是膽小吧？ 周 萍 怎麼講？ 周蘩漪 這屋子曾經鬧過鬼，你忘了。
周 萍 沒有忘。
但是這兒我住厭了。
周蘩漪 （笑）假若我是你，這周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。
周 沖 媽，我不要您這樣說話。
周 萍 （憂郁地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡别人？——（歎一口氣）弟弟，我想回屋去了。
（起立） 〔書房門開。
周 沖 别走，這大概是爸爸來了。
〔裡面的聲音：（書房門開一半，周樸園進，向内露着半個身子說話）我的意思是這麼辦，沒有問題了，很好，再見吧，不送。
〔門大開，周樸園進，他約莫有五六十歲，鬓發已經斑白，帶着橢圓形的金邊眼鏡，一對沉鸷的眼在底下閃爍着。
像一切起家立業的人物，他的威嚴在兒孫面前格外顯得峻厲。
他穿的衣服，還是二十年前的新裝，一件團花的官紗大褂，底下是白紡綢的襯衫，長衫的領扣松散着，露着頸上的肉。
他的衣服很舒展地貼在身上，整潔，沒有一些塵垢。
他有些胖，背微微地伛偻，面色蒼白，腮肉松弛地垂下來，眼眶略微下陷，眸子閃閃地放着光彩，時常也倦怠地閉着眼皮。
他的臉帶着多年的世故和勞碌，一種冷峭的目光和偶然在嘴角逼出的冷笑，看出他平日的專橫，自是和倔強。
年輕時一切的冒失，狂妄已經為臉上的皺紋深深避蓋着，再也尋不着一點痕迹，隻有他的半白的頭發還保持昔日的豐采，很潤澤地分梳到後面。
在陽光底下，他的臉呈着銀白色，一般人說這就是貴人的特征。
所以他才有這樣大的礦産。
他的下颏的胡須已經灰白，常用一隻象牙的小梳梳理。
他的大指套着一個扳指。
〔他現在精神很飽滿，沉重地走出來。
周 萍 （同時）爸。
周 沖 周 沖 客走了？ 周樸園 （點頭，轉向蘩漪）你怎麼今天下樓來了，完全好了麼？ 周蘩漪 病原來不很重——回來身體好麼？ 周樸園 還好。
——你應當再到樓上去休息。
沖兒，你看你母親的氣色比以前怎麼樣？ 周 沖 母親原來就沒有什麼病。
周樸園 （不喜歡兒子們這樣答複老人的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病麼？（坐在沙發上） 周蘩漪 （怕他又來教訓）樸園，你的樣子像有點瘦了似的。
——礦上的罷工究竟怎麼樣？ 周樸園 昨天早上已經複工，不成問題。
周 沖 爸爸，怎麼魯大海還在這兒等着要見您呢？ 周樸園 誰是魯大海？ 周 沖 魯貴的兒子。
前年薦進去，這次當代表的。
周樸園 這個人！我想這個人有背景，廠方已經把他開除了。
周 沖 開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。
代表罷工的工人并不見得就該開除。
周樸園 哼，現在一般青年人，跟工人談談，說兩三句不關痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！ 周 沖 我以為這些人替自己的一群努力，我們應當同情的。
并且我們這樣享福，同他們争飯吃，是不對的。
這不是時髦不時髦的事。
周樸園 （眼翻上來）你知道社會是什麼？你讀過幾本關于社會經濟的書？我記得我在德國念書的時候，對于這方面，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！ 周 沖 （被壓制下去，然而）爸，我聽說礦上對于這次受傷的工人不給一點撫恤金。
周樸園 （頭揚起來）我認為你這次說話說得太多了。
（向蘩漪）這兩年他學得很像你了。
（看鐘）十分鐘後我還有一個客來，嗯，你們關于自己有什麼話說麼？ 周 萍 爸，剛才我就想見您。
周樸園 哦，什麼事？ 周 萍 我想明天就到礦上去。
周樸園 這邊公司的事，你交待完了麼？ 周 萍 差不多完了。
我想請父親給我點實在的事情做，我不想看看就完事。
周樸園 （停一下，看周萍）苦的事你成麼？要做就做到底。
我不願意我的兒子叫旁人說閑話的。
周 萍 這兩年在這兒做事太舒服，心裡很想在内地鄉下走走。
周樸園 讓我想想。
——（停）你可以明天起身，做哪一類事情，到了礦上我再打電報給你。
〔四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶。
周 沖 （猶豫地）爸爸。
周樸園 （知道他又有新花樣）嗯，你？ 周 沖 我現在想跟爸爸商量一件很重要的事。
周樸園 什麼？ 周 沖 （低下頭）我想把我的學費的一部分分出來。
周樸園 哦。
周 沖 （鼓起勇氣）把我的學費拿出一部分送給—— 〔四鳳端茶，放樸園前。
周樸園 四鳳，——（向周沖）你先等一等。
——（向四鳳）叫你給太太煎的藥呢？ 魯四鳳 煎好了。
周樸園 為什麼不拿來？ 魯四鳳 （看蘩漪，不說話） 周蘩漪 （覺出四周的征兆有些惡相）她剛才給我倒來了，我沒有喝。
周樸園 為什麼？（停，向四鳳）藥呢？ 周蘩漪 （快說）倒了，我叫四鳳倒了。
周樸園 （慢）倒了？哦？（更慢）倒了！——（向四鳳）藥還有麼？ 魯四鳳 藥罐裡還有一點。
周樸園 （低而緩地）倒了來。
周蘩漪 （反抗地）我不願意喝這種苦東西。
周樸園 （向四鳳，高聲）倒了來。
〔四鳳走到左面倒藥。
周 沖 爸，媽不願意，您何必這樣強迫呢？ 周樸園 你同你母親都不知道自己的病在哪兒。
（向蘩漪低聲）你喝了，就會完全好的。
（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那裡去。
周蘩漪 （順忍地）好，先放在這兒。
周樸園 （不高興地）不。
你最好現在喝了它吧。
周蘩漪 （忽然）四鳳，你把它拿走。
周樸園 （忽然嚴厲地）喝了它，不要任性，當着這麼大的孩子。
周蘩漪 （聲顫）我不想喝。
周樸園 沖兒，你把藥端到母親面前去。
周 沖 （反抗地）爸！ 周樸園 （怒視）去！ 〔沖隻好把藥端到蘩漪面前。
周樸園 說，請母親喝。
周 沖 （拿着藥碗，手發顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。
周樸園 （高聲地）我要你說。
周 萍 （低頭，至周沖前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。
周 沖 （無法，含着淚，向着母親）您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的。
周蘩漪 （懇求地）哦，留着我晚上喝不成麼？ 周樸園 （冷峻地）蘩漪，當了母親的人，處處應當替孩子着想，就是自己不保重身體，也應當替孩子做個服從的榜樣。
周蘩漪 （四面看一看，望望樸園，又望望周萍。
拿起藥，落下眼淚，忽而又放下）哦，不！我喝不下！ 周樸園 萍兒，勸你母親喝下去。
周 萍 爸！我—— 周樸園 去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。
〔周萍走至蘩漪前。
周 萍 （求恕地）哦，爸爸！ 周樸園 （高聲）跪下！ 〔周萍望着蘩漪和周沖；蘩漪淚痕滿面，周沖身體發抖。
周樸園 叫你跪下！ 〔周萍正向下跪。
周蘩漪 （望着周萍，不等周萍跪下，急促地）我喝，我現在喝！（拿碗，喝了兩口，氣得眼淚又湧出來，她望一望樸園的峻厲的眼和苦惱着的周萍，咽下憤恨，一氣喝下）哦……（哭着，由右邊飯廳跑下） 〔半晌。
周樸園 （看表）還有三分鐘。
（向周沖）你剛才說的事呢？ 周 沖 （擡頭，慢慢地）什麼？ 周樸園 你說把你的學費分出一部分？——嗯，是怎麼樣？ 周 沖 （低聲）我現在沒有什麼事情啦。
周樸園 真沒有什麼新鮮的問題啦麼？ 周 沖 （哭聲）沒有什麼，沒有什麼，——媽的話是對的。
（跑向飯廳） 周樸園 沖兒，上哪兒去？ 周 沖 到樓上去看看媽。
周樸園 就這麼跑了麼？ 周 沖 （抑制着自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐麼？ 周樸園 去吧。
〔周沖向飯廳走了兩步。
周樸園 回來。
周 沖 爸爸。
周樸園 你告訴你的母親，說我已經請德國的克大夫來，給她看病。
周 沖 媽不是已經吃了您的藥了麼？ 周樸園 我看你的母親，精神有點失常，病像是不輕。
（回頭向周萍）我看，你也是一樣。
周 萍 爸，我想下去，歇一回。
周樸園 不，你不要走。
我有話跟你說。
（向周沖）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認識的。
來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？ 周 沖 聽見了。
（走上兩步）爸，沒有事啦？ 周樸園 上去吧。
〔周沖由飯廳下。
周樸園 （回頭向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這個房子你們沒有事就得走的。
魯四鳳 是，老爺。
（也由飯廳下） 〔魯貴由書房上。
魯 貴 （見着老爺，便不自主地好像說不出話來）老，老，老爺。
客，客來了！ 周樸園 哦，先請到大客廳裡去。
魯 貴 是，老爺。
（魯貴下） 周樸園 怎麼這窗戶誰開開了？ 周 萍 弟弟跟我開的。
周樸園 關上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人随便進來，回頭我預備一個人在這裡休息的。
周 萍 是。
周樸園 （擦着眼鏡，看周圍的家具）這間屋子的家具多半是你生母頂喜歡的東西。
我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丢下的。
（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子擺的樣子，我願意總是三十年前的老樣子，這叫我的眼看着舒服一點。
（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠喜歡夏天把窗戶關上的。
周 萍 （強笑着）不過，爸爸，紀念母親也不必—— 周樸園 （突然擡起頭來）我聽人說你現在做了一件很對不起自己的事情。
周 萍 （驚）什——什麼？ 周樸園 （低聲走到周萍的面前）你知道你現在做的事是對不起你的父親麼？并且——（停）——對不起你的母親麼？ 周 萍 （失措）爸爸。
周樸園 （仁慈地，拿着周萍的手）你是我的長子，我不願意當着人談這件事。
（停，喘一口氣嚴厲地）我聽說我在外邊的時候，你這兩年來在家裡很不規矩。
周 萍 （更驚恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。
周樸園 一個人敢做一件事就要當一件事。
周 萍 （失色）爸！ 周樸園 公司的人說你總是在跳舞場裡鬼混，尤其是這兩三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。
周 萍 哦，（喘出一口氣）您說的是—— 周樸園 這些事是真的麼？（半晌）說實話！ 周 萍 真的，爸爸。
（紅了臉） 周樸園 将近三十的人應當懂得“自愛”！——你還記得你的名為什麼叫萍嗎？ 周 萍 記得。
周樸園 你自己說一遍。
周 萍 那是因為母親叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。
周樸園 那我請你為你的生母，你把現在的行為完全改過來。
周 萍 是，爸爸，那是我一時的荒唐。
〔魯貴由書房上。
魯 貴 老，老，老爺。
客——等，等，等了好半天啦。
周樸園 知道。
〔魯貴退。
周樸園 我的家庭是我認為最圓滿，最有秩序的家庭，我的兒子我也認為都還是健全的子弟，我教育出來的孩子，我絕對不願叫任何人說他們一點閑話的。
周 萍 是，爸爸。
周樸園 來人啦。
（自語）哦，我有點累啦。
〔周萍扶他至沙發坐。
〔魯貴上。
魯 貴 老爺。
周樸園 你請客到這邊來坐。
魯 貴 是，老爺。
周 萍 不，——爸，您歇一會吧。
周樸園 不，你不要管。
（向魯貴）去，請進來。
魯 貴 是，老爺。
〔魯貴下。
樸園拿出一支雪茄，萍為他點上，樸園徐徐抽煙，端坐。
——幕 落
周 萍 （有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以—— 周 沖 你不知道母親病了麼？ 周蘩漪 你哥哥怎麼會把我的病放在心上？ 周 沖 媽！ 周 萍 您好一點了麼？ 周蘩漪 謝謝你，我剛剛下樓。
周 萍 對了，我預備明天離開家裡到礦上去。
周蘩漪 哦，（停）好得很。
——什麼時候回來呢？ 周 萍 不一定，也許兩年，也許三年。
哦，這屋子怎麼悶氣得很。
周 沖 窗戶已經打開了。
——我想，大概是大雨要來了。
周蘩漪 （停一停）你在礦上做什麼呢？ 周 沖 媽，你忘了，哥哥是專門學礦科的。
周蘩漪 這是理由麼，萍？ 周 萍 （拿起報紙看，遮掩自己）說不出來，像是家裡住得太久了，煩得很。
周蘩漪 （笑）我怕你是膽小吧？ 周 萍 怎麼講？ 周蘩漪 這屋子曾經鬧過鬼，你忘了。
周 萍 沒有忘。
但是這兒我住厭了。
周蘩漪 （笑）假若我是你，這周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。
周 沖 媽，我不要您這樣說話。
周 萍 （憂郁地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡别人？——（歎一口氣）弟弟，我想回屋去了。
（起立） 〔書房門開。
周 沖 别走，這大概是爸爸來了。
〔裡面的聲音：（書房門開一半，周樸園進，向内露着半個身子說話）我的意思是這麼辦，沒有問題了，很好，再見吧，不送。
〔門大開，周樸園進，他約莫有五六十歲，鬓發已經斑白，帶着橢圓形的金邊眼鏡，一對沉鸷的眼在底下閃爍着。
像一切起家立業的人物，他的威嚴在兒孫面前格外顯得峻厲。
他穿的衣服，還是二十年前的新裝，一件團花的官紗大褂，底下是白紡綢的襯衫，長衫的領扣松散着，露着頸上的肉。
他的衣服很舒展地貼在身上，整潔，沒有一些塵垢。
他有些胖，背微微地伛偻，面色蒼白，腮肉松弛地垂下來，眼眶略微下陷，眸子閃閃地放着光彩，時常也倦怠地閉着眼皮。
他的臉帶着多年的世故和勞碌，一種冷峭的目光和偶然在嘴角逼出的冷笑，看出他平日的專橫，自是和倔強。
年輕時一切的冒失，狂妄已經為臉上的皺紋深深避蓋着，再也尋不着一點痕迹，隻有他的半白的頭發還保持昔日的豐采，很潤澤地分梳到後面。
在陽光底下，他的臉呈着銀白色，一般人說這就是貴人的特征。
所以他才有這樣大的礦産。
他的下颏的胡須已經灰白，常用一隻象牙的小梳梳理。
他的大指套着一個扳指。
〔他現在精神很飽滿，沉重地走出來。
周 萍 （同時）爸。
周 沖 周 沖 客走了？ 周樸園 （點頭，轉向蘩漪）你怎麼今天下樓來了，完全好了麼？ 周蘩漪 病原來不很重——回來身體好麼？ 周樸園 還好。
——你應當再到樓上去休息。
沖兒，你看你母親的氣色比以前怎麼樣？ 周 沖 母親原來就沒有什麼病。
周樸園 （不喜歡兒子們這樣答複老人的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病麼？（坐在沙發上） 周蘩漪 （怕他又來教訓）樸園，你的樣子像有點瘦了似的。
——礦上的罷工究竟怎麼樣？ 周樸園 昨天早上已經複工，不成問題。
周 沖 爸爸，怎麼魯大海還在這兒等着要見您呢？ 周樸園 誰是魯大海？ 周 沖 魯貴的兒子。
前年薦進去，這次當代表的。
周樸園 這個人！我想這個人有背景，廠方已經把他開除了。
周 沖 開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。
代表罷工的工人并不見得就該開除。
周樸園 哼，現在一般青年人，跟工人談談，說兩三句不關痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！ 周 沖 我以為這些人替自己的一群努力，我們應當同情的。
并且我們這樣享福，同他們争飯吃，是不對的。
這不是時髦不時髦的事。
周樸園 （眼翻上來）你知道社會是什麼？你讀過幾本關于社會經濟的書？我記得我在德國念書的時候，對于這方面，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！ 周 沖 （被壓制下去，然而）爸，我聽說礦上對于這次受傷的工人不給一點撫恤金。
周樸園 （頭揚起來）我認為你這次說話說得太多了。
（向蘩漪）這兩年他學得很像你了。
（看鐘）十分鐘後我還有一個客來，嗯，你們關于自己有什麼話說麼？ 周 萍 爸，剛才我就想見您。
周樸園 哦，什麼事？ 周 萍 我想明天就到礦上去。
周樸園 這邊公司的事，你交待完了麼？ 周 萍 差不多完了。
我想請父親給我點實在的事情做，我不想看看就完事。
周樸園 （停一下，看周萍）苦的事你成麼？要做就做到底。
我不願意我的兒子叫旁人說閑話的。
周 萍 這兩年在這兒做事太舒服，心裡很想在内地鄉下走走。
周樸園 讓我想想。
——（停）你可以明天起身，做哪一類事情，到了礦上我再打電報給你。
〔四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶。
周 沖 （猶豫地）爸爸。
周樸園 （知道他又有新花樣）嗯，你？ 周 沖 我現在想跟爸爸商量一件很重要的事。
周樸園 什麼？ 周 沖 （低下頭）我想把我的學費的一部分分出來。
周樸園 哦。
周 沖 （鼓起勇氣）把我的學費拿出一部分送給—— 〔四鳳端茶，放樸園前。
周樸園 四鳳，——（向周沖）你先等一等。
——（向四鳳）叫你給太太煎的藥呢？ 魯四鳳 煎好了。
周樸園 為什麼不拿來？ 魯四鳳 （看蘩漪，不說話） 周蘩漪 （覺出四周的征兆有些惡相）她剛才給我倒來了，我沒有喝。
周樸園 為什麼？（停，向四鳳）藥呢？ 周蘩漪 （快說）倒了，我叫四鳳倒了。
周樸園 （慢）倒了？哦？（更慢）倒了！——（向四鳳）藥還有麼？ 魯四鳳 藥罐裡還有一點。
周樸園 （低而緩地）倒了來。
周蘩漪 （反抗地）我不願意喝這種苦東西。
周樸園 （向四鳳，高聲）倒了來。
〔四鳳走到左面倒藥。
周 沖 爸，媽不願意，您何必這樣強迫呢？ 周樸園 你同你母親都不知道自己的病在哪兒。
（向蘩漪低聲）你喝了，就會完全好的。
（見四鳳猶豫，指藥）送到太太那裡去。
周蘩漪 （順忍地）好，先放在這兒。
周樸園 （不高興地）不。
你最好現在喝了它吧。
周蘩漪 （忽然）四鳳，你把它拿走。
周樸園 （忽然嚴厲地）喝了它，不要任性，當着這麼大的孩子。
周蘩漪 （聲顫）我不想喝。
周樸園 沖兒，你把藥端到母親面前去。
周 沖 （反抗地）爸！ 周樸園 （怒視）去！ 〔沖隻好把藥端到蘩漪面前。
周樸園 說，請母親喝。
周 沖 （拿着藥碗，手發顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。
周樸園 （高聲地）我要你說。
周 萍 （低頭，至周沖前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。
周 沖 （無法，含着淚，向着母親）您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的。
周蘩漪 （懇求地）哦，留着我晚上喝不成麼？ 周樸園 （冷峻地）蘩漪，當了母親的人，處處應當替孩子着想，就是自己不保重身體，也應當替孩子做個服從的榜樣。
周蘩漪 （四面看一看，望望樸園，又望望周萍。
拿起藥，落下眼淚，忽而又放下）哦，不！我喝不下！ 周樸園 萍兒，勸你母親喝下去。
周 萍 爸！我—— 周樸園 去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。
〔周萍走至蘩漪前。
周 萍 （求恕地）哦，爸爸！ 周樸園 （高聲）跪下！ 〔周萍望着蘩漪和周沖；蘩漪淚痕滿面，周沖身體發抖。
周樸園 叫你跪下！ 〔周萍正向下跪。
周蘩漪 （望着周萍，不等周萍跪下，急促地）我喝，我現在喝！（拿碗，喝了兩口，氣得眼淚又湧出來，她望一望樸園的峻厲的眼和苦惱着的周萍，咽下憤恨，一氣喝下）哦……（哭着，由右邊飯廳跑下） 〔半晌。
周樸園 （看表）還有三分鐘。
（向周沖）你剛才說的事呢？ 周 沖 （擡頭，慢慢地）什麼？ 周樸園 你說把你的學費分出一部分？——嗯，是怎麼樣？ 周 沖 （低聲）我現在沒有什麼事情啦。
周樸園 真沒有什麼新鮮的問題啦麼？ 周 沖 （哭聲）沒有什麼，沒有什麼，——媽的話是對的。
（跑向飯廳） 周樸園 沖兒，上哪兒去？ 周 沖 到樓上去看看媽。
周樸園 就這麼跑了麼？ 周 沖 （抑制着自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐麼？ 周樸園 去吧。
〔周沖向飯廳走了兩步。
周樸園 回來。
周 沖 爸爸。
周樸園 你告訴你的母親，說我已經請德國的克大夫來，給她看病。
周 沖 媽不是已經吃了您的藥了麼？ 周樸園 我看你的母親，精神有點失常，病像是不輕。
（回頭向周萍）我看，你也是一樣。
周 萍 爸，我想下去，歇一回。
周樸園 不，你不要走。
我有話跟你說。
（向周沖）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認識的。
來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？ 周 沖 聽見了。
（走上兩步）爸，沒有事啦？ 周樸園 上去吧。
〔周沖由飯廳下。
周樸園 （回頭向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這個房子你們沒有事就得走的。
魯四鳳 是，老爺。
（也由飯廳下） 〔魯貴由書房上。
魯 貴 （見着老爺，便不自主地好像說不出話來）老，老，老爺。
客，客來了！ 周樸園 哦，先請到大客廳裡去。
魯 貴 是，老爺。
（魯貴下） 周樸園 怎麼這窗戶誰開開了？ 周 萍 弟弟跟我開的。
周樸園 關上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人随便進來，回頭我預備一個人在這裡休息的。
周 萍 是。
周樸園 （擦着眼鏡，看周圍的家具）這間屋子的家具多半是你生母頂喜歡的東西。
我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丢下的。
（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子擺的樣子，我願意總是三十年前的老樣子，這叫我的眼看着舒服一點。
（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠喜歡夏天把窗戶關上的。
周 萍 （強笑着）不過，爸爸，紀念母親也不必—— 周樸園 （突然擡起頭來）我聽人說你現在做了一件很對不起自己的事情。
周 萍 （驚）什——什麼？ 周樸園 （低聲走到周萍的面前）你知道你現在做的事是對不起你的父親麼？并且——（停）——對不起你的母親麼？ 周 萍 （失措）爸爸。
周樸園 （仁慈地，拿着周萍的手）你是我的長子，我不願意當着人談這件事。
（停，喘一口氣嚴厲地）我聽說我在外邊的時候，你這兩年來在家裡很不規矩。
周 萍 （更驚恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。
周樸園 一個人敢做一件事就要當一件事。
周 萍 （失色）爸！ 周樸園 公司的人說你總是在跳舞場裡鬼混，尤其是這兩三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。
周 萍 哦，（喘出一口氣）您說的是—— 周樸園 這些事是真的麼？（半晌）說實話！ 周 萍 真的，爸爸。
（紅了臉） 周樸園 将近三十的人應當懂得“自愛”！——你還記得你的名為什麼叫萍嗎？ 周 萍 記得。
周樸園 你自己說一遍。
周 萍 那是因為母親叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。
周樸園 那我請你為你的生母，你把現在的行為完全改過來。
周 萍 是，爸爸，那是我一時的荒唐。
〔魯貴由書房上。
魯 貴 老，老，老爺。
客——等，等，等了好半天啦。
周樸園 知道。
〔魯貴退。
周樸園 我的家庭是我認為最圓滿，最有秩序的家庭，我的兒子我也認為都還是健全的子弟，我教育出來的孩子，我絕對不願叫任何人說他們一點閑話的。
周 萍 是，爸爸。
周樸園 來人啦。
（自語）哦，我有點累啦。
〔周萍扶他至沙發坐。
〔魯貴上。
魯 貴 老爺。
周樸園 你請客到這邊來坐。
魯 貴 是，老爺。
周 萍 不，——爸，您歇一會吧。
周樸園 不，你不要管。
（向魯貴）去，請進來。
魯 貴 是，老爺。
〔魯貴下。
樸園拿出一支雪茄，萍為他點上，樸園徐徐抽煙，端坐。
——幕 落