三十四
關燈
小
中
大
我被老盧代阿克深深地迷住了，暹羅路上一輛出租車都沒有，我不得不拎着那個七十磅重的行李箱趕路，不斷地從一隻手換到另一隻手，數着點兒，以三分鐘之差，錯過了去巴黎的火車。
我得在車站旁邊的咖啡館裡等八個小時，等到十一點。
我對車場扳道工說：&ldquo你真想告訴我我以三分鐘之差錯過了那趟去巴黎的火車？你們這些布列塔尼人想幹什麼，留我在這兒？&rdquo我走到鐵路線終端的樁子旁，按了按塗了油的大圓柱，看看它會不會動，它動了。
這下我至少可以給南太平洋鐵路的轫手&mdash&mdash現在是行車主管和老把式&mdash&mdash寫封信（不知要到哪一天），說在法國，他們交合方式不一樣，我想這聽起來像張挺黃的明信片，不過是實話，不提了。
帶着那個行李箱從尤利塞·勒布裡飯店跑到車站（一英裡）我掉了十磅肉。
得，去一邊。
我先将包存在行李寄放處，然後去喝上八個小時&hellip&hellip 不過，當我取下我那小小的&ldquo買客來&rdquo（其實是&ldquo猴兒屋&rdquo）行李箱的鑰匙時，我意識到自己又醉又氣，開不了鎖（我在找箱子裡的鎮定劑，你得承認我這下要用這個了），鑰匙根據我媽的指點别在衣服上&mdash&mdash整整二十分鐘，在布列塔尼布雷斯特的行李寄存處，我跪在那兒，想用小小的鑰匙打開彈簧鎖，不過是個廉價的行李箱，終于在一陣布列塔尼式的狂怒中，我大吼：&ldquoOuvredoncmaudit（你這該死的，打開）！&rdquo鎖斷了&mdash&mdash我聽到笑聲，我聽到有人說：&ldquoLeroiKerouac（凱魯亞克國王）。
&rdquo我在美國從吐不出象牙的嘴裡聽到過這話。
我解下藍色人造絲針織領帶，取出一兩顆藥片，還有一便攜酒瓶的幹邑。
我壓下鎖壞了（其中一把斷了）的行李箱，然後用領帶捆了一圈，緊緊地十字交叉了一下，拉緊了，然後，用牙齒咬住領帶的一頭往外拉，同時用中指抵住結，我試圖用領帶的另一頭圍着用牙齒拉緊的一頭繞個圈，穿過去，穩住了，然後龇牙咧嘴地俯向全布列塔尼獨一無二的行李箱，直到要與之親嘴，&ldquo&rdquo的一聲，嘴拉向一邊，手另一邊，那玩意兒這下綁得比紮緊了大腿的他娘的寵兒還緊，或是婊子養的，二選其一。
我把它扔在行李寄存處，取了行李票。
大部分時間花在和塊頭大、肥肉多的布列塔尼的士司機聊天，我在布列塔尼學到的是：&ldquo不要怕塊頭大、肥肉多，如果你又大又肥，保持真我。
&rdquo那些又大又胖、自鳴得意的布列塔尼人搖搖擺擺走來走去，像是夏日的最後一個妓女在找人上第一場。
敲小釘子的平頭釘錘不能敲長釘，波蘭人這麼說，好吧，至少斯坦利·特渥朵維茨[1]這麼說，那是我另一個從未見過的國家。
你可以敲一枚小釘子，但長釘不行。
于是我四處逛逛，有那麼一會兒，我注視着懸崖頂上的三葉草歎氣，我其實可以上那兒，五個小時睡上一覺，隻是不少基佬賤貨或是詩人正關注着我的一舉一動，大下午的，我怎能上草堆裡躺下，要是哪個後宮知道我的親親屁股蛋上有剩下的一百美金呢？ 我跟你說，我對男人非常懷疑，現在對女人沒那麼疑心，這簡直會讓黛安娜哭泣，或是笑得咳嗽，二選其一。
我真的擔心在那些雜草堆裡睡着了，除非沒人看到我溜進那兒，終于進了暗門，不過啊，阿爾及利亞人已經找到了新家，更不必說達摩和他的門徒從迦勒底從水上走來（在水上行走不是一天練成的）。
為什麼要持續考驗讀者的力量？火車十一點來了，我上了一等車廂，進了第一個隔間，隻有我一人，我将腳擱在對面的座位上，火車駛離了站台，我聽到有人對另外一個家夥說： &ldquoLeroin&rsquoestpasamusez（國王不覺得好玩）。
&rdquo&ldquo你這王八蛋！&rdquo我應當朝窗外吼過去的。
有塊标牌寫道：&ldquo不要把任何東西扔出窗外。
&rdquo我嚷嚷：&ldquoJ&rsquon&rsquoairienàjeterendehorsduchaussi，ainquematête（我可沒啥好扔出窗外的，除了我的腦瓜）。
&rdquo我的行李箱和我在一起&hellip&h
我得在車站旁邊的咖啡館裡等八個小時，等到十一點。
我對車場扳道工說：&ldquo你真想告訴我我以三分鐘之差錯過了那趟去巴黎的火車？你們這些布列塔尼人想幹什麼，留我在這兒？&rdquo我走到鐵路線終端的樁子旁，按了按塗了油的大圓柱，看看它會不會動，它動了。
這下我至少可以給南太平洋鐵路的轫手&mdash&mdash現在是行車主管和老把式&mdash&mdash寫封信（不知要到哪一天），說在法國，他們交合方式不一樣，我想這聽起來像張挺黃的明信片，不過是實話，不提了。
帶着那個行李箱從尤利塞·勒布裡飯店跑到車站（一英裡）我掉了十磅肉。
得，去一邊。
我先将包存在行李寄放處，然後去喝上八個小時&hellip&hellip 不過，當我取下我那小小的&ldquo買客來&rdquo（其實是&ldquo猴兒屋&rdquo）行李箱的鑰匙時，我意識到自己又醉又氣，開不了鎖（我在找箱子裡的鎮定劑，你得承認我這下要用這個了），鑰匙根據我媽的指點别在衣服上&mdash&mdash整整二十分鐘，在布列塔尼布雷斯特的行李寄存處，我跪在那兒，想用小小的鑰匙打開彈簧鎖，不過是個廉價的行李箱，終于在一陣布列塔尼式的狂怒中，我大吼：&ldquoOuvredoncmaudit（你這該死的，打開）！&rdquo鎖斷了&mdash&mdash我聽到笑聲，我聽到有人說：&ldquoLeroiKerouac（凱魯亞克國王）。
&rdquo我在美國從吐不出象牙的嘴裡聽到過這話。
我解下藍色人造絲針織領帶，取出一兩顆藥片，還有一便攜酒瓶的幹邑。
我壓下鎖壞了（其中一把斷了）的行李箱，然後用領帶捆了一圈，緊緊地十字交叉了一下，拉緊了，然後，用牙齒咬住領帶的一頭往外拉，同時用中指抵住結，我試圖用領帶的另一頭圍着用牙齒拉緊的一頭繞個圈，穿過去，穩住了，然後龇牙咧嘴地俯向全布列塔尼獨一無二的行李箱，直到要與之親嘴，&ldquo&rdquo的一聲，嘴拉向一邊，手另一邊，那玩意兒這下綁得比紮緊了大腿的他娘的寵兒還緊，或是婊子養的，二選其一。
我把它扔在行李寄存處，取了行李票。
大部分時間花在和塊頭大、肥肉多的布列塔尼的士司機聊天，我在布列塔尼學到的是：&ldquo不要怕塊頭大、肥肉多，如果你又大又肥，保持真我。
&rdquo那些又大又胖、自鳴得意的布列塔尼人搖搖擺擺走來走去，像是夏日的最後一個妓女在找人上第一場。
敲小釘子的平頭釘錘不能敲長釘，波蘭人這麼說，好吧，至少斯坦利·特渥朵維茨[1]這麼說，那是我另一個從未見過的國家。
你可以敲一枚小釘子，但長釘不行。
于是我四處逛逛，有那麼一會兒，我注視着懸崖頂上的三葉草歎氣，我其實可以上那兒，五個小時睡上一覺，隻是不少基佬賤貨或是詩人正關注着我的一舉一動，大下午的，我怎能上草堆裡躺下，要是哪個後宮知道我的親親屁股蛋上有剩下的一百美金呢？ 我跟你說，我對男人非常懷疑，現在對女人沒那麼疑心，這簡直會讓黛安娜哭泣，或是笑得咳嗽，二選其一。
我真的擔心在那些雜草堆裡睡着了，除非沒人看到我溜進那兒，終于進了暗門，不過啊，阿爾及利亞人已經找到了新家，更不必說達摩和他的門徒從迦勒底從水上走來（在水上行走不是一天練成的）。
為什麼要持續考驗讀者的力量？火車十一點來了，我上了一等車廂，進了第一個隔間，隻有我一人，我将腳擱在對面的座位上，火車駛離了站台，我聽到有人對另外一個家夥說： &ldquoLeroin&rsquoestpasamusez（國王不覺得好玩）。
&rdquo&ldquo你這王八蛋！&rdquo我應當朝窗外吼過去的。
有塊标牌寫道：&ldquo不要把任何東西扔出窗外。
&rdquo我嚷嚷：&ldquoJ&rsquon&rsquoairienàjeterendehorsduchaussi，ainquematête（我可沒啥好扔出窗外的，除了我的腦瓜）。
&rdquo我的行李箱和我在一起&hellip&h