二十九
關燈
小
中
大
o我把我的藍色人造絲針織領帶取下來，遞給了他，像在家時那樣敞開了領口。
&ldquo我搞不懂這些法國電話，&rdquo我加了一句，又給自己加了一句。
（&ldquo不過，哦，你當然懂啦。
&rdquo因為我想起了我在美國的好夥伴，從第一場賽事直到第九場，他坐在床沿上，嘴裡叼着煙，不過不是浪漫的漢弗萊·博加特[3]時刻叼在嘴上的大雪茄，隻不過是老萬寶路的小煙頭，前一天就焦黃燃光了，他打電話出手太快了，要是蒼蠅沒讓路，他可能就一口咬了下去。
他一拿起電話，鈴聲都還沒響，已經有人和他在說話了：&ldquo哈羅，托尼？選四、六、三，五塊錢。
&rdquo） 誰會想到在對祖先的追尋中，我會最終進了布雷斯特的一個賽馬投注處，喔，托尼？我朋友的兄弟？ 回到正題，富尼耶真的打了電話，接通了飯店老闆勒布裡，讓我用我最優雅的法語得到了邀請，挂了電話，舉起雙手，說：&ldquo行，去見這個勒布裡。
&rdquo &ldquo古老的凱魯亞克家族在哪兒呢？&rdquo &ldquo可能在坎佩爾的科努瓦耶鄉村，這兒南邊的菲尼斯泰爾的某個地方，他會告訴你的。
我的名字也是個布列塔尼名字，為什麼要激動呢？&rdquo &ldquo可不是每一天都碰得到的。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo（差不多。
）&ldquo對不起，&rdquo電話鈴響了。
&ldquo領帶拿回去，是條不錯的領帶。
&rdquo &ldquo富尼耶是個布列塔尼名字？&rdquo &ldquo當然是咯。
&rdquo &ldquo天哪，&rdquo我大聲嚷道，&ldquo突然每個人都是布列塔尼人了！阿韋、勒邁爾、吉本、富尼耶、迪迪埃、古萊、萊韋克、諾布萊，老阿爾馬洛[4]在哪？還有老朗德納克侯爵？[5]還有凱魯亞克小王子，Çiboire，j&rsquopascapabletrouvezca&hellip&hellip（聖體盒，我找不到&hellip&hellip）&rdquo &ldquo就像馬匹一樣？&rdquo富尼耶說，&ldquo不！戴着藍色小貝雷帽的律師們已經改了所有那些。
去見勒布裡先生。
還有别忘了，如果你回到布列塔尼和布雷斯特，和你的朋友或你母親&mdash&mdash或你的表親上這兒來&mdash&mdash不過現在電話鈴響了，對不起，先生。
&rdquo 于是我離開那兒，在白晃晃的日光下提着那個行李箱沿着暹羅路走，行李箱有一噸重。
*** [1]JoeE.Lewis（1902&mdash1971），美國喜劇演員、歌手。
[2]Preakness，美國巴爾的摩市皮姆利科跑馬場每年五月第三個周六舉行的平道跑馬賽，供三歲純種馬參加，賽程約為一點九一公裡。
[3]HumphreyBogart（1899&mdash1957），美國著名電影演員，主演過《馬耳他之鷹》、《卡薩布蘭卡》等。
[4]Halmalo，MarquisdeLantenac，雨果小說《九三年》中的人物。
朗德納克侯爵為旺代叛軍首領，阿爾馬洛是一水手，曾預謀殺害朗德納克，但被後者感動、說服。
[5]Halmalo，MarquisdeLantenac，雨果小說《九三年》中的人物。
朗德納克侯爵為旺代叛軍首領，阿爾馬洛是一水手，曾預謀殺害朗德納克，但被後者感動、說服。
&ldquo我搞不懂這些法國電話，&rdquo我加了一句，又給自己加了一句。
（&ldquo不過，哦，你當然懂啦。
&rdquo因為我想起了我在美國的好夥伴，從第一場賽事直到第九場，他坐在床沿上，嘴裡叼着煙，不過不是浪漫的漢弗萊·博加特[3]時刻叼在嘴上的大雪茄，隻不過是老萬寶路的小煙頭，前一天就焦黃燃光了，他打電話出手太快了，要是蒼蠅沒讓路，他可能就一口咬了下去。
他一拿起電話，鈴聲都還沒響，已經有人和他在說話了：&ldquo哈羅，托尼？選四、六、三，五塊錢。
&rdquo） 誰會想到在對祖先的追尋中，我會最終進了布雷斯特的一個賽馬投注處，喔，托尼？我朋友的兄弟？ 回到正題，富尼耶真的打了電話，接通了飯店老闆勒布裡，讓我用我最優雅的法語得到了邀請，挂了電話，舉起雙手，說：&ldquo行，去見這個勒布裡。
&rdquo &ldquo古老的凱魯亞克家族在哪兒呢？&rdquo &ldquo可能在坎佩爾的科努瓦耶鄉村，這兒南邊的菲尼斯泰爾的某個地方，他會告訴你的。
我的名字也是個布列塔尼名字，為什麼要激動呢？&rdquo &ldquo可不是每一天都碰得到的。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo（差不多。
）&ldquo對不起，&rdquo電話鈴響了。
&ldquo領帶拿回去，是條不錯的領帶。
&rdquo &ldquo富尼耶是個布列塔尼名字？&rdquo &ldquo當然是咯。
&rdquo &ldquo天哪，&rdquo我大聲嚷道，&ldquo突然每個人都是布列塔尼人了！阿韋、勒邁爾、吉本、富尼耶、迪迪埃、古萊、萊韋克、諾布萊，老阿爾馬洛[4]在哪？還有老朗德納克侯爵？[5]還有凱魯亞克小王子，Çiboire，j&rsquopascapabletrouvezca&hellip&hellip（聖體盒，我找不到&hellip&hellip）&rdquo &ldquo就像馬匹一樣？&rdquo富尼耶說，&ldquo不！戴着藍色小貝雷帽的律師們已經改了所有那些。
去見勒布裡先生。
還有别忘了，如果你回到布列塔尼和布雷斯特，和你的朋友或你母親&mdash&mdash或你的表親上這兒來&mdash&mdash不過現在電話鈴響了，對不起，先生。
&rdquo 于是我離開那兒，在白晃晃的日光下提着那個行李箱沿着暹羅路走，行李箱有一噸重。
*** [1]JoeE.Lewis（1902&mdash1971），美國喜劇演員、歌手。
[2]Preakness，美國巴爾的摩市皮姆利科跑馬場每年五月第三個周六舉行的平道跑馬賽，供三歲純種馬參加，賽程約為一點九一公裡。
[3]HumphreyBogart（1899&mdash1957），美國著名電影演員，主演過《馬耳他之鷹》、《卡薩布蘭卡》等。
[4]Halmalo，MarquisdeLantenac，雨果小說《九三年》中的人物。
朗德納克侯爵為旺代叛軍首領，阿爾馬洛是一水手，曾預謀殺害朗德納克，但被後者感動、說服。
[5]Halmalo，MarquisdeLantenac，雨果小說《九三年》中的人物。
朗德納克侯爵為旺代叛軍首領，阿爾馬洛是一水手，曾預謀殺害朗德納克，但被後者感動、說服。