三十
關燈
小
中
大
這下開始了另一次曆險。
這是家非常不錯的飯店，就像紐約城的約翰尼·尼科爾森飯店，盡是大理石台面的桌子、紅木家具和雕像，但非常小，而且沒有像艾爾和其他那些穿着緊身褲跑來跑去上菜的小夥子，這兒全是姑娘。
不過她們是店主勒布裡的女兒和朋友。
我進了門說&ldquo勒布裡先生在哪&rdquo，他邀請了我。
她們說&ldquo等在這兒&rdquo。
她們走開了去看看樓上。
終于可以了，我提着行李箱上了樓（感覺她們開始甚至都不相信我，那些姑娘）。
我被領進一間卧室，那兒有個尖鼻子的貴族大中午的躺在床上，身邊有個巨大的幹邑瓶子、還有我猜是香煙，好幾層的毯子上有個維多利亞女王尺寸[1]的寬大的被褥（被褥，我的意思是六乘六的枕墊），他的金發醫生正站在床腳邊建議他如何安躺&mdash&mdash&ldquo坐這兒&rdquo，不過還正這麼說着，一位romancierdepolice走了進來，也就是，偵探小說家，戴着整潔的金屬框眼鏡，他自己也像天堂的大頭針那麼整潔，帶着他迷人的妻子&mdash&mdash然後可憐的勒布裡的妻子走了進來，一位極出挑的深發女子（富尼耶跟我提起過），還有三個ravissantes（美得攝魂的）姑娘，原來是一個已婚、兩個未婚的女兒&mdash&mdash勒布裡先生極費力地從他那堆美妙的枕墊（哦，普魯斯特）裡撐起身子，遞了杯幹邑給我，語調輕快地跟我說： &ldquo你是讓路易·勒布裡·德·凱魯亞克，電話裡你提過他們也提過的那個名字？&rdquo &ldquoSansdoute，Monsieur.&rdquo[2]我給他看了我的護照，上面寫着：&ldquo約翰·路易斯·凱魯亞克&rdquo，因為你不能既叫做&ldquo讓&rdquo又要周遊美國加入國家商船隊。
但是&ldquo讓&rdquo是約翰在法語裡的男性名字，&ldquo讓娜&rdquo是女性名字，但是，當港口領航員叫你掌舵駛過水雷網，在你身旁說&ldquo2度，50度，1度，穩住，走&rdquo時，你不能跟你羅伯特·特立特·潘恩汽船[3]的甲闆長說這些。
&ldquo是，長官，2度，50度，1度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，9度，穩住，穩&mdash&mdash住，走。
&rdquo我們輕松地穿行于水雷網中，進入了港口。
（諾福克，一九四四年，之後我跳了船。
）為什麼領航員挑了老凱羅阿克？（Keroac&rsquoh[4]，我的叔伯祖輩們之間早先的拼寫争執。
）因為凱羅阿克手穩，你們這幫不會寫字更不會看書的鼠輩&hellip&hellip 所以我護照上的名字是&ldquo約翰&rdquo，曾經有一次是&ldquo肖恩&rdquo，那次是奧謝和我把賴安給揍了一頓，墨菲大笑，我們揍賴安的地方是一家酒吧。
&ldquo你的名字是&hellip&hellip&rdquo我問。
&ldquo尤利塞·勒布裡。
&rdquo 展開在枕墊上的是他的家族系譜圖，其中一部分叫做勒布裡·德·盧代阿克，顯然他是特地為了我的到訪找人準備好的。
不過他剛剛做了疝氣手術，因此他躺在床上，他的醫生很關心，告訴他該做什麼，然後離開了。
起初我心想：&ldquo他是猶太人嗎？假裝是法國貴族？&rdquo因為他身上有點什麼乍一
這是家非常不錯的飯店，就像紐約城的約翰尼·尼科爾森飯店，盡是大理石台面的桌子、紅木家具和雕像，但非常小，而且沒有像艾爾和其他那些穿着緊身褲跑來跑去上菜的小夥子，這兒全是姑娘。
不過她們是店主勒布裡的女兒和朋友。
我進了門說&ldquo勒布裡先生在哪&rdquo，他邀請了我。
她們說&ldquo等在這兒&rdquo。
她們走開了去看看樓上。
終于可以了，我提着行李箱上了樓（感覺她們開始甚至都不相信我，那些姑娘）。
我被領進一間卧室，那兒有個尖鼻子的貴族大中午的躺在床上，身邊有個巨大的幹邑瓶子、還有我猜是香煙，好幾層的毯子上有個維多利亞女王尺寸[1]的寬大的被褥（被褥，我的意思是六乘六的枕墊），他的金發醫生正站在床腳邊建議他如何安躺&mdash&mdash&ldquo坐這兒&rdquo，不過還正這麼說着，一位romancierdepolice走了進來，也就是，偵探小說家，戴着整潔的金屬框眼鏡，他自己也像天堂的大頭針那麼整潔，帶着他迷人的妻子&mdash&mdash然後可憐的勒布裡的妻子走了進來，一位極出挑的深發女子（富尼耶跟我提起過），還有三個ravissantes（美得攝魂的）姑娘，原來是一個已婚、兩個未婚的女兒&mdash&mdash勒布裡先生極費力地從他那堆美妙的枕墊（哦，普魯斯特）裡撐起身子，遞了杯幹邑給我，語調輕快地跟我說： &ldquo你是讓路易·勒布裡·德·凱魯亞克，電話裡你提過他們也提過的那個名字？&rdquo &ldquoSansdoute，Monsieur.&rdquo[2]我給他看了我的護照，上面寫着：&ldquo約翰·路易斯·凱魯亞克&rdquo，因為你不能既叫做&ldquo讓&rdquo又要周遊美國加入國家商船隊。
但是&ldquo讓&rdquo是約翰在法語裡的男性名字，&ldquo讓娜&rdquo是女性名字，但是，當港口領航員叫你掌舵駛過水雷網，在你身旁說&ldquo2度，50度，1度，穩住，走&rdquo時，你不能跟你羅伯特·特立特·潘恩汽船[3]的甲闆長說這些。
&ldquo是，長官，2度，50度，1度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，穩住，走。
&rdquo &ldquo2度，50度，9度，穩住，穩&mdash&mdash住，走。
&rdquo我們輕松地穿行于水雷網中，進入了港口。
（諾福克，一九四四年，之後我跳了船。
）為什麼領航員挑了老凱羅阿克？（Keroac&rsquoh[4]，我的叔伯祖輩們之間早先的拼寫争執。
）因為凱羅阿克手穩，你們這幫不會寫字更不會看書的鼠輩&hellip&hellip 所以我護照上的名字是&ldquo約翰&rdquo，曾經有一次是&ldquo肖恩&rdquo，那次是奧謝和我把賴安給揍了一頓，墨菲大笑，我們揍賴安的地方是一家酒吧。
&ldquo你的名字是&hellip&hellip&rdquo我問。
&ldquo尤利塞·勒布裡。
&rdquo 展開在枕墊上的是他的家族系譜圖，其中一部分叫做勒布裡·德·盧代阿克，顯然他是特地為了我的到訪找人準備好的。
不過他剛剛做了疝氣手術，因此他躺在床上，他的醫生很關心，告訴他該做什麼，然後離開了。
起初我心想：&ldquo他是猶太人嗎？假裝是法國貴族？&rdquo因為他身上有點什麼乍一