二十九
關燈
小
中
大
于是為了不錯過我的行李箱及其裝的每一樣東西，我進了那家酒吧，像是和喜劇演員喬·伊·路易斯[1]一樣，我可以試試随身帶着我的東西上天堂。
當你活在地球上的時候，連你衣服上粘着的貓毛都蒙了福佑，之後我們可以一起對着恐龍瞠目結舌、跌跌撞撞。
行了，這家酒吧到了，我進了門，呷了會酒，走回兩扇門，行李箱終于在那兒了，拴在一條鍊子上。
工作人員什麼都沒說。
我提起箱子，鍊子掉了下來。
我提起箱子的時候，在那兒買票的海軍軍官盯着我看。
我給他們看匙孔旁邊的黑紙帶上用橙色顔料寫的名字，我的名字。
我帶着它，出了門。
我拖着行李箱進了富尼耶的酒吧，将它藏在角落裡，然後坐在吧台邊，摸了摸火車票，有兩個小時可以喝酒等待。
這地方叫做&ldquo雪茄&rdquo。
店主富尼耶走了進來，不過三十五歲，立即開始打電話，說了這些話：&ldquo喂，是，五，對，四，對，二，好。
&rdquo砰地擱下聽筒。
我意識到這是個賽馬投注處。
喔，于是我很開心地告訴他們：&ldquo你們知道誰是美國當今最好的賽馬師？啊？&rdquo 好像他們關心這事兒。
&ldquo圖爾科特！&rdquo我得意洋洋地大聲說，&ldquo一個法國人！難道你沒看到他赢了那場必利是錦标賽[2]？&rdquo 必利是，失利是，他們甚至從來沒聽說過，他們有巴黎賽馬大獎賽要擔心，更不消說市議會大獎賽，角鬥士大獎賽，聖克勞德、拉菲特城堡和奧特伊的賽馬場，還有萬塞讷的賽馬場。
想到這世界真是太大了，全球的賽馬手甚至都不能一起聚會，更不用說台球手了，我驚得張開了嘴。
不過富尼耶對我真的很客氣，說：&ldquo上個禮拜我們這兒來了幾個法裔加拿大人，你應當在這兒的，他們把領帶留在牆上了：看到了嗎？他們有把吉他，嘟嘞嘟地哼哼歌，很熱鬧、很開心。
&rdquo &ldquo記得他們的名字嗎？&rdquo &ldquo沒有&hellip&hellip不過你，美國護照，你說是勒布裡·德·凱魯亞克，到這兒來找你家族的消息，為什麼幾個小時就要離開布雷斯特？&rdquo &ldquo唉&hellip&hellip你來告訴我。
&rdquo &ldquo在我看來（mesemble），要是你費了那麼大的勁遠道而來，周周折折趕到這兒，像你說的經過巴黎和衆多圖書館，既然你到這兒了，要是這個電話簿裡的叫勒布裡的電話一個不打，人也一個都不見，那會很遺憾&hellip&hellip瞧，這兒有十來個呢。
藥劑師勒布裡，律師勒布裡，法官勒布裡，批發商勒布裡，飯店老闆勒布裡，書商勒布裡，船長勒布裡，兒科醫生勒布裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo有沒有一個喜歡女人大腿的婦科醫生勒布裡（YataunLebrisqu&rsquoestungynecologistequiaimeslescuissesdesfemmes）?&rdquo我叫喊着，酒吧裡所有的人，包括富尼耶的女侍應，坐在我旁邊凳子上的老頭兒，都很自然地，大笑起來。
&ldquo勒布裡&hellip&hellip嘿，别開玩笑&hellip&hellip銀行家勒布裡，法官勒布裡，殡儀師勒布裡，進口商勒布裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo給飯店老闆勒布裡打電話，我贈送我的領帶。
&rdqu
當你活在地球上的時候，連你衣服上粘着的貓毛都蒙了福佑，之後我們可以一起對着恐龍瞠目結舌、跌跌撞撞。
行了，這家酒吧到了，我進了門，呷了會酒，走回兩扇門，行李箱終于在那兒了，拴在一條鍊子上。
工作人員什麼都沒說。
我提起箱子，鍊子掉了下來。
我提起箱子的時候，在那兒買票的海軍軍官盯着我看。
我給他們看匙孔旁邊的黑紙帶上用橙色顔料寫的名字，我的名字。
我帶着它，出了門。
我拖着行李箱進了富尼耶的酒吧，将它藏在角落裡，然後坐在吧台邊，摸了摸火車票，有兩個小時可以喝酒等待。
這地方叫做&ldquo雪茄&rdquo。
店主富尼耶走了進來，不過三十五歲，立即開始打電話，說了這些話：&ldquo喂，是，五，對，四，對，二，好。
&rdquo砰地擱下聽筒。
我意識到這是個賽馬投注處。
喔，于是我很開心地告訴他們：&ldquo你們知道誰是美國當今最好的賽馬師？啊？&rdquo 好像他們關心這事兒。
&ldquo圖爾科特！&rdquo我得意洋洋地大聲說，&ldquo一個法國人！難道你沒看到他赢了那場必利是錦标賽[2]？&rdquo 必利是，失利是，他們甚至從來沒聽說過，他們有巴黎賽馬大獎賽要擔心，更不消說市議會大獎賽，角鬥士大獎賽，聖克勞德、拉菲特城堡和奧特伊的賽馬場，還有萬塞讷的賽馬場。
想到這世界真是太大了，全球的賽馬手甚至都不能一起聚會，更不用說台球手了，我驚得張開了嘴。
不過富尼耶對我真的很客氣，說：&ldquo上個禮拜我們這兒來了幾個法裔加拿大人，你應當在這兒的，他們把領帶留在牆上了：看到了嗎？他們有把吉他，嘟嘞嘟地哼哼歌，很熱鬧、很開心。
&rdquo &ldquo記得他們的名字嗎？&rdquo &ldquo沒有&hellip&hellip不過你，美國護照，你說是勒布裡·德·凱魯亞克，到這兒來找你家族的消息，為什麼幾個小時就要離開布雷斯特？&rdquo &ldquo唉&hellip&hellip你來告訴我。
&rdquo &ldquo在我看來（mesemble），要是你費了那麼大的勁遠道而來，周周折折趕到這兒，像你說的經過巴黎和衆多圖書館，既然你到這兒了，要是這個電話簿裡的叫勒布裡的電話一個不打，人也一個都不見，那會很遺憾&hellip&hellip瞧，這兒有十來個呢。
藥劑師勒布裡，律師勒布裡，法官勒布裡，批發商勒布裡，飯店老闆勒布裡，書商勒布裡，船長勒布裡，兒科醫生勒布裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo有沒有一個喜歡女人大腿的婦科醫生勒布裡（YataunLebrisqu&rsquoestungynecologistequiaimeslescuissesdesfemmes）?&rdquo我叫喊着，酒吧裡所有的人，包括富尼耶的女侍應，坐在我旁邊凳子上的老頭兒，都很自然地，大笑起來。
&ldquo勒布裡&hellip&hellip嘿，别開玩笑&hellip&hellip銀行家勒布裡，法官勒布裡，殡儀師勒布裡，進口商勒布裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo給飯店老闆勒布裡打電話，我贈送我的領帶。
&rdqu