第三章 分配法和經濟法
關燈
小
中
大
切舒适。
秀麗如畫和豐富多采的景色，新鮮的空氣，大量各種各樣的有益健康的植物和馥郁芬芳的花草十分得當地襯托着宮殿的各間屋子：這是多麼可貴的優越性啊！ 衛生——有哪種住宅比我們統一的公社更能夠達到衛生的條件呢？我至此為止所說的一切都始終證明了這個真理，即使冥頑不靈的人也不緻有絲毫的懷疑。
那末，當讀者對我們所有公有制機構協作的不可估量的能力有了明确概念之時，事情會是怎麼樣的呢？當讀者完全相信：到處都将是一片最嚴格而且設想最周到的整潔景象，美觀而又便利的水渠不再讓任何地方的積水、污水滞流，而且蒸氣唧筒會不停地清除各種垃圾；這時，事情又會怎樣呢？ 我們還要補充的是，當公有制度實行取消分散的一家一戶的時候，住宅的保養工作再容易不過了。
無可争辯，統一原則的最重要成果之一（這一點也許人們并未料想到呢！），将是用單一的大廚房來代替相當于平等者公社人口在目前必需的兩三千個廚房。
确實，還有什麼要比今天奉為政治信條的分散的一家一戶，即各自為政、各為自己的醜惡、荒謬和令人厭惡的制度更與清潔和衛生法相抵觸的呢？而統一的住戶是多麼不同啊！沒有什麼比公共廚房更加美妙的了。
例如，對于兩三千個分散的單獨的廚房不敢試圖實行什麼改進，而當你想到不過隻有一個的時候，還會對改進工作猶豫嗎？如果把取消家庭自辦夥食而節省下來的巨大積蓄僅僅撥出一小部分給統一的廚房，這會造出多少奇迹來啊！ 那時，我會看到廚房的四壁塗上油漆或砌上帶釉的瓷磚或再裝上合成的金屬片。
這些東西都能保持驚人的清潔，而且光耀奪目！鍋竈和器皿也都因其潔淨而發出美麗的甚至豪華的光輝！ 全部必需用水将靠抽水機和水龍頭就地供應。
一切東西最好都用蒸汽蒸煮。
其他抽水機将經常地用來依次沖洗廚房的各個部分，或者是用來清除垃圾，直至一星半點灰塵，連一分鐘也不能讓其積存。
由于這些奇妙的改進，廚房工作人員的勞動便極度簡單化。
這樣一來，他們的職務便全然不再象現在這樣繁重而令人厭惡了。
但是，為了讓我們的新制度不缺任何衛生和清潔的東西，衛生科學向我們指出下面簡單易行的措施： “要把所有肮髒或危險的工業部門和建築物，例如高爐工廠、屠宰場、制革廠、大部分毛皮加工工場和冶金工場、馬廄、畜欄等等，等等，都遷出公社宮的範圍，而分散設于鄉村地區。
” 我不打算對這些細節多加談論；讀者憑智慧自然會很容易把我遺漏的東西添上。
我得趕快把話題轉到共同用膳的問題上來。
這是我們公有制大廈的真正标記，象大廈的拱頂那樣。
但是，在着手寫這一章之前，對于産業的管理，我有幾句話要說。
由于廢除個人财産，全部土地便都歸公社掌管。
公社通過全體公民去經營，把所收獲的全部産品存放在谷倉、倉庫等等之中，并在整個共和國境内，普遍一律地在所有各公社之間實行社會财富的平均分配。
沒有什麼比這種分配更簡單的了。
每個公社至少每年一次将其全部收獲、工藝産品等的報表送交中央産業管理局。
管理局即刻将全部報表彙總，以便能夠估算出全部财富，并将其與每個部分的财富和需要進行比較。
然後，管理局即為每一種産品給每個公社開列出記有資産和負債的賬戶。
接着，管理局在每個帳戶中記入貸方或借方，這要視高于或低于平均産量和公社的需要而定。
此項工作結束之後，管理局便指出什麼東西應該加以調撥，并指出應調出和調進物品的地點。
為此指派一些公民監督和辦理此項運輸。
由此，人們将看到，在平等者的共和國内，既不需要部長，也不需要财政部、貿易部等等。
隻要在國家的最高一級設一位會計員和一份帳冊就足以妥善調動我們的全部政治經濟，也可以說，就足以調動整個社會産業。
就讓人們拿這種如此自然簡單、尤其如此經濟的體制和那些作為不平等政權唯一手段的全部颠三倒四的管理制度，以及所有程度不同的卑鄙龌龊的伎倆加以比較吧；而且，如果人們敢于這樣做的話，就讓他們照樣把公有制稱作烏托邦吧！ 在現今的制度下，例如，公共财産在進入國庫之前，要經過多少千雙手啊！憑經驗可以知道，當公共财産最後進入國庫時，它已經減少了許多。
民諺說道：“它象一磅黃油，衆手相傳，最後剩下不夠一盎斯。
”多麼辛辣而尖銳的諷刺啊！然而，這真是最恰當不過了！ 從以上的一切，并從我對于統一家務必然帶來的巨大節約加以比較而擺出的其他許許多多的事實中，難道我們不就有根據地得出這樣結論：在公有制度下，每個公社都将經常充分擁有必需的、實用的、甚至令人稱心的東西嗎？
秀麗如畫和豐富多采的景色，新鮮的空氣，大量各種各樣的有益健康的植物和馥郁芬芳的花草十分得當地襯托着宮殿的各間屋子：這是多麼可貴的優越性啊！ 衛生——有哪種住宅比我們統一的公社更能夠達到衛生的條件呢？我至此為止所說的一切都始終證明了這個真理，即使冥頑不靈的人也不緻有絲毫的懷疑。
那末，當讀者對我們所有公有制機構協作的不可估量的能力有了明确概念之時，事情會是怎麼樣的呢？當讀者完全相信：到處都将是一片最嚴格而且設想最周到的整潔景象，美觀而又便利的水渠不再讓任何地方的積水、污水滞流，而且蒸氣唧筒會不停地清除各種垃圾；這時，事情又會怎樣呢？ 我們還要補充的是，當公有制度實行取消分散的一家一戶的時候，住宅的保養工作再容易不過了。
無可争辯，統一原則的最重要成果之一（這一點也許人們并未料想到呢！），将是用單一的大廚房來代替相當于平等者公社人口在目前必需的兩三千個廚房。
确實，還有什麼要比今天奉為政治信條的分散的一家一戶，即各自為政、各為自己的醜惡、荒謬和令人厭惡的制度更與清潔和衛生法相抵觸的呢？而統一的住戶是多麼不同啊！沒有什麼比公共廚房更加美妙的了。
例如，對于兩三千個分散的單獨的廚房不敢試圖實行什麼改進，而當你想到不過隻有一個的時候，還會對改進工作猶豫嗎？如果把取消家庭自辦夥食而節省下來的巨大積蓄僅僅撥出一小部分給統一的廚房，這會造出多少奇迹來啊！ 那時，我會看到廚房的四壁塗上油漆或砌上帶釉的瓷磚或再裝上合成的金屬片。
這些東西都能保持驚人的清潔，而且光耀奪目！鍋竈和器皿也都因其潔淨而發出美麗的甚至豪華的光輝！ 全部必需用水将靠抽水機和水龍頭就地供應。
一切東西最好都用蒸汽蒸煮。
其他抽水機将經常地用來依次沖洗廚房的各個部分，或者是用來清除垃圾，直至一星半點灰塵，連一分鐘也不能讓其積存。
由于這些奇妙的改進，廚房工作人員的勞動便極度簡單化。
這樣一來，他們的職務便全然不再象現在這樣繁重而令人厭惡了。
但是，為了讓我們的新制度不缺任何衛生和清潔的東西，衛生科學向我們指出下面簡單易行的措施： “要把所有肮髒或危險的工業部門和建築物，例如高爐工廠、屠宰場、制革廠、大部分毛皮加工工場和冶金工場、馬廄、畜欄等等，等等，都遷出公社宮的範圍，而分散設于鄉村地區。
” 我不打算對這些細節多加談論；讀者憑智慧自然會很容易把我遺漏的東西添上。
我得趕快把話題轉到共同用膳的問題上來。
這是我們公有制大廈的真正标記，象大廈的拱頂那樣。
但是，在着手寫這一章之前，對于産業的管理，我有幾句話要說。
由于廢除個人财産，全部土地便都歸公社掌管。
公社通過全體公民去經營，把所收獲的全部産品存放在谷倉、倉庫等等之中，并在整個共和國境内，普遍一律地在所有各公社之間實行社會财富的平均分配。
沒有什麼比這種分配更簡單的了。
每個公社至少每年一次将其全部收獲、工藝産品等的報表送交中央産業管理局。
管理局即刻将全部報表彙總，以便能夠估算出全部财富，并将其與每個部分的财富和需要進行比較。
然後，管理局即為每一種産品給每個公社開列出記有資産和負債的賬戶。
接着，管理局在每個帳戶中記入貸方或借方，這要視高于或低于平均産量和公社的需要而定。
此項工作結束之後，管理局便指出什麼東西應該加以調撥，并指出應調出和調進物品的地點。
為此指派一些公民監督和辦理此項運輸。
由此，人們将看到，在平等者的共和國内，既不需要部長，也不需要财政部、貿易部等等。
隻要在國家的最高一級設一位會計員和一份帳冊就足以妥善調動我們的全部政治經濟，也可以說，就足以調動整個社會産業。
就讓人們拿這種如此自然簡單、尤其如此經濟的體制和那些作為不平等政權唯一手段的全部颠三倒四的管理制度，以及所有程度不同的卑鄙龌龊的伎倆加以比較吧；而且，如果人們敢于這樣做的話，就讓他們照樣把公有制稱作烏托邦吧！ 在現今的制度下，例如，公共财産在進入國庫之前，要經過多少千雙手啊！憑經驗可以知道，當公共财産最後進入國庫時，它已經減少了許多。
民諺說道：“它象一磅黃油，衆手相傳，最後剩下不夠一盎斯。
”多麼辛辣而尖銳的諷刺啊！然而，這真是最恰當不過了！ 從以上的一切，并從我對于統一家務必然帶來的巨大節約加以比較而擺出的其他許許多多的事實中，難道我們不就有根據地得出這樣結論：在公有制度下，每個公社都将經常充分擁有必需的、實用的、甚至令人稱心的東西嗎？