第三章 分配法和經濟法
關燈
小
中
大
處比在任何地方都更易于把後者變成自己的奸細，變成自己的狗腿子！這種論點用以反對滲透私有制原則的社會秩序，今天還是十分有說服力的。
但是在公有制度下，在廢除貨币之後，又會怎樣呢，公社，按我對它的理解，将表現出集中了城市和農村的一切優點。
——原注 至于公社住宅的式樣和外形，我讓建築師、醫生以及所有在這個問題上的權威人士去留意并提出最後的計劃。
我僅僅指出，公共住宅必須作這樣的安排，使之易于随着人口的增加能不斷改建，而同時不違背良好的管理法。
為使讀者對于我們公有制度的實質本身所包含的美妙的和諧具有某種概念，我力求對我們未來城市的計劃作一個簡略的描述。
我要預先聲明，我所要拟定的秩序絕不是一成不變的；相反地，它應該按照地區的特征和氣候條件多少有所改變。
住宅将位于公社的中心。
公社的四周是種植重要作物的田地以及葡萄園、牧場、叢林、森林等。
離建築物較近的是果園和菜園；更近的是公園、小叢林及其他供觀賞的花木；最後，四條美麗的林蔭大道通往宮殿般的公社宮。
除了流經本地的江河外，每個公社還擁有若幹水渠及其他灌溉水庫；所有公社得以舉辦這種新的善舉，全歸功于社會性的勞動。
這樣一來，一切地區都将得到良好的灌溉；人們也将不忽視具有明顯功用的排水工作。
但是，尤其是在公社宮的内部和周圍，人工将緻力于輔助自然界去把這個地方造成令人神往的住所。
公社宮呈寬大的正方形。
為了往來方便和迅速，必須注意避免正面過寬。
它應有三層至四層。
建築物所有主體可以加倍增建，于是形成雙重的圍籬式建築。
小圍籬式建築物内有精緻的花壇，①其自身又置于寬廣漂亮的大花園中間。
這座花園又處于第二個圍籬式建築物之中。
兩層圍籬式建築物之間留有十分廣闊的空間，大大便于空氣流通。
這樣，極其新鮮的空氣将進入建築物的各個部分。
此外，每個人都能充分享受到花木所帶來的愉快和好處。
①可能有人認為取消花壇，甚至取消小圍籬式建築是适宜的。
建築師也許會找到建造整個圓形公社宮的方法，這從建築結構的角度來看，體現了最高的平等。
——原注 因而，花園構成四個長方四邊形。
花園裡種植着樹木，點綴着花草、噴泉和瀑布，等等。
花壇也差不多呈現同樣的景緻，而藝術的加工還會使它更加富于魅力。
小圍籬式建築用于安排安靜的工作。
裡面設有廚房、辦公室、餐廳、咖啡館、遊藝廳、劇場、歌劇院、圖書館、博物館、學習室，等等。
這裡還設有俱樂部或議事廳和審議廳。
将想盡種種方法使它變得又舒适又漂亮。
第二座圍籬式建築物的四翼劃作商店、工場和學校，最後還劃作個人的住宅。
底層設有遊廊、禽舍、暖房、工場及其附屬作業間。
在住宅中把舒适、實用、稱心、衛生結合起來——這該是建造公社宮的主導思想。
但是，特别重要的是，永遠不能忽略對于鞏固和完善我們的事業所十分必需的平等和絕對統一的根本法。
現在就這一切加以說明： 舒适——從我所繪的草圖中可以看出，從大圍籬式建築物的四個正面的兩邊，可以分别望見鄉村和花園的景色。
在朝花園的這一邊，它們的位置與小圍籬式建築物或内區建築物的正面平行；隻是大圍籬式建築物的側翼比小圍籬式建築物的側翼長得多而已。
為了大大增加公有管理的積極因素，同時為了使之符合衛生法，在花園的這一邊，環繞每座圍籬式建築建造街道走廊，冬天嚴封，并有很好的取暖裝置，夏天則靠通風器和巨大的窗眼而變得極為風涼。
街道走廊和樓房各層完全相接，從底層連到尾頂平台，平台上設電報局、氣象台等。
建築師在施工時要力求堅固和美觀相結合，使街道走廊很好地代替我們現在的陽台系統。
每一翼的拐角處都裝設精緻的樓梯，靠各梯段相接，連通各層，并把兩座圍籬式建築物聯接起來。
甚至機車也能通過鐵路進入花園，而且交通還可以利用運河進行。
為此，大圍籬式建築物要在一定距離的地方建造精美的拱門。
我們在本書的叙述中将有機會看到，建築物的各部分，就其有關的方面，都同樣擁有一切合乎願望的舒适設備。
實用和稱心——我這裡不談必需的東西。
由于有良好社會制度和良好的經濟管理，公共财富奇迹般地增加。
當這種财富平均地分配給所有人，而不是歸于和集中到少數貪得無厭或揮霍無度者的手中的時候，怎麼會缺乏必需的東西呢？ 至于實用和稱心，平等人在自己的勞動、飲食、娛樂、學習、衣着、居住等方面随時随地都會受用到。
在公共生活和在私人生活中，都将表現出最溫存、最巧妙的關懷，讓人們經常得到生活上的一
但是在公有制度下，在廢除貨币之後，又會怎樣呢，公社，按我對它的理解，将表現出集中了城市和農村的一切優點。
——原注 至于公社住宅的式樣和外形，我讓建築師、醫生以及所有在這個問題上的權威人士去留意并提出最後的計劃。
我僅僅指出，公共住宅必須作這樣的安排，使之易于随着人口的增加能不斷改建，而同時不違背良好的管理法。
為使讀者對于我們公有制度的實質本身所包含的美妙的和諧具有某種概念，我力求對我們未來城市的計劃作一個簡略的描述。
我要預先聲明，我所要拟定的秩序絕不是一成不變的；相反地，它應該按照地區的特征和氣候條件多少有所改變。
住宅将位于公社的中心。
公社的四周是種植重要作物的田地以及葡萄園、牧場、叢林、森林等。
離建築物較近的是果園和菜園；更近的是公園、小叢林及其他供觀賞的花木；最後，四條美麗的林蔭大道通往宮殿般的公社宮。
除了流經本地的江河外，每個公社還擁有若幹水渠及其他灌溉水庫；所有公社得以舉辦這種新的善舉，全歸功于社會性的勞動。
這樣一來，一切地區都将得到良好的灌溉；人們也将不忽視具有明顯功用的排水工作。
但是，尤其是在公社宮的内部和周圍，人工将緻力于輔助自然界去把這個地方造成令人神往的住所。
公社宮呈寬大的正方形。
為了往來方便和迅速，必須注意避免正面過寬。
它應有三層至四層。
建築物所有主體可以加倍增建，于是形成雙重的圍籬式建築。
小圍籬式建築物内有精緻的花壇，①其自身又置于寬廣漂亮的大花園中間。
這座花園又處于第二個圍籬式建築物之中。
兩層圍籬式建築物之間留有十分廣闊的空間，大大便于空氣流通。
這樣，極其新鮮的空氣将進入建築物的各個部分。
此外，每個人都能充分享受到花木所帶來的愉快和好處。
①可能有人認為取消花壇，甚至取消小圍籬式建築是适宜的。
建築師也許會找到建造整個圓形公社宮的方法，這從建築結構的角度來看，體現了最高的平等。
——原注 因而，花園構成四個長方四邊形。
花園裡種植着樹木，點綴着花草、噴泉和瀑布，等等。
花壇也差不多呈現同樣的景緻，而藝術的加工還會使它更加富于魅力。
小圍籬式建築用于安排安靜的工作。
裡面設有廚房、辦公室、餐廳、咖啡館、遊藝廳、劇場、歌劇院、圖書館、博物館、學習室，等等。
這裡還設有俱樂部或議事廳和審議廳。
将想盡種種方法使它變得又舒适又漂亮。
第二座圍籬式建築物的四翼劃作商店、工場和學校，最後還劃作個人的住宅。
底層設有遊廊、禽舍、暖房、工場及其附屬作業間。
在住宅中把舒适、實用、稱心、衛生結合起來——這該是建造公社宮的主導思想。
但是，特别重要的是，永遠不能忽略對于鞏固和完善我們的事業所十分必需的平等和絕對統一的根本法。
現在就這一切加以說明： 舒适——從我所繪的草圖中可以看出，從大圍籬式建築物的四個正面的兩邊，可以分别望見鄉村和花園的景色。
在朝花園的這一邊，它們的位置與小圍籬式建築物或内區建築物的正面平行；隻是大圍籬式建築物的側翼比小圍籬式建築物的側翼長得多而已。
為了大大增加公有管理的積極因素，同時為了使之符合衛生法，在花園的這一邊，環繞每座圍籬式建築建造街道走廊，冬天嚴封，并有很好的取暖裝置，夏天則靠通風器和巨大的窗眼而變得極為風涼。
街道走廊和樓房各層完全相接，從底層連到尾頂平台，平台上設電報局、氣象台等。
建築師在施工時要力求堅固和美觀相結合，使街道走廊很好地代替我們現在的陽台系統。
每一翼的拐角處都裝設精緻的樓梯，靠各梯段相接，連通各層，并把兩座圍籬式建築物聯接起來。
甚至機車也能通過鐵路進入花園，而且交通還可以利用運河進行。
為此，大圍籬式建築物要在一定距離的地方建造精美的拱門。
我們在本書的叙述中将有機會看到，建築物的各部分，就其有關的方面，都同樣擁有一切合乎願望的舒适設備。
實用和稱心——我這裡不談必需的東西。
由于有良好社會制度和良好的經濟管理，公共财富奇迹般地增加。
當這種财富平均地分配給所有人，而不是歸于和集中到少數貪得無厭或揮霍無度者的手中的時候，怎麼會缺乏必需的東西呢？ 至于實用和稱心，平等人在自己的勞動、飲食、娛樂、學習、衣着、居住等方面随時随地都會受用到。
在公共生活和在私人生活中，都将表現出最溫存、最巧妙的關懷，讓人們經常得到生活上的一