第八章
關燈
小
中
大
嗡嗡作響。
“我相信索蒂略拿到銀錠後，肯定掉調轉方向，去其他小港口上岸。
從經濟角度看，銀錠等于被浪費了，但銀錠沉入海底等于更大的浪費。
此外，如果把銀錠藏在陸地上的某處，用來賄賂索蒂略，那應該是更好的方案。
但我懷疑卡洛斯先生是否曾經想過這種方案。
他與科斯塔瓦那的現狀很不匹配，這是事實，監工。
” 監工一聽到卡洛斯先生的名字，就氣得發瘋，耳朵裡就好像襲來一陣風暴。
不過，他此時似乎變成了另外一個人——變成了一個說話前深思熟慮，說話聲音溫和且平靜的人。
“難道卡洛斯先生會甘心交出這筆财寶？” “他們如果現在有這種想法，我一點都不會感到奇怪，”醫生冷酷地說道，“他們從來沒有跟我商量過。
德科德埋頭走自己的路。
我覺得他們眼界現在開闊了。
我認為，如果這批銀錠現在能神奇地出現在岸上，我要把它交給索蒂略。
以目前的現狀看，我同意這樣做。
” “神奇地出現，”監工用極低的聲音重複道；然後提高了聲音。
“先生，神仙都做不到這點。
” “監工，我相信你。
”醫生冷淡地說道。
他繼續思考着索蒂略對局勢的危險影響這個問題。
監工像在夢裡聽醫生說話一樣，覺得自己就好像是剛才在蠟燭下看到的死人一樣，似乎在聽，但是否真聽根本沒有人在乎，僅是個被遺忘的人，完全被忽略了。
“是不是可以說他們來找我是個缺乏考慮、愚蠢的奇怪念頭？”監工突然插嘴說，“先生，是我做得不夠，所以才變得沒有價值嗎？上帝啊，是不是隻要還有人願意去送死，紳士們就甯願送那人的肉體和靈魂去死？或許我們跟狗一樣沒有靈魂？” “請注意，去死的不光是你，還有德科德，整個計劃都是他制訂的。
”醫生再次提醒他。
“對了！舊金山那個富人，他與财寶也有關系。
我知道什麼？我知道很多事情。
我知道富人能做任何事。
” “監工，我理解你。
”醫生又開口了。
“誰是監工？”諾斯特羅莫打斷了醫生的話，聲音極為有力，但很平穩。
“監工完蛋了。
再也沒有監工了。
你再也找不到監工了。
” “别這樣，這太孩子氣了！”醫生抗議道；但對方突然平靜下來。
“我确實像個孩子。
”他咕哝道。
他再次看了看那被謀殺之人的身影，仍舊靜靜地懸挂着，似乎正在一動不動、毫無怨言地認真聽着。
于是他好奇地輕輕問道—— “為什麼索蒂略要對這個可憐的家夥施以吊刑？你知道嗎？這是最嚴厲的拷問。
為什麼要殺人，這點我能理解。
索蒂略感到極度痛苦無法忍耐。
但為什麼要這樣折磨人？這個人說不出更多的秘密了。
” “此人确實說不出更多秘密了。
任何有理性的人都能看出來。
他說了所有他知道的。
但讓我告訴你為什麼，監工。
索蒂略不相信他說的。
索蒂略不相信他所聽到的。
隻是部分相信。
” “那麼索蒂略相信什麼？我倒是想知道一下。
” “我知道索蒂略的想法，因為我見過他。
他絕不相信那筆财寶已經丢失了。
” “什麼？”監工用惶恐的聲音大叫道。
“你被吓着了，是不是？” “先生，這是不是說，”諾斯特羅莫用一種特别謹慎小心的語氣繼續說道，“索蒂略認為那筆财寶被用某種方式藏起來了？” “不，不，那不可能，”醫生充滿信心地說；諾斯特羅莫則在黑暗中像豬一樣哼了一聲。
“那不可能。
他認為駁船沉沒的時候，那批銀錠沒有在駁船上。
他相信駁船出海僅是個騙局，為的是騙過加馬喬的國民衛隊、佩德裡托·蒙泰羅、富恩特斯先生、新的政府以及他本人。
但他說，在這些人裡，隻有他不是傻瓜。
” “但他一點理智都沒有。
他是這個醜惡國家中自稱上校的人中最愚蠢的一個。
”諾斯特羅莫咆哮道。
“他并非比許多有理性的人有更多的非理性，”醫生說，“他堅信那筆财寶能被找到，因為他極想擁有它。
他還害怕自己的軍官去投靠佩德裡托。
他既不敢與佩德裡托打仗，也不敢加以信任。
監工，你能看出這裡的奧妙了嗎？隻要還存在獲得巨大戰利品的機會，他就不怕自己的部下叛逃。
我已經決定要努力為他維持這個希望。
” “你已經決定？”搬運工監工小心地重複了一遍，“這太妙了。
但你能維持多長時間呢？” “我盡力而為。
” “那能有多長時間？” “我能詳細地告訴你。
隻要我活着。
”醫生用頑固的聲音進行反駁。
接着，他簡短地描述他被捕，後來又被釋放的故事。
“我見到你的時候，正好要去見那個愚蠢的惡棍。
”他最後說。
諾斯特羅莫認真地聽着。
“你所決定做的，實際上就是去找死。
”他咬着牙低聲說道。
“有可能，我的大監工，”醫生暴躁地說，“你不是此地唯一看到過死亡醜陋面孔的人。
” “毫無疑問，”諾斯特羅莫嘀咕道，聲音大得足夠被别人聽見，“也許此地真不止兩個傻瓜。
誰知道呢？” “那是我的事。
”醫生唐突地說道。
“就好比我帶着那批可恨的銀錠出海是我的事一樣，”諾斯特羅莫反擊道，“我知道了。
你我都有各自的原因。
但我出海前，你是我最後一個交談過的人。
你跟我說過話，而且把我當傻子一樣看待。
” 諾斯特羅莫很不喜歡醫生諷刺他的好名聲。
德科德那略帶諷刺的誇獎，經常讓他感到難受；但能與馬丁先生這樣的人相識讓人高興，而醫生就不同了，他是個什麼都不是的小人。
他能記得醫生身無分文流浪時的情況，那時醫生常在蘇拉科的街頭偷偷摸摸地走動，一個認識的朋友都沒有。
後來，卡洛斯·馬丁讓他去礦山做事，這才有所改變。
“你可能是個聰明人，”他若有所思地繼續說着，眼睛凝視着房間裡的黑暗，那黑暗中彌漫着赫希被折磨、被殘殺後遺留下的令人厭惡的困惑。
“我已經不像剛來這裡時那樣傻。
這些年來，我聽說了一件事，那就是你是個危險的人。
” 這話使蒙漢姆醫生驚駭得隻能大叫道—— “你說什麼？” “如果赫希能說話，他也會這樣說的。
”諾斯特羅莫繼續說道。
在有星光的窗口，能看到諾斯特羅莫的頭影點了一下頭。
“我不明白你說的是什麼。
”蒙漢姆醫生用虛弱的聲音說道。
“不知道？如果你不慫恿索蒂略的瘋狂，他或許不會急忙對可憐的赫希施用吊刑。
” 醫生對這個說法感到震驚。
但他的虔誠吞噬了他全部的理智，他的内心已經堅硬得沒有給遺憾和憐憫留下餘地。
不過，他仍然想徹底地推卸自己的責任，于是認為有必要大聲地、蔑視地回擊對方。
“呸！你怎麼敢這樣對我說話，就好像你是索蒂略一樣。
我承認我沒有為赫希着想。
可我為他着想又能有什麼用。
任何人都能看出，那個可憐的家夥從抓住錨鍊的時候就注定要完蛋了。
你聽我說，他是命中注定要死的，這點就跟我的命是一樣——這是極有可能的事。
” 這就是蒙漢姆醫生對諾斯特羅莫的評論的回答。
諾斯特羅莫的評論似乎很有道理，這才刺痛了醫生的良心。
醫生不是個無情的人。
但他自願承擔的任務是必須要去做的，不僅很難完成，還很重要，所以他隻能放棄所有人性的考慮。
為此他采取了一種狂熱的精神态度。
他不喜歡這樣。
他讨厭撒謊、欺騙、智取，即使是針對最卑賤的人，他也一樣讨厭，因為他所受的教育、内在的本性、傳承的傳統緻使他如此。
以叛徒的身份來做這些事，跟他的本性格格不入，讓他感到非常痛苦。
為此他做了精神上的犧牲。
他痛苦地對自己說：“隻有我适合做那件髒事。
”他對此有堅定的信念。
他不算狡猾。
他的想法很簡單，雖然他不信奉英雄主義信念，不想主動去尋死，不願冒太大的風險，但他有一種持久的舒服感。
在如此的精神狀态下，赫希的命運變成大殘暴中的小殘暴。
他視這段插曲是有可能發生的。
這意味着什麼呢？這是否表明索蒂略的錯覺出現了危險的變化呢？醫生真正無法理解的是那個男人為什麼會這樣被殺死。
“為什麼要開槍呢？”他嘀咕道。
諾斯特羅莫一言不發。
“我相信索蒂略拿到銀錠後，肯定掉調轉方向，去其他小港口上岸。
從經濟角度看，銀錠等于被浪費了，但銀錠沉入海底等于更大的浪費。
此外，如果把銀錠藏在陸地上的某處，用來賄賂索蒂略，那應該是更好的方案。
但我懷疑卡洛斯先生是否曾經想過這種方案。
他與科斯塔瓦那的現狀很不匹配，這是事實，監工。
” 監工一聽到卡洛斯先生的名字，就氣得發瘋，耳朵裡就好像襲來一陣風暴。
不過，他此時似乎變成了另外一個人——變成了一個說話前深思熟慮，說話聲音溫和且平靜的人。
“難道卡洛斯先生會甘心交出這筆财寶？” “他們如果現在有這種想法，我一點都不會感到奇怪，”醫生冷酷地說道，“他們從來沒有跟我商量過。
德科德埋頭走自己的路。
我覺得他們眼界現在開闊了。
我認為，如果這批銀錠現在能神奇地出現在岸上，我要把它交給索蒂略。
以目前的現狀看，我同意這樣做。
” “神奇地出現，”監工用極低的聲音重複道；然後提高了聲音。
“先生，神仙都做不到這點。
” “監工，我相信你。
”醫生冷淡地說道。
他繼續思考着索蒂略對局勢的危險影響這個問題。
監工像在夢裡聽醫生說話一樣，覺得自己就好像是剛才在蠟燭下看到的死人一樣，似乎在聽，但是否真聽根本沒有人在乎，僅是個被遺忘的人，完全被忽略了。
“是不是可以說他們來找我是個缺乏考慮、愚蠢的奇怪念頭？”監工突然插嘴說，“先生，是我做得不夠，所以才變得沒有價值嗎？上帝啊，是不是隻要還有人願意去送死，紳士們就甯願送那人的肉體和靈魂去死？或許我們跟狗一樣沒有靈魂？” “請注意，去死的不光是你，還有德科德，整個計劃都是他制訂的。
”醫生再次提醒他。
“對了！舊金山那個富人，他與财寶也有關系。
我知道什麼？我知道很多事情。
我知道富人能做任何事。
” “監工，我理解你。
”醫生又開口了。
“誰是監工？”諾斯特羅莫打斷了醫生的話，聲音極為有力，但很平穩。
“監工完蛋了。
再也沒有監工了。
你再也找不到監工了。
” “别這樣，這太孩子氣了！”醫生抗議道；但對方突然平靜下來。
“我确實像個孩子。
”他咕哝道。
他再次看了看那被謀殺之人的身影，仍舊靜靜地懸挂着，似乎正在一動不動、毫無怨言地認真聽着。
于是他好奇地輕輕問道—— “為什麼索蒂略要對這個可憐的家夥施以吊刑？你知道嗎？這是最嚴厲的拷問。
為什麼要殺人，這點我能理解。
索蒂略感到極度痛苦無法忍耐。
但為什麼要這樣折磨人？這個人說不出更多的秘密了。
” “此人确實說不出更多秘密了。
任何有理性的人都能看出來。
他說了所有他知道的。
但讓我告訴你為什麼，監工。
索蒂略不相信他說的。
索蒂略不相信他所聽到的。
隻是部分相信。
” “那麼索蒂略相信什麼？我倒是想知道一下。
” “我知道索蒂略的想法，因為我見過他。
他絕不相信那筆财寶已經丢失了。
” “什麼？”監工用惶恐的聲音大叫道。
“你被吓着了，是不是？” “先生，這是不是說，”諾斯特羅莫用一種特别謹慎小心的語氣繼續說道，“索蒂略認為那筆财寶被用某種方式藏起來了？” “不，不，那不可能，”醫生充滿信心地說；諾斯特羅莫則在黑暗中像豬一樣哼了一聲。
“那不可能。
他認為駁船沉沒的時候，那批銀錠沒有在駁船上。
他相信駁船出海僅是個騙局，為的是騙過加馬喬的國民衛隊、佩德裡托·蒙泰羅、富恩特斯先生、新的政府以及他本人。
但他說，在這些人裡，隻有他不是傻瓜。
” “但他一點理智都沒有。
他是這個醜惡國家中自稱上校的人中最愚蠢的一個。
”諾斯特羅莫咆哮道。
“他并非比許多有理性的人有更多的非理性，”醫生說，“他堅信那筆财寶能被找到，因為他極想擁有它。
他還害怕自己的軍官去投靠佩德裡托。
他既不敢與佩德裡托打仗，也不敢加以信任。
監工，你能看出這裡的奧妙了嗎？隻要還存在獲得巨大戰利品的機會，他就不怕自己的部下叛逃。
我已經決定要努力為他維持這個希望。
” “你已經決定？”搬運工監工小心地重複了一遍，“這太妙了。
但你能維持多長時間呢？” “我盡力而為。
” “那能有多長時間？” “我能詳細地告訴你。
隻要我活着。
”醫生用頑固的聲音進行反駁。
接着，他簡短地描述他被捕，後來又被釋放的故事。
“我見到你的時候，正好要去見那個愚蠢的惡棍。
”他最後說。
諾斯特羅莫認真地聽着。
“你所決定做的，實際上就是去找死。
”他咬着牙低聲說道。
“有可能，我的大監工，”醫生暴躁地說，“你不是此地唯一看到過死亡醜陋面孔的人。
” “毫無疑問，”諾斯特羅莫嘀咕道，聲音大得足夠被别人聽見，“也許此地真不止兩個傻瓜。
誰知道呢？” “那是我的事。
”醫生唐突地說道。
“就好比我帶着那批可恨的銀錠出海是我的事一樣，”諾斯特羅莫反擊道，“我知道了。
你我都有各自的原因。
但我出海前，你是我最後一個交談過的人。
你跟我說過話，而且把我當傻子一樣看待。
” 諾斯特羅莫很不喜歡醫生諷刺他的好名聲。
德科德那略帶諷刺的誇獎，經常讓他感到難受；但能與馬丁先生這樣的人相識讓人高興，而醫生就不同了，他是個什麼都不是的小人。
他能記得醫生身無分文流浪時的情況，那時醫生常在蘇拉科的街頭偷偷摸摸地走動，一個認識的朋友都沒有。
後來，卡洛斯·馬丁讓他去礦山做事，這才有所改變。
“你可能是個聰明人，”他若有所思地繼續說着，眼睛凝視着房間裡的黑暗，那黑暗中彌漫着赫希被折磨、被殘殺後遺留下的令人厭惡的困惑。
“我已經不像剛來這裡時那樣傻。
這些年來，我聽說了一件事，那就是你是個危險的人。
” 這話使蒙漢姆醫生驚駭得隻能大叫道—— “你說什麼？” “如果赫希能說話，他也會這樣說的。
”諾斯特羅莫繼續說道。
在有星光的窗口，能看到諾斯特羅莫的頭影點了一下頭。
“我不明白你說的是什麼。
”蒙漢姆醫生用虛弱的聲音說道。
“不知道？如果你不慫恿索蒂略的瘋狂，他或許不會急忙對可憐的赫希施用吊刑。
” 醫生對這個說法感到震驚。
但他的虔誠吞噬了他全部的理智，他的内心已經堅硬得沒有給遺憾和憐憫留下餘地。
不過，他仍然想徹底地推卸自己的責任，于是認為有必要大聲地、蔑視地回擊對方。
“呸！你怎麼敢這樣對我說話，就好像你是索蒂略一樣。
我承認我沒有為赫希着想。
可我為他着想又能有什麼用。
任何人都能看出，那個可憐的家夥從抓住錨鍊的時候就注定要完蛋了。
你聽我說，他是命中注定要死的，這點就跟我的命是一樣——這是極有可能的事。
” 這就是蒙漢姆醫生對諾斯特羅莫的評論的回答。
諾斯特羅莫的評論似乎很有道理，這才刺痛了醫生的良心。
醫生不是個無情的人。
但他自願承擔的任務是必須要去做的，不僅很難完成，還很重要，所以他隻能放棄所有人性的考慮。
為此他采取了一種狂熱的精神态度。
他不喜歡這樣。
他讨厭撒謊、欺騙、智取，即使是針對最卑賤的人，他也一樣讨厭，因為他所受的教育、内在的本性、傳承的傳統緻使他如此。
以叛徒的身份來做這些事，跟他的本性格格不入，讓他感到非常痛苦。
為此他做了精神上的犧牲。
他痛苦地對自己說：“隻有我适合做那件髒事。
”他對此有堅定的信念。
他不算狡猾。
他的想法很簡單，雖然他不信奉英雄主義信念，不想主動去尋死，不願冒太大的風險，但他有一種持久的舒服感。
在如此的精神狀态下，赫希的命運變成大殘暴中的小殘暴。
他視這段插曲是有可能發生的。
這意味着什麼呢？這是否表明索蒂略的錯覺出現了危險的變化呢？醫生真正無法理解的是那個男人為什麼會這樣被殺死。
“為什麼要開槍呢？”他嘀咕道。
諾斯特羅莫一言不發。