第九章
關燈
小
中
大
那天早晨，索蒂略一直在做着思想鬥争。
希望和疑惑使他精神渙散，而為佩德裡托·蒙泰羅到來而敲響的鐘聲令他驚慌；在這場思想鬥争中，他的處境不利，因為他除了思想茫然之外，還情緒激動。
比鎮子上的鐘聲更加喧鬧的是上校的内心，失望、貪婪、氣憤、恐懼這幾種情緒交織在一起制造出一場大混亂。
沒有一件他計劃的事實現了。
蘇拉科和銀錠都沒有落入他手裡。
他沒有赢得任何軍功，這會影響他在軍隊中的地位。
由于沒有拿到大戰利品，連逃跑他都不敢。
佩德裡托·蒙泰羅有可能是個朋友，也有可能是個敵人，這讓他感到害怕。
那鐘聲讓他發瘋。
他幻想着自己可能會立即受到攻擊，于是他讓部隊沿海岸線戒備。
他從房間一頭走到另一頭，來回踱着步，有時停下來啃右手的指尖，血紅的眼睛死盯着地闆；接着他又用陰郁的目光厭惡地環視周圍，然後又孤零零、野蠻地踱起步來。
桌上放着他的馬鞭、劍、左輪槍。
他手下的軍官都擠在窗口瞭望遠處的城門，他們争論着如何使用他的望遠鏡，這隻望遠鏡是他去年向安紮尼借錢買的。
望遠鏡在軍官們中傳遞，無論誰拿着望遠鏡，其餘人就會圍攏過來，問這問那。
“沒什麼；沒什麼可看的！”拿着望遠鏡看的人不耐煩地說。
确實是沒有什麼可看的。
當派往老維奧拉客棧的前哨部隊接受返回大部隊的命令後，在鎮子和海港之間的荒涼地帶就看不見任何生命迹象了。
傍晚，一匹馬從城門裡奔馳而出。
騎馬的人是富恩特斯先生派出的使者。
憑着他是孤身一人，被允許進入兵營。
他在大門口下了馬，大膽放肆地向旁邊默默熱鬧的人打着招呼，請求立即見一見“我那勇敢的”上校。
富恩特斯先生剛成為鎮子裡的政治首腦，馬上就開始施展自己的外交本領，不僅想去控制礦山，還想去控制港口。
被他選中去與索蒂略進行談判的是一位公證人，此人在革命期間因僞造文件被投入監獄。
當暴民把他和其他“布蘭科獨裁政府的受害者”從監獄裡解救出來時，發現他已經十分虛弱，但他馬上就要求為新政府服務。
他最初是想誘使索蒂略孤身去鎮子上與佩德裡托·蒙泰羅開會，無論他展示出的熱情有多高，口才有多好，索蒂略根本不領情。
索蒂略腦海裡幾次閃過自己落入著名的佩德裡托手裡的念頭，每次他都感到很不舒服。
絕對不能這樣——那簡直是瘋了。
公開對抗佩德裡托也是瘋狂的舉動。
那樣會使得系統地搜尋财寶的工作變得不可能，他能感覺到那筆銀子财寶似乎就在周圍，他甚至能嗅到它在附近散發出的味道。
但财寶到底在哪裡呢？老天爺！财寶到底在哪裡呢？哎喲！為什麼要讓醫生離開！真愚蠢。
不！把醫生放走才是唯一正确的。
他心煩意亂地思考着，而那位信使則在樓下一邊跟軍官們聊天，一邊等着他。
那個臭名昭著的醫生，隻有帶回有用的信息，才最符合他的利益。
但如果他遇阻，那将如何是好？比如，城裡頒布大禁行令！到時候會有巡邏兵！ 上校雙手抱頭，停止了思考，好像頭暈了一樣。
他突然想起了一個懦夫才有的念頭，當歐洲政客遇到困難的談判時，他們都知道這種權宜之計。
于是他穿着靴子，帶着馬刺，不顧自己的尊嚴匆忙爬上了吊床。
他那張漂亮的臉變得蠟黃，臉上布滿了沉重的憂慮。
他那優美的鼻梁變得險峻；無拘無束的鼻孔顯得猥瑣。
原先像天鵝絨一樣溫柔的眼光，此時似乎死去了，甚至可以說腐爛了；杏仁狀的眼睛變成了褪了色的圓球，因失眠而上面布滿了惡毒的血絲。
他用絲毫沒有活力、疲憊不堪的語氣跟富恩特斯先生派來的使者講話，這讓那使者大吃一驚。
他穿着厚厚的鬥篷，樣子虛弱得可憐，他漂亮的外表被那鬥篷給掩蓋住了，一直到掩蓋了黑胡須，原來卷曲的胡須不見了，無力地下垂着，這顯然是長期卧床、精神萎靡的結果。
“我們英雄的”上校患了非常重的感冒。
他突然又說肚子痛，接着身體一陣痙攣，整個人都晃悠起來，壓制不住的恐慌令牙齒發出咯咯聲，看到這些症狀，使者覺得他是真的病了。
是瘧疾。
上校解釋說他無法思考、無法聽人說話、無法講話。
上校在假裝做了一番超人的努力之後氣喘籲籲地說，對閣下發出的命令，他既不能正常地回複，也無法去執行。
明天！明天！明天！明天讓佩德羅先生閣下過得輕松一點。
勇敢的埃斯梅拉達步兵團正守衛着港口，正守衛着——說到這裡，他閉上了眼睛，搖晃着腦袋，好像處于半昏迷狀态，而使者正用好奇的眼光盯着他看。
使者彎着腰，俯在吊床上，努力地聽那斷斷續續的痛苦發音。
與此同時，索蒂略上校表示相信，閣下大人肯定講人道，會允許醫生，就是那個英國醫生，帶着外國藥品出城來給他治病。
他焦急地請求先生們能在路過古爾德家的時候，進去通知一下那位英國醫生，他很可能就在那裡，通知他索蒂略上校患病急需他的護理，因為病人正躺在海關大樓裡發燒。
必須立即來。
要盡可能地快。
病人極沒有耐心。
千倍的感謝。
他疲倦地把眼睛閉上，再也不睜開了，躺着一動不動，聾了，啞了，沒有感覺了，被病魔纏身了，屈服了，崩潰了，被兇猛的疾病吞沒了。
然而，當聽見使者剛把樓梯間的門關上，上校就掀開羊毛毯子，跳下床來。
由于腳上的馬刺與鬥篷緊緊地纏在一起，他幾乎頭朝下跌倒在地。
他踉跄到了屋子中央才恢複了身體的平衡。
他躲在半開半閉的百葉窗後面，聽着樓下的動靜。
這時，那使者已經騎在馬上了，掉轉馬頭對着正在守大門的幾個面色郁悶的軍官，有禮貌地摘下了帽子。
“先生們，”使者說道，他的聲音很洪亮，“請允許我提個建議，你們要好好照顧你們的上校。
能見到你們是我的榮幸，我感到很滿意，你們是個很不錯的集體，面對如此境遇，竟然還能保持戰士般的美德。
在這個地方，隻有太陽的暴曬，沒有什麼可喝的水，可鎮子裡到處有酒喝、有女人的妩媚，随時歡迎你們這些勇敢的人。
先生們，我有幸向你們敬禮。
今晚蘇拉科有大型舞會。
舞會上見！” 使者剛想騎馬走，這時看到那個又高又瘦的老少校出來了，于是勒住馬缰，側目觀看，發現老少校穿着一件瘦長的外衣，長得都蓋住了腳脖子，就好像是用軍旗包裹身體作衣服一樣。
這位喜歡動腦筋的老戰士，先像講教條一樣闡述了那個“世界充滿了叛徒的”大理論，然後又鄭重地頌揚了索蒂略一番。
他輕松地把天下所有美德都給予了索蒂略，然後用這個歐洲殖民者的省份中最下等人的方言做了最後的總結（特别是在埃斯梅拉達地區的方言）。
最後，他突然提高聲音說，“他是一個長着許多顆牙齒的猛人”，接着他又用預言性的、給人印象深刻的語調繼續說，“閣下看到的是這個國家最好的軍官集體，具有無可匹敵的勇氣和智慧。
他們都是長着許多顆牙齒的猛人”。
“什麼？他們都是嗎？”富恩特斯先生派來的這位名聲不好的使者詢問道，臉上略微帶着一絲嘲笑。
“是的，先生，”少校滿懷信心嚴肅地說，“他們都是長着許多顆牙齒的猛人。
” 那使者掉轉馬頭，面對大樓的入口，那入口看上去就跟一個凄涼谷倉的大門一樣。
他站在馬镫上，伸出了一隻胳膊。
他是個喜歡開玩笑的無賴，由于來自内陸省份，自然對這些生活在這個歐洲省份裡的笨蛋懷有一種相當大的蔑視。
看到面前這些愚蠢的埃斯梅拉達人，他禁不住湧起一股歡愉的輕蔑。
他開始一場有關佩德羅·蒙泰羅的演說，從頭到尾臉色一直都很嚴肅。
他揮舞着手，仿佛在引起人們的注意。
當他看到聽衆的臉都僵硬起來，所有的眼睛都盯着他的嘴唇的時候，他便開始大聲叫喊出一組完美的詞彙：慷慨、勇敢、和善、深刻（他激動得猛地脫下了帽子）——“他是一位戰無不勝的政治家”。
最後，他令人吃驚地壓低了聲音，用深沉且回蕩的聲音說，“他還是一個善于拔牙的牙科醫生”。
然後，他快步離開了；看他那騎着馬的僵硬的雙腿，腳掌向外翻着，僵直的後背，俏皮的墨西哥寬邊帽斜挎在一動不動的方正肩膀上，這副模樣表現出一種沒有窮盡的、令人驚歎的厚顔無恥。
樓上，百葉窗的後面，索蒂略沒有走動太長時間。
那家夥的大膽使他感到膽寒。
他的軍官在樓下說了些什麼？他們什麼都沒說。
完全沉默了。
他哆嗦起來。
這與他對這次遠征的預期不符。
他曾幻想自己毫無争議地成功了，還成了士兵的偶像，可以暗自得意地在權力和财富之間做出惬意的抉擇。
唉！現實與夢想相差太遠了。
心煩意亂，内心不安，精神松懈，怒火中燒，如履薄冰，這些代表了他現在的情緒，他感到自己正在沉入深不可測的大海之中。
那個流氓醫生必須把情報帶回來。
這點很清楚。
雖說僅是情報是不夠的，但沒有情報他什麼都做不成。
可恨啊！醫生永遠不會露面了。
他可能被逮捕了，與卡洛斯先生關在一起了。
他像個瘋子一樣大笑起來。
哈哈！哈哈哈！這下佩德裡托·蒙泰羅能得到情報了。
哈哈哈哈！——銀錠的情報。
哈！ 笑着笑着，他突然不笑了，而且還停下了腳步，就好像變成了石頭。
這是因為他想起來自己手中也有一個囚犯。
這個囚犯肯定知道真相。
他必須讓這個囚犯說話。
此時此刻，索蒂略并沒有忘記赫希，但他不知何故不願用極端手段對付赫希。
他之所以感到猶豫不決，部分原因是他感到深不可測的恐懼正從四面八方包圍過來。
他也很不願意去回憶有關那牛皮商人的一切：那大睜的眼睛、扭曲的面目、大聲的哭泣、激烈的抗議。
這既不是同情，也不是神經質的敏感。
實際上，盡管索蒂略一直不相信赫希講的，但他又不能不相信；沒有人能相信赫希的一派胡言——但赫希絕望的語氣給他留下了很不舒服的印象。
他一想起赫希就惡心。
他懷疑那家夥可能已經被吓瘋了。
談論瘋狂毫無意義。
呸！假裝。
那家夥肯定在假裝。
他知道如何
希望和疑惑使他精神渙散，而為佩德裡托·蒙泰羅到來而敲響的鐘聲令他驚慌；在這場思想鬥争中，他的處境不利，因為他除了思想茫然之外，還情緒激動。
比鎮子上的鐘聲更加喧鬧的是上校的内心，失望、貪婪、氣憤、恐懼這幾種情緒交織在一起制造出一場大混亂。
沒有一件他計劃的事實現了。
蘇拉科和銀錠都沒有落入他手裡。
他沒有赢得任何軍功，這會影響他在軍隊中的地位。
由于沒有拿到大戰利品，連逃跑他都不敢。
佩德裡托·蒙泰羅有可能是個朋友，也有可能是個敵人，這讓他感到害怕。
那鐘聲讓他發瘋。
他幻想着自己可能會立即受到攻擊，于是他讓部隊沿海岸線戒備。
他從房間一頭走到另一頭，來回踱着步，有時停下來啃右手的指尖，血紅的眼睛死盯着地闆；接着他又用陰郁的目光厭惡地環視周圍，然後又孤零零、野蠻地踱起步來。
桌上放着他的馬鞭、劍、左輪槍。
他手下的軍官都擠在窗口瞭望遠處的城門，他們争論着如何使用他的望遠鏡，這隻望遠鏡是他去年向安紮尼借錢買的。
望遠鏡在軍官們中傳遞，無論誰拿着望遠鏡，其餘人就會圍攏過來，問這問那。
“沒什麼；沒什麼可看的！”拿着望遠鏡看的人不耐煩地說。
确實是沒有什麼可看的。
當派往老維奧拉客棧的前哨部隊接受返回大部隊的命令後，在鎮子和海港之間的荒涼地帶就看不見任何生命迹象了。
傍晚，一匹馬從城門裡奔馳而出。
騎馬的人是富恩特斯先生派出的使者。
憑着他是孤身一人，被允許進入兵營。
他在大門口下了馬，大膽放肆地向旁邊默默熱鬧的人打着招呼，請求立即見一見“我那勇敢的”上校。
富恩特斯先生剛成為鎮子裡的政治首腦，馬上就開始施展自己的外交本領，不僅想去控制礦山，還想去控制港口。
被他選中去與索蒂略進行談判的是一位公證人，此人在革命期間因僞造文件被投入監獄。
當暴民把他和其他“布蘭科獨裁政府的受害者”從監獄裡解救出來時，發現他已經十分虛弱，但他馬上就要求為新政府服務。
他最初是想誘使索蒂略孤身去鎮子上與佩德裡托·蒙泰羅開會，無論他展示出的熱情有多高，口才有多好，索蒂略根本不領情。
索蒂略腦海裡幾次閃過自己落入著名的佩德裡托手裡的念頭，每次他都感到很不舒服。
絕對不能這樣——那簡直是瘋了。
公開對抗佩德裡托也是瘋狂的舉動。
那樣會使得系統地搜尋财寶的工作變得不可能，他能感覺到那筆銀子财寶似乎就在周圍，他甚至能嗅到它在附近散發出的味道。
但财寶到底在哪裡呢？老天爺！财寶到底在哪裡呢？哎喲！為什麼要讓醫生離開！真愚蠢。
不！把醫生放走才是唯一正确的。
他心煩意亂地思考着，而那位信使則在樓下一邊跟軍官們聊天，一邊等着他。
那個臭名昭著的醫生，隻有帶回有用的信息，才最符合他的利益。
但如果他遇阻，那将如何是好？比如，城裡頒布大禁行令！到時候會有巡邏兵！ 上校雙手抱頭，停止了思考，好像頭暈了一樣。
他突然想起了一個懦夫才有的念頭，當歐洲政客遇到困難的談判時，他們都知道這種權宜之計。
于是他穿着靴子，帶着馬刺，不顧自己的尊嚴匆忙爬上了吊床。
他那張漂亮的臉變得蠟黃，臉上布滿了沉重的憂慮。
他那優美的鼻梁變得險峻；無拘無束的鼻孔顯得猥瑣。
原先像天鵝絨一樣溫柔的眼光，此時似乎死去了，甚至可以說腐爛了；杏仁狀的眼睛變成了褪了色的圓球，因失眠而上面布滿了惡毒的血絲。
他用絲毫沒有活力、疲憊不堪的語氣跟富恩特斯先生派來的使者講話，這讓那使者大吃一驚。
他穿着厚厚的鬥篷，樣子虛弱得可憐，他漂亮的外表被那鬥篷給掩蓋住了，一直到掩蓋了黑胡須，原來卷曲的胡須不見了，無力地下垂着，這顯然是長期卧床、精神萎靡的結果。
“我們英雄的”上校患了非常重的感冒。
他突然又說肚子痛，接着身體一陣痙攣，整個人都晃悠起來，壓制不住的恐慌令牙齒發出咯咯聲，看到這些症狀，使者覺得他是真的病了。
是瘧疾。
上校解釋說他無法思考、無法聽人說話、無法講話。
上校在假裝做了一番超人的努力之後氣喘籲籲地說，對閣下發出的命令，他既不能正常地回複，也無法去執行。
明天！明天！明天！明天讓佩德羅先生閣下過得輕松一點。
勇敢的埃斯梅拉達步兵團正守衛着港口，正守衛着——說到這裡，他閉上了眼睛，搖晃着腦袋，好像處于半昏迷狀态，而使者正用好奇的眼光盯着他看。
使者彎着腰，俯在吊床上，努力地聽那斷斷續續的痛苦發音。
與此同時，索蒂略上校表示相信，閣下大人肯定講人道，會允許醫生，就是那個英國醫生，帶着外國藥品出城來給他治病。
他焦急地請求先生們能在路過古爾德家的時候，進去通知一下那位英國醫生，他很可能就在那裡，通知他索蒂略上校患病急需他的護理，因為病人正躺在海關大樓裡發燒。
必須立即來。
要盡可能地快。
病人極沒有耐心。
千倍的感謝。
他疲倦地把眼睛閉上，再也不睜開了，躺着一動不動，聾了，啞了，沒有感覺了，被病魔纏身了，屈服了，崩潰了，被兇猛的疾病吞沒了。
然而，當聽見使者剛把樓梯間的門關上，上校就掀開羊毛毯子，跳下床來。
由于腳上的馬刺與鬥篷緊緊地纏在一起，他幾乎頭朝下跌倒在地。
他踉跄到了屋子中央才恢複了身體的平衡。
他躲在半開半閉的百葉窗後面，聽着樓下的動靜。
這時，那使者已經騎在馬上了，掉轉馬頭對着正在守大門的幾個面色郁悶的軍官，有禮貌地摘下了帽子。
“先生們，”使者說道，他的聲音很洪亮，“請允許我提個建議，你們要好好照顧你們的上校。
能見到你們是我的榮幸，我感到很滿意，你們是個很不錯的集體，面對如此境遇，竟然還能保持戰士般的美德。
在這個地方，隻有太陽的暴曬，沒有什麼可喝的水，可鎮子裡到處有酒喝、有女人的妩媚，随時歡迎你們這些勇敢的人。
先生們，我有幸向你們敬禮。
今晚蘇拉科有大型舞會。
舞會上見！” 使者剛想騎馬走，這時看到那個又高又瘦的老少校出來了，于是勒住馬缰，側目觀看，發現老少校穿着一件瘦長的外衣，長得都蓋住了腳脖子，就好像是用軍旗包裹身體作衣服一樣。
這位喜歡動腦筋的老戰士，先像講教條一樣闡述了那個“世界充滿了叛徒的”大理論，然後又鄭重地頌揚了索蒂略一番。
他輕松地把天下所有美德都給予了索蒂略，然後用這個歐洲殖民者的省份中最下等人的方言做了最後的總結（特别是在埃斯梅拉達地區的方言）。
最後，他突然提高聲音說，“他是一個長着許多顆牙齒的猛人”，接着他又用預言性的、給人印象深刻的語調繼續說，“閣下看到的是這個國家最好的軍官集體，具有無可匹敵的勇氣和智慧。
他們都是長着許多顆牙齒的猛人”。
“什麼？他們都是嗎？”富恩特斯先生派來的這位名聲不好的使者詢問道，臉上略微帶着一絲嘲笑。
“是的，先生，”少校滿懷信心嚴肅地說，“他們都是長着許多顆牙齒的猛人。
” 那使者掉轉馬頭，面對大樓的入口，那入口看上去就跟一個凄涼谷倉的大門一樣。
他站在馬镫上，伸出了一隻胳膊。
他是個喜歡開玩笑的無賴，由于來自内陸省份，自然對這些生活在這個歐洲省份裡的笨蛋懷有一種相當大的蔑視。
看到面前這些愚蠢的埃斯梅拉達人，他禁不住湧起一股歡愉的輕蔑。
他開始一場有關佩德羅·蒙泰羅的演說，從頭到尾臉色一直都很嚴肅。
他揮舞着手，仿佛在引起人們的注意。
當他看到聽衆的臉都僵硬起來，所有的眼睛都盯着他的嘴唇的時候，他便開始大聲叫喊出一組完美的詞彙：慷慨、勇敢、和善、深刻（他激動得猛地脫下了帽子）——“他是一位戰無不勝的政治家”。
最後，他令人吃驚地壓低了聲音，用深沉且回蕩的聲音說，“他還是一個善于拔牙的牙科醫生”。
然後，他快步離開了；看他那騎着馬的僵硬的雙腿，腳掌向外翻着，僵直的後背，俏皮的墨西哥寬邊帽斜挎在一動不動的方正肩膀上，這副模樣表現出一種沒有窮盡的、令人驚歎的厚顔無恥。
樓上，百葉窗的後面，索蒂略沒有走動太長時間。
那家夥的大膽使他感到膽寒。
他的軍官在樓下說了些什麼？他們什麼都沒說。
完全沉默了。
他哆嗦起來。
這與他對這次遠征的預期不符。
他曾幻想自己毫無争議地成功了，還成了士兵的偶像，可以暗自得意地在權力和财富之間做出惬意的抉擇。
唉！現實與夢想相差太遠了。
心煩意亂，内心不安，精神松懈，怒火中燒，如履薄冰，這些代表了他現在的情緒，他感到自己正在沉入深不可測的大海之中。
那個流氓醫生必須把情報帶回來。
這點很清楚。
雖說僅是情報是不夠的，但沒有情報他什麼都做不成。
可恨啊！醫生永遠不會露面了。
他可能被逮捕了，與卡洛斯先生關在一起了。
他像個瘋子一樣大笑起來。
哈哈！哈哈哈！這下佩德裡托·蒙泰羅能得到情報了。
哈哈哈哈！——銀錠的情報。
哈！ 笑着笑着，他突然不笑了，而且還停下了腳步，就好像變成了石頭。
這是因為他想起來自己手中也有一個囚犯。
這個囚犯肯定知道真相。
他必須讓這個囚犯說話。
此時此刻，索蒂略并沒有忘記赫希，但他不知何故不願用極端手段對付赫希。
他之所以感到猶豫不決，部分原因是他感到深不可測的恐懼正從四面八方包圍過來。
他也很不願意去回憶有關那牛皮商人的一切：那大睜的眼睛、扭曲的面目、大聲的哭泣、激烈的抗議。
這既不是同情，也不是神經質的敏感。
實際上，盡管索蒂略一直不相信赫希講的，但他又不能不相信；沒有人能相信赫希的一派胡言——但赫希絕望的語氣給他留下了很不舒服的印象。
他一想起赫希就惡心。
他懷疑那家夥可能已經被吓瘋了。
談論瘋狂毫無意義。
呸！假裝。
那家夥肯定在假裝。
他知道如何