第八章
關燈
小
中
大
？你在這裡是怎麼知道的？全部？全部知道了？這不可能！全都？”
“當然全都知道了。
你說不可能是為什麼？讓我告訴你，昨天晚上我聽到他們在這裡審問了赫希，就在這個房間裡。
他不僅知道你的名字，還知道德科德的名字。
他還說了運銀錠的事……駁船被撞成兩半。
他在索蒂略面前顯得害怕得要命，一副卑躬屈膝的樣子，但他隻能記住那麼多了。
你還想知道更多嗎？他至少還記得自己的情況。
他們發現他緊緊抓住船錨。
就在駁船要沉底的時候，他肯定剛好抓住那救命的船錨。
” “駁船沉底了？”諾斯特羅莫重複了一句，語速非常緩慢，“索蒂略相信嗎？這很好！” 此時，醫生心裡有點焦躁，無法想象其他人可能知道得更多。
對，索蒂略相信駁船沉沒了，并且相信搬運工監工與馬丁·德科德淹死了，同時被淹死的可能還有其他幾個政治逃犯。
“醫生先生，我對你說過，”諾斯特羅莫這時評論道，“索蒂略并非知道所有的情況。
” “嗯？你這是什麼意思？” “他不知道我沒有死。
” “我們都不知道這點。
” “但你們根本不關心我的死活——你們這些站在碼頭上的紳士——你們看着一個與你們一樣有血有肉的人出發去幹一件命中注定要失敗的事後，馬上就把那人給忘記了。
” “你忘記了，監工，我沒有去碼頭。
此外，我也不看好這件事。
所以，你不應該嘲弄我。
朋友，讓我告訴你一句實話，我們沒有閑工夫想死人。
死亡就跟在我們的屁股後面。
你已經死了。
” “我确實是去赴死了！”諾斯特羅莫插嘴說道，“但我究竟是為什麼要去赴死呢？你能告訴我嗎？” “哈！那是你自己的事，”醫生粗魯地說道，“别問我為什麼。
” 黑暗中，他倆低低的咕哝聲停止了。
此刻，他倆坐在桌子邊，雙方的臉略微都偏向一旁，肩挨着肩，他倆的眼睛都盯着那個在黑暗的屋裡幾乎看不見的直立人形。
那人形，頭部和肩膀都向前凸出，像鬼一樣一動不動，似乎正在認真地偷聽他倆說的每一個字。
“很好！”諾斯特羅莫最終低聲說道，“事情都過去了。
特裡薩是對的。
這是我自己的事。
” “特裡薩死了，”醫生心不在焉地說，可他心裡卻在想着一個新情況，即諾斯特羅莫複活後産生的新形勢。
“她死了，可憐的女人。
” “沒有牧師在場？”監工焦慮地問。
“這算什麼問題啊！昨晚誰能去找牧師？” “願上帝保佑她的靈魂！”諾斯特羅莫嘴裡突然蹦出一句，語氣中帶着沮喪和絕望的情緒。
還沒有等蒙漢姆醫生表示驚訝，他馬上又恢複了剛才中斷的談話。
他用一種惡毒的語氣接着說道：“是的，先生，正如你說的，那是我的事，那事絕對沒有成功的希望。
” “在這片大陸上沒有第二個人能像你一樣靠遊泳逃命。
”醫生羨慕地說道。
這兩個男人之間再次陷入了沉默。
他倆都在思考，由于脾氣秉性不同，他倆的思路在相見後變得相去甚遠。
醫生冒險來這裡，就是為了效忠古爾德夫婦。
如今他看到，由于一系列的偶然事件，這個能在拯救聖托梅礦中發揮巨大作用的人，又被再次送了回來，這讓他心裡感到十分感激。
醫生真正效忠的是礦山。
在這位50多歲的老男人眼裡，礦山的樣子就是那位穿着長袍的小女人，她的腦袋非常吸引人，因為長着濃密的金發，而且内心極為高尚，她的每一種姿态裡都傳遞出寶石和鮮花的特征。
随着聖托梅礦變得越來越危險，他對她的幻覺獲得了力量，不僅持久，而且富有權威。
最後，那幻覺竟然向他提出了要求！那要求，因為在精神上遠離了普通的期待和回報，所以變得高尚起來，并使得蒙漢姆醫生的思想、行動、人格變得極度危險，不僅對他自己危險，對其他人也危險。
他内心的猶豫都不見了，因為有了一種驕傲的感覺，在那位值得贊美的女人和可怕的災難之間，隻站立着他的虔誠。
由于他處于一種特殊的沉醉狀态下，他完全漠視德科德的命運，但保留下了完全清晰的理智，所以他能理解德科德的政治理念。
那個理念很好——巴裡奧斯是實現這個理念的唯一手段。
由于醫生過去有道德污點，羞愧之情早就使他的靈魂枯萎和縮小了，所以他總是不停地擴展自己的溫柔。
諾斯特羅莫回來了，這是天賜的機會。
他沒有把諾斯特羅莫看作自己的同類，絲毫沒有想到這位兄弟剛從死神的嘴裡逃出來。
監工是唯一有可能去凱塔送信的信使。
唯一的選擇。
醫生不僅仇視人類，還不信任人類（因為個人的失敗經曆），但這仍然不足以讓他避免人類的共同弱點。
他與普通人一樣盲目迷信名人。
由于米切爾船長不停地大聲宣傳，而且大家的意見頗一緻，諾斯特羅莫的忠誠問題從來沒有被蒙漢姆醫生質疑過。
如今就更難去質疑了，因為他铤而走險，急需諾斯特羅莫的忠誠。
蒙漢姆醫生像普通人一樣，相信監工是正直的，因為他沒有聽說過任何相悖的實例。
這種信念變成他身體的一部分，就如同他的胡須和牙齒一樣。
他難以改變自己的信念。
問題的關鍵是諾斯特羅莫是否願意去跑這趟差事。
醫生是個敏銳的人，早就發現這個男人的脾氣有點古怪。
醫生知道他無疑因丢失了銀子而感到痛苦。
“必須讓他盡可能地信任我。
”醫生暗自說。
醫生深知如何才能做到這點。
與此同時，諾斯特羅莫心裡充滿了憂郁的寡斷、氣憤、不信任。
不過，他先開口了。
“遊泳并不難，”他說，“難的是遊泳之前的事，遊泳上岸後也很難……” 他沒有把自己的意思說完整就把話停住了，就好像他的思維撞到了一塊結實的障礙物。
醫生則像個高明的陰謀家一樣想着自己的計劃。
他盡管假裝出同情地說—— “監工，那很不幸。
但沒有人會埋怨你。
非常不幸。
其實，本不該把銀錠運出山。
那是德科德的計謀。
不過，他已經死了。
沒有必要再談他了。
” “确實不必再談德科德了，”趁着醫生的停頓，諾斯特羅莫表示同意，“沒有必要談死人。
但我還沒有死。
” “你活得很好。
隻有像你這樣勇敢的人才能救自己。
” 蒙漢姆醫生這樣說是真心的。
雖然他很敬重那個男人的勇氣，但他認為價值太低，這是因為他對人類的希望破滅了，而這源自他自己的失敗經曆。
在那段令他感到恥辱的時期，他被迫孤獨地與許多真實的危險做鬥争，他意識到什麼才是所有危險中最危險的因素：那種人類自甘渺小的感覺，這種感覺讓人精神癱瘓或崩潰，使人無力去克服阻力和困難。
他的同胞根本看不到這點。
在他的想象空間裡，監工在經曆了數個小時的緊張和焦慮後，突然跳入了一個漆黑的深潭，在那深潭裡，看不見地，看不見天，但監工沒有絲毫的沮喪心理，而是全力抗争，最後取得了相當大的勝利。
他十分欣賞自己創造出的這幅幻象。
雖然這個男人是個衆所周知的遊泳高手，但醫生判斷這證明他有更大的精神勇氣。
想到這裡，他很高興，因為監工又變得非常有用了；他預計監工肯定能成功地完成他托付監工去做的險峻的任務。
他用一種略帶滿足的口氣評論道—— “當時肯定特别黑暗！” “海灣的天從來沒有那麼黑過。
”監工簡潔地表示同意。
他心裡略微感到了一絲高興，因為對方似乎對他的遭遇給予了某種小小的關心，于是他懶洋洋地多說了幾個形容詞。
此刻，他想說點什麼。
他希望對方繼續保持那種關心，無論這種關心是真或是假，他都能借着這種關心恢複自我——這是他在這次玩命的冒險經曆中丢失的東西。
然而，醫生正全神貫注地想着他自己的冒險計劃，随便地說了一句惋惜的話。
“我真希望你大喊大叫并點亮一盞燈。
” 醫生出乎意料說出的這句無情且殘暴的話，讓監工大為震驚。
這句話等于在說，“我希望看到你是一個懦夫；我希望看到你痛苦得自己割喉自殺”。
實際上，醫生是在對自己說話，而且僅針對銀錠而言，在這句簡單的話背後，他還有許多話沒有機會說出來。
雖然對方被氣得說不出話來了，但醫生仍然繼續說。
實際上，諾斯特羅莫此時已經聽不進任何人的話，因為他熱血沸騰，耳朵裡
你說不可能是為什麼？讓我告訴你，昨天晚上我聽到他們在這裡審問了赫希，就在這個房間裡。
他不僅知道你的名字，還知道德科德的名字。
他還說了運銀錠的事……駁船被撞成兩半。
他在索蒂略面前顯得害怕得要命，一副卑躬屈膝的樣子，但他隻能記住那麼多了。
你還想知道更多嗎？他至少還記得自己的情況。
他們發現他緊緊抓住船錨。
就在駁船要沉底的時候，他肯定剛好抓住那救命的船錨。
” “駁船沉底了？”諾斯特羅莫重複了一句，語速非常緩慢，“索蒂略相信嗎？這很好！” 此時，醫生心裡有點焦躁，無法想象其他人可能知道得更多。
對，索蒂略相信駁船沉沒了，并且相信搬運工監工與馬丁·德科德淹死了，同時被淹死的可能還有其他幾個政治逃犯。
“醫生先生，我對你說過，”諾斯特羅莫這時評論道，“索蒂略并非知道所有的情況。
” “嗯？你這是什麼意思？” “他不知道我沒有死。
” “我們都不知道這點。
” “但你們根本不關心我的死活——你們這些站在碼頭上的紳士——你們看着一個與你們一樣有血有肉的人出發去幹一件命中注定要失敗的事後，馬上就把那人給忘記了。
” “你忘記了，監工，我沒有去碼頭。
此外，我也不看好這件事。
所以，你不應該嘲弄我。
朋友，讓我告訴你一句實話，我們沒有閑工夫想死人。
死亡就跟在我們的屁股後面。
你已經死了。
” “我确實是去赴死了！”諾斯特羅莫插嘴說道，“但我究竟是為什麼要去赴死呢？你能告訴我嗎？” “哈！那是你自己的事，”醫生粗魯地說道，“别問我為什麼。
” 黑暗中，他倆低低的咕哝聲停止了。
此刻，他倆坐在桌子邊，雙方的臉略微都偏向一旁，肩挨着肩，他倆的眼睛都盯着那個在黑暗的屋裡幾乎看不見的直立人形。
那人形，頭部和肩膀都向前凸出，像鬼一樣一動不動，似乎正在認真地偷聽他倆說的每一個字。
“很好！”諾斯特羅莫最終低聲說道，“事情都過去了。
特裡薩是對的。
這是我自己的事。
” “特裡薩死了，”醫生心不在焉地說，可他心裡卻在想着一個新情況，即諾斯特羅莫複活後産生的新形勢。
“她死了，可憐的女人。
” “沒有牧師在場？”監工焦慮地問。
“這算什麼問題啊！昨晚誰能去找牧師？” “願上帝保佑她的靈魂！”諾斯特羅莫嘴裡突然蹦出一句，語氣中帶着沮喪和絕望的情緒。
還沒有等蒙漢姆醫生表示驚訝，他馬上又恢複了剛才中斷的談話。
他用一種惡毒的語氣接着說道：“是的，先生，正如你說的，那是我的事，那事絕對沒有成功的希望。
” “在這片大陸上沒有第二個人能像你一樣靠遊泳逃命。
”醫生羨慕地說道。
這兩個男人之間再次陷入了沉默。
他倆都在思考，由于脾氣秉性不同，他倆的思路在相見後變得相去甚遠。
醫生冒險來這裡，就是為了效忠古爾德夫婦。
如今他看到，由于一系列的偶然事件，這個能在拯救聖托梅礦中發揮巨大作用的人，又被再次送了回來，這讓他心裡感到十分感激。
醫生真正效忠的是礦山。
在這位50多歲的老男人眼裡，礦山的樣子就是那位穿着長袍的小女人，她的腦袋非常吸引人，因為長着濃密的金發，而且内心極為高尚，她的每一種姿态裡都傳遞出寶石和鮮花的特征。
随着聖托梅礦變得越來越危險，他對她的幻覺獲得了力量，不僅持久，而且富有權威。
最後，那幻覺竟然向他提出了要求！那要求，因為在精神上遠離了普通的期待和回報，所以變得高尚起來，并使得蒙漢姆醫生的思想、行動、人格變得極度危險，不僅對他自己危險，對其他人也危險。
他内心的猶豫都不見了，因為有了一種驕傲的感覺，在那位值得贊美的女人和可怕的災難之間，隻站立着他的虔誠。
由于他處于一種特殊的沉醉狀态下，他完全漠視德科德的命運，但保留下了完全清晰的理智，所以他能理解德科德的政治理念。
那個理念很好——巴裡奧斯是實現這個理念的唯一手段。
由于醫生過去有道德污點，羞愧之情早就使他的靈魂枯萎和縮小了，所以他總是不停地擴展自己的溫柔。
諾斯特羅莫回來了，這是天賜的機會。
他沒有把諾斯特羅莫看作自己的同類，絲毫沒有想到這位兄弟剛從死神的嘴裡逃出來。
監工是唯一有可能去凱塔送信的信使。
唯一的選擇。
醫生不僅仇視人類，還不信任人類（因為個人的失敗經曆），但這仍然不足以讓他避免人類的共同弱點。
他與普通人一樣盲目迷信名人。
由于米切爾船長不停地大聲宣傳，而且大家的意見頗一緻，諾斯特羅莫的忠誠問題從來沒有被蒙漢姆醫生質疑過。
如今就更難去質疑了，因為他铤而走險，急需諾斯特羅莫的忠誠。
蒙漢姆醫生像普通人一樣，相信監工是正直的，因為他沒有聽說過任何相悖的實例。
這種信念變成他身體的一部分，就如同他的胡須和牙齒一樣。
他難以改變自己的信念。
問題的關鍵是諾斯特羅莫是否願意去跑這趟差事。
醫生是個敏銳的人，早就發現這個男人的脾氣有點古怪。
醫生知道他無疑因丢失了銀子而感到痛苦。
“必須讓他盡可能地信任我。
”醫生暗自說。
醫生深知如何才能做到這點。
與此同時，諾斯特羅莫心裡充滿了憂郁的寡斷、氣憤、不信任。
不過，他先開口了。
“遊泳并不難，”他說，“難的是遊泳之前的事，遊泳上岸後也很難……” 他沒有把自己的意思說完整就把話停住了，就好像他的思維撞到了一塊結實的障礙物。
醫生則像個高明的陰謀家一樣想着自己的計劃。
他盡管假裝出同情地說—— “監工，那很不幸。
但沒有人會埋怨你。
非常不幸。
其實，本不該把銀錠運出山。
那是德科德的計謀。
不過，他已經死了。
沒有必要再談他了。
” “确實不必再談德科德了，”趁着醫生的停頓，諾斯特羅莫表示同意，“沒有必要談死人。
但我還沒有死。
” “你活得很好。
隻有像你這樣勇敢的人才能救自己。
” 蒙漢姆醫生這樣說是真心的。
雖然他很敬重那個男人的勇氣，但他認為價值太低，這是因為他對人類的希望破滅了，而這源自他自己的失敗經曆。
在那段令他感到恥辱的時期，他被迫孤獨地與許多真實的危險做鬥争，他意識到什麼才是所有危險中最危險的因素：那種人類自甘渺小的感覺，這種感覺讓人精神癱瘓或崩潰，使人無力去克服阻力和困難。
他的同胞根本看不到這點。
在他的想象空間裡，監工在經曆了數個小時的緊張和焦慮後，突然跳入了一個漆黑的深潭，在那深潭裡，看不見地，看不見天，但監工沒有絲毫的沮喪心理，而是全力抗争，最後取得了相當大的勝利。
他十分欣賞自己創造出的這幅幻象。
雖然這個男人是個衆所周知的遊泳高手，但醫生判斷這證明他有更大的精神勇氣。
想到這裡，他很高興，因為監工又變得非常有用了；他預計監工肯定能成功地完成他托付監工去做的險峻的任務。
他用一種略帶滿足的口氣評論道—— “當時肯定特别黑暗！” “海灣的天從來沒有那麼黑過。
”監工簡潔地表示同意。
他心裡略微感到了一絲高興，因為對方似乎對他的遭遇給予了某種小小的關心，于是他懶洋洋地多說了幾個形容詞。
此刻，他想說點什麼。
他希望對方繼續保持那種關心，無論這種關心是真或是假，他都能借着這種關心恢複自我——這是他在這次玩命的冒險經曆中丢失的東西。
然而，醫生正全神貫注地想着他自己的冒險計劃，随便地說了一句惋惜的話。
“我真希望你大喊大叫并點亮一盞燈。
” 醫生出乎意料說出的這句無情且殘暴的話，讓監工大為震驚。
這句話等于在說，“我希望看到你是一個懦夫；我希望看到你痛苦得自己割喉自殺”。
實際上，醫生是在對自己說話，而且僅針對銀錠而言，在這句簡單的話背後，他還有許多話沒有機會說出來。
雖然對方被氣得說不出話來了，但醫生仍然繼續說。
實際上，諾斯特羅莫此時已經聽不進任何人的話，因為他熱血沸騰，耳朵裡