第八章
關燈
小
中
大
門，靜觀其變。
這棟巨大的遭廢棄的臨時工房，由于建築工程還沒有完成，高大的屋頂下沒有天花闆，煙霧随着微弱的氣流，不僅在許多高大且黑暗的房間裡彌漫，還在像倉庫一樣的走廊裡彌漫。
有一旋轉扇百葉窗把牆壁撞出一道大口子，好像是被一個不耐煩的人推的一樣。
不知道從哪裡飛來一張紙，沙沙響着落在了地上。
那人，無論他是誰，沒有向有光亮的門口走來。
監工兩次從角落裡走出來，伸頭想看個究竟，因為那人在房間裡實在是太安靜了。
但每次他都隻看到肩膀和低垂的頭形成的畸形影子。
那人顯然沒有在做什麼，一直都待在原地沒動，就好像在沉思——或者在讀報。
房間裡一點聲音都沒有。
監工又站住不動了。
他心想這人會是誰呢？是蒙泰羅的人嗎？想到這，他就不敢露面了。
如果現在有誰看到他在岸上，而不是許多天之後，他相信肯定會危及那筆财寶。
他根據自己全部靈魂擁有的知識做出一個判斷，似乎任何一個蘇拉科人都能做出有關财寶在何處的正确猜測。
幾周後的情況就不同了。
到那時人們就會以為他是剛從這個國家的其他什麼港口回來的。
誰說得準呢？自從有了财寶這回事，他的思維就處于一種特别焦慮的混亂中，就好像他的生活都被束縛在它上面了。
他在那扇有光亮的神秘門前變得膽小起來。
那家夥身上有鬼！他不想看到那家夥。
無論是生人或熟人，那家夥都不值得一見。
他在這裡浪費時間簡直就是一個傻子。
剛進來才五分鐘，監工就開始後撤了。
他迅速下了樓梯，回頭看了看樓梯平台上的光亮，偷偷地跑過大廳。
就在他快要走出大門，心裡想着終于能避開樓上那個人的注意的時候，他與一個精神勃勃地正要走進大門的人撞上了。
兩人都吃了一驚，低聲叫喊起來。
他倆都退了退，站住了，但雙方都看不清對方。
諾斯特羅莫沒有開口。
對方用受了驚的語調低聲先說了話。
“你是誰？” 諾斯特羅莫似乎已經認出了蒙漢姆醫生。
但聽了對方說話的聲音，他沒有了疑問。
他遲疑了一秒鐘的時間。
一言不發趕緊跑開的想法閃過他的腦海。
不能跑，沒用！不知何故，他極度厭惡在這種環境下說出自己的姓名，所以他又多沉默了一會兒。
最後，他低聲說道—— “一個搬運工。
” 他走近對方。
蒙漢姆醫生大吃一驚，舉起雙臂，大叫起來，因為這樣的見面簡直就是奇迹，醫生竟然忘記了自己的處境。
諾斯特羅莫生氣地讓他壓低聲音。
海關大樓裡并非真的空無一人。
樓上有燈光的屋裡有人。
奇迹最容易被人忘記。
奇迹會不停地引發恐懼和欲望，在恐懼和欲望的懇求下，人很自然地就會忘記原來的奇迹。
所以，醫生以最自然的方式問這位在兩分鐘前他還認為已經淹死在海灣裡的人一個問題： “你看見樓上有人？真的？” “我沒有。
” “那你是怎麼知道樓上有人的？” “我看見了他的影子，剛想跑，就遇見了你。
” “他的影子？” “是的。
那影子在那個有亮光的房間裡。
”諾斯特羅莫用輕描淡寫的語氣說。
他雙手抱在胸前，靠在那棟巨大建築的牆根上，低垂着頭，微微咬着嘴唇，看也不看醫生一眼。
“我看，”他暗自想到，“醫生馬上就要問我财寶的下落了。
” 然而，醫生真正關心的事不是諾斯特羅莫複活這樣的奇迹，而是當前含糊不清的情況。
為什麼索蒂略會突然率領部隊秘密撤離這裡？這次撤離行動預示着什麼？不過，醫生猛然醒悟到，樓上的那個人一定是那位失望的上校手下的軍官，被留下來與他保持聯絡。
“我相信那人是在等我。
”醫生說。
“有可能。
” “我必須去看看。
先别走，監工。
” “去哪裡？”諾斯特羅莫低聲說。
話音未落，醫生已經走了。
諾斯特羅莫依靠着牆，凝視着海港裡黑暗的海水；耳朵裡全是蟬的尖叫聲。
一種無法驅趕走的模糊感控制住他的思想，他因此喪失了做決斷的能力。
“監工！監工！”醫生在樓上急迫地呼喊。
他感覺自己被欺騙了，被毀了。
這種感覺漂浮在他憂郁的冷漠上，就如同漂浮在黏稠的瀝青之海的海面上一樣。
然而，他終于還是從牆根走了出來，仰頭向上看，看見蒙漢姆醫生從一個亮着燈的窗戶裡伸出頭來。
“上樓來看看索蒂略做的事。
樓上的這個人，你不必怕他。
” 諾斯特羅莫微微苦笑了一下。
我害怕？蘇拉科的監工害怕見人？竟然有人說他害怕見人，聽到這種話他就生氣。
他想起那筆可憎的财寶就生氣，有人把這筆财寶捆綁在他的脖子上，他為這筆财寶不僅失去了自衛力，還在危險中四處躲藏，可這筆财寶對那些人來說并沒有多少價值。
他無法擺脫自己的憂慮。
對諾斯特羅莫來說，醫生是那些人的代表……為那筆财寶，他去做了一生中最危險的任務，可醫生竟然連問都不問。
諾斯特羅莫一邊想着這些事，一邊再次走進空曠的大廳，大廳裡的煙霧此時已經相當稀薄了。
樓梯此時已經不燙腳了，他走上樓梯，來到這段樓梯頂部有光紋的地方。
醫生又伸出頭來，不僅激動，還很不耐煩。
“快點！快點！” 在走過那門口時，眼前的景象震動了監工。
那個人不僅一動不動，那影子也一動沒動，這讓他感到吃驚。
他走進屋裡，想立即揭開謎團。
謎團很容易就揭開了。
在兩支蠟燭的光照下，透過刺眼的藍色煙霧，他霎那間看清了一切。
一個男人站立着，這與他想象的一緻。
那人的背對着門，在牆上投下一個模樣奇怪的巨大身影。
接着在閃電般短的時間内，他看到那人是處于被捆綁着，處于要跌倒的狀态——肩膀向前，腦袋低垂在胸前。
接着他又看到，那人的雙臂被掰到了背後，兩隻手腕被綁在一起，被硬拉到比肩胛骨還高的位置上。
他順着綁手的繩子向上看，發現繩子被挂在房梁上了。
他不忍心再看那雙僵硬的腿，看那兩隻無力下垂着的雙腳，腳指頭離地闆足有六英寸高。
顯然此人被施以吊刑，直至昏死過去。
他第一個反應是沖上去一刀切斷繩索。
他摸索自己的匕首。
自己的匕首已經不在身上——竟然連把匕首都沒有了。
他渾身顫抖地站在那裡。
醫生坐在桌上旁邊，若有所思地看着面前這幕悲慘的情景，手托着下巴，用平靜的口氣說道—— “受過折磨——胸部中彈而亡——身體已經冰冷。
” 這句話使監工鎮定下來。
這時一支燈花閃動的蠟燭熄滅了。
“誰幹的？”他問道。
“我對你說過是索蒂略。
除他之外還有誰？折磨——肯定的。
但為什麼要開槍？”醫生緊盯着諾斯特羅莫，而諾斯特羅莫僅微微地聳了聳肩。
“目标，開火，沖動了。
情況很明顯。
我希望知道真相。
” 諾斯特羅莫向前走了走，微微彎腰查看。
“我好像在哪裡見過這張臉，”他咕哝道，“此人是誰？” 醫生又把目光轉移到諾斯特羅莫身上。
“我有點羨慕這種下場。
監工，你怎麼看？” 但諾斯特羅莫根本沒有把這些話聽進去。
他抓起剩下的那根蠟燭，伸到那人低垂的頭底下。
醫生目光呆滞地坐着。
這時，諾斯特羅莫手裡的那隻重重的鐵蠟燭台，就好像刺痛了他的手一樣，“哐當”一聲掉在了地上。
“喂！”醫生大叫起來，吃驚地擡頭查看。
他能聽見諾斯特羅莫晃晃悠悠地走到桌子旁邊，喘着粗氣。
屋裡突然失去了燈光，原先漆黑的窗戶裡猛地能看到星星的閃光了。
“當然喽，當然喽，”醫生用英語咕哝道，“這是被死人吓着了。
” 諾斯特羅莫的心髒仿佛跳到了咽喉處。
他感到眼花缭亂。
赫希！此人是赫希！他緊緊地抓住桌子邊緣。
“他現在應該躲在駁船上才對，”諾斯特羅莫幾乎大叫起來，随後他立即壓低了聲音，“在駁船上，并且……” “并且被索蒂略抓住了，”醫生說，“看到他，我的吃驚程度并不比你的要小。
但我很想知道他是怎麼誘使一些富有同情的人向他開槍的。
” “這麼說索蒂略全都知道了……”諾斯特羅莫說話的聲音平靜了許多。
“全都知道了！”醫生插嘴說。
醫生聽到監工猛地拍了一下桌子。
“全都知道了？你說什麼
這棟巨大的遭廢棄的臨時工房，由于建築工程還沒有完成，高大的屋頂下沒有天花闆，煙霧随着微弱的氣流，不僅在許多高大且黑暗的房間裡彌漫，還在像倉庫一樣的走廊裡彌漫。
有一旋轉扇百葉窗把牆壁撞出一道大口子，好像是被一個不耐煩的人推的一樣。
不知道從哪裡飛來一張紙，沙沙響着落在了地上。
那人，無論他是誰，沒有向有光亮的門口走來。
監工兩次從角落裡走出來，伸頭想看個究竟，因為那人在房間裡實在是太安靜了。
但每次他都隻看到肩膀和低垂的頭形成的畸形影子。
那人顯然沒有在做什麼，一直都待在原地沒動，就好像在沉思——或者在讀報。
房間裡一點聲音都沒有。
監工又站住不動了。
他心想這人會是誰呢？是蒙泰羅的人嗎？想到這，他就不敢露面了。
如果現在有誰看到他在岸上，而不是許多天之後，他相信肯定會危及那筆财寶。
他根據自己全部靈魂擁有的知識做出一個判斷，似乎任何一個蘇拉科人都能做出有關财寶在何處的正确猜測。
幾周後的情況就不同了。
到那時人們就會以為他是剛從這個國家的其他什麼港口回來的。
誰說得準呢？自從有了财寶這回事，他的思維就處于一種特别焦慮的混亂中，就好像他的生活都被束縛在它上面了。
他在那扇有光亮的神秘門前變得膽小起來。
那家夥身上有鬼！他不想看到那家夥。
無論是生人或熟人，那家夥都不值得一見。
他在這裡浪費時間簡直就是一個傻子。
剛進來才五分鐘，監工就開始後撤了。
他迅速下了樓梯，回頭看了看樓梯平台上的光亮，偷偷地跑過大廳。
就在他快要走出大門，心裡想着終于能避開樓上那個人的注意的時候，他與一個精神勃勃地正要走進大門的人撞上了。
兩人都吃了一驚，低聲叫喊起來。
他倆都退了退，站住了，但雙方都看不清對方。
諾斯特羅莫沒有開口。
對方用受了驚的語調低聲先說了話。
“你是誰？” 諾斯特羅莫似乎已經認出了蒙漢姆醫生。
但聽了對方說話的聲音，他沒有了疑問。
他遲疑了一秒鐘的時間。
一言不發趕緊跑開的想法閃過他的腦海。
不能跑，沒用！不知何故，他極度厭惡在這種環境下說出自己的姓名，所以他又多沉默了一會兒。
最後，他低聲說道—— “一個搬運工。
” 他走近對方。
蒙漢姆醫生大吃一驚，舉起雙臂，大叫起來，因為這樣的見面簡直就是奇迹，醫生竟然忘記了自己的處境。
諾斯特羅莫生氣地讓他壓低聲音。
海關大樓裡并非真的空無一人。
樓上有燈光的屋裡有人。
奇迹最容易被人忘記。
奇迹會不停地引發恐懼和欲望，在恐懼和欲望的懇求下，人很自然地就會忘記原來的奇迹。
所以，醫生以最自然的方式問這位在兩分鐘前他還認為已經淹死在海灣裡的人一個問題： “你看見樓上有人？真的？” “我沒有。
” “那你是怎麼知道樓上有人的？” “我看見了他的影子，剛想跑，就遇見了你。
” “他的影子？” “是的。
那影子在那個有亮光的房間裡。
”諾斯特羅莫用輕描淡寫的語氣說。
他雙手抱在胸前，靠在那棟巨大建築的牆根上，低垂着頭，微微咬着嘴唇，看也不看醫生一眼。
“我看，”他暗自想到，“醫生馬上就要問我财寶的下落了。
” 然而，醫生真正關心的事不是諾斯特羅莫複活這樣的奇迹，而是當前含糊不清的情況。
為什麼索蒂略會突然率領部隊秘密撤離這裡？這次撤離行動預示着什麼？不過，醫生猛然醒悟到，樓上的那個人一定是那位失望的上校手下的軍官，被留下來與他保持聯絡。
“我相信那人是在等我。
”醫生說。
“有可能。
” “我必須去看看。
先别走，監工。
” “去哪裡？”諾斯特羅莫低聲說。
話音未落，醫生已經走了。
諾斯特羅莫依靠着牆，凝視着海港裡黑暗的海水；耳朵裡全是蟬的尖叫聲。
一種無法驅趕走的模糊感控制住他的思想，他因此喪失了做決斷的能力。
“監工！監工！”醫生在樓上急迫地呼喊。
他感覺自己被欺騙了，被毀了。
這種感覺漂浮在他憂郁的冷漠上，就如同漂浮在黏稠的瀝青之海的海面上一樣。
然而，他終于還是從牆根走了出來，仰頭向上看，看見蒙漢姆醫生從一個亮着燈的窗戶裡伸出頭來。
“上樓來看看索蒂略做的事。
樓上的這個人，你不必怕他。
” 諾斯特羅莫微微苦笑了一下。
我害怕？蘇拉科的監工害怕見人？竟然有人說他害怕見人，聽到這種話他就生氣。
他想起那筆可憎的财寶就生氣，有人把這筆财寶捆綁在他的脖子上，他為這筆财寶不僅失去了自衛力，還在危險中四處躲藏，可這筆财寶對那些人來說并沒有多少價值。
他無法擺脫自己的憂慮。
對諾斯特羅莫來說，醫生是那些人的代表……為那筆财寶，他去做了一生中最危險的任務，可醫生竟然連問都不問。
諾斯特羅莫一邊想着這些事，一邊再次走進空曠的大廳，大廳裡的煙霧此時已經相當稀薄了。
樓梯此時已經不燙腳了，他走上樓梯，來到這段樓梯頂部有光紋的地方。
醫生又伸出頭來，不僅激動，還很不耐煩。
“快點！快點！” 在走過那門口時，眼前的景象震動了監工。
那個人不僅一動不動，那影子也一動沒動，這讓他感到吃驚。
他走進屋裡，想立即揭開謎團。
謎團很容易就揭開了。
在兩支蠟燭的光照下，透過刺眼的藍色煙霧，他霎那間看清了一切。
一個男人站立着，這與他想象的一緻。
那人的背對着門，在牆上投下一個模樣奇怪的巨大身影。
接着在閃電般短的時間内，他看到那人是處于被捆綁着，處于要跌倒的狀态——肩膀向前，腦袋低垂在胸前。
接着他又看到，那人的雙臂被掰到了背後，兩隻手腕被綁在一起，被硬拉到比肩胛骨還高的位置上。
他順着綁手的繩子向上看，發現繩子被挂在房梁上了。
他不忍心再看那雙僵硬的腿，看那兩隻無力下垂着的雙腳，腳指頭離地闆足有六英寸高。
顯然此人被施以吊刑，直至昏死過去。
他第一個反應是沖上去一刀切斷繩索。
他摸索自己的匕首。
自己的匕首已經不在身上——竟然連把匕首都沒有了。
他渾身顫抖地站在那裡。
醫生坐在桌上旁邊，若有所思地看着面前這幕悲慘的情景，手托着下巴，用平靜的口氣說道—— “受過折磨——胸部中彈而亡——身體已經冰冷。
” 這句話使監工鎮定下來。
這時一支燈花閃動的蠟燭熄滅了。
“誰幹的？”他問道。
“我對你說過是索蒂略。
除他之外還有誰？折磨——肯定的。
但為什麼要開槍？”醫生緊盯着諾斯特羅莫，而諾斯特羅莫僅微微地聳了聳肩。
“目标，開火，沖動了。
情況很明顯。
我希望知道真相。
” 諾斯特羅莫向前走了走，微微彎腰查看。
“我好像在哪裡見過這張臉，”他咕哝道，“此人是誰？” 醫生又把目光轉移到諾斯特羅莫身上。
“我有點羨慕這種下場。
監工，你怎麼看？” 但諾斯特羅莫根本沒有把這些話聽進去。
他抓起剩下的那根蠟燭，伸到那人低垂的頭底下。
醫生目光呆滞地坐着。
這時，諾斯特羅莫手裡的那隻重重的鐵蠟燭台，就好像刺痛了他的手一樣，“哐當”一聲掉在了地上。
“喂！”醫生大叫起來，吃驚地擡頭查看。
他能聽見諾斯特羅莫晃晃悠悠地走到桌子旁邊，喘着粗氣。
屋裡突然失去了燈光，原先漆黑的窗戶裡猛地能看到星星的閃光了。
“當然喽，當然喽，”醫生用英語咕哝道，“這是被死人吓着了。
” 諾斯特羅莫的心髒仿佛跳到了咽喉處。
他感到眼花缭亂。
赫希！此人是赫希！他緊緊地抓住桌子邊緣。
“他現在應該躲在駁船上才對，”諾斯特羅莫幾乎大叫起來，随後他立即壓低了聲音，“在駁船上，并且……” “并且被索蒂略抓住了，”醫生說，“看到他，我的吃驚程度并不比你的要小。
但我很想知道他是怎麼誘使一些富有同情的人向他開槍的。
” “這麼說索蒂略全都知道了……”諾斯特羅莫說話的聲音平靜了許多。
“全都知道了！”醫生插嘴說。
醫生聽到監工猛地拍了一下桌子。
“全都知道了？你說什麼