第一章
關燈
小
中
大
之人，絕對不能違背，這你知道。
她似乎相當平靜、順從，但那個卑鄙的家夥在10分鐘的時間裡不知幹了點什麼或說了什麼，才緻使她陷入絕望。
這你是知道的，”醫生遲疑了一會兒繼續說道，“女人在各種場合都很難理解，一生都是如此，所以我有時覺得她有點暧昧，不知道你看出來沒有，她愛他——就是那個搬運工監工。
那個下賤的家夥無疑很有魅力，否則他也無法讨得全鎮人的歡心。
不，不，我不想亂說。
我可能用錯了形容詞，但确實是這個女人對另一個男人産生了某種不可理喻的簡單感情。
她多次在我面前責罵他，可她罵的我并不認為是正确的。
根本不正确。
我感覺她總是在想着他。
他是她生活中某種很重要的東西。
你知道，我見到過很多這樣的人。
隻要我從礦山下來，古爾德夫人總是要我去看看他們這一家。
她喜歡意大利人；她在意大利住過很長時間，我推測她很喜歡那個老頭。
那老頭确實是個特别的家夥。
性格粗狂，富有幻想，仍然生活在他年輕時代的那個像雲彩一樣的共和主義裡。
在他的鼓勵下，那監工才變成了一個該死的渾蛋——那個容易興奮、高傲的老要飯的！” “這不是瞎說是什麼？”總工程師問道，“我覺得監工是個精明的人，有理智，異常大膽，非常有用。
一個很能幹的人。
他曾陪約翰爵士從斯特瑪爾塔出發，做那次内地旅行，他的足智多謀和熱情給約翰爵士留下深刻印象。
後來，你也許也聽說過，他向我們當時的警察局長提供情報，揭發鎮子上的一些職業竊賊，這些家夥從遠處跑來破壞并搶劫我們運送工人月薪的火車。
他很好地組織運作了OSN公司的駁運業務。
雖然他是個外國人，但知道如何讓手下人服從他。
确實，搬運工都是些很奇怪的人，他們大部分是移民或漁民。
” “他的名聲就是他的财富。
”醫生尖酸地低聲說道。
“他在無數場合充分證明了他的價值，”總工程師争辯道，“當銀錠出現情況後，米切爾船長自然熱情推薦監工是唯一可以信賴的人。
如果說要派遣一名海員，我自然支持選他。
如果僅選一個男人，你可能不知道，我和古爾德、德科德認為派誰去都一樣。
隻要會劃船的人，就能完成任務。
請你想一想，盜賊如何處理這麼多銀錠？如果他帶着銀錠逃跑，他總會停泊在某處，他怎麼能瞞過岸上的人的眼睛呢？我們認為不必考慮這點。
此外，德科德也跟着去。
我們這次其實并沒有給予監工更多的信任。
” “那監工對此事的看法略有不同，”醫生說，“就在這間屋子裡，我聽他說這次任務是他一生中最危險的。
我還聽他說，他要讓維奧拉做他的遺囑執行者；啊，天啊！你可知道，他，他說自己忠實地為你們這些鐵路和港口的慷慨的人做事，但沒有能富裕起來。
我相信他是想要得到一些好處——你怎麼稱呼好處？——對，為他的勞動獲得一些精神價值，否則我不認為他會對你們忠誠，無論是你也好，或是古爾德，或是米切爾，或是任何人。
他很了解本地的情況。
比如，他認識加馬喬，就是那位從查瓦利來的代表。
加馬喬曾經是個一文不值的人，但他為加馬喬從安紮尼那裡借了點錢，在一片荒蕪的地方開了一家小商店，并讓一群欠他錢的莊園裡的酒鬼和苦工選加馬喬當上了代表。
加馬喬也許不久就會出任我們這裡的大官，但他是個怪人——也是個漁民。
如果他沒有謀殺了一名小販，搶了他的包裹做自己經商的初始資本的話，他也會成為OSN公司的搬運工的。
你認為加馬喬會像監工一樣成為我們這裡的民主英雄嗎？肯定不會。
他一半的資格都不夠。
不；我敢肯定諾斯特羅莫被蒙騙了。
” 醫生的話，讓鐵路的建設者感到不快。
“這很難辯論出結果，”他用哲學家的思維說，“每個人都有優點。
你應該聽說過加馬喬在大街上斥責他的朋友的故事。
他聲音像是在号叫，跟個瘋子一樣，把握緊的拳頭舉過頭頂，把半個身子伸到窗戶外面。
在他說話的間隙，樓下的暴民就大喊道，‘推翻寡頭！自由萬歲！’在屋裡看富恩特斯很可怕。
你知道，他是豪爾赫·富恩特斯的兄弟，此人在幾年前做過6個月的内務部長。
很自然，他根本沒有良心；但他出身好，又受過良好的教育——他曾經是凱塔的海關總監。
那個愚蠢的畜生加馬喬帶着社會最低層的暴民追随富恩特斯。
在那惡棍面前，他那副令人作嘔的害怕樣子，是能想象出的最令人發笑的場面。
” 醫生站了起來，走到門口，看着港口的方向。
“很安靜，”他說，“我懷疑索蒂略真想在這裡露面？”
她似乎相當平靜、順從，但那個卑鄙的家夥在10分鐘的時間裡不知幹了點什麼或說了什麼，才緻使她陷入絕望。
這你是知道的，”醫生遲疑了一會兒繼續說道，“女人在各種場合都很難理解，一生都是如此，所以我有時覺得她有點暧昧，不知道你看出來沒有，她愛他——就是那個搬運工監工。
那個下賤的家夥無疑很有魅力，否則他也無法讨得全鎮人的歡心。
不，不，我不想亂說。
我可能用錯了形容詞，但确實是這個女人對另一個男人産生了某種不可理喻的簡單感情。
她多次在我面前責罵他，可她罵的我并不認為是正确的。
根本不正确。
我感覺她總是在想着他。
他是她生活中某種很重要的東西。
你知道，我見到過很多這樣的人。
隻要我從礦山下來，古爾德夫人總是要我去看看他們這一家。
她喜歡意大利人；她在意大利住過很長時間，我推測她很喜歡那個老頭。
那老頭确實是個特别的家夥。
性格粗狂，富有幻想，仍然生活在他年輕時代的那個像雲彩一樣的共和主義裡。
在他的鼓勵下，那監工才變成了一個該死的渾蛋——那個容易興奮、高傲的老要飯的！” “這不是瞎說是什麼？”總工程師問道，“我覺得監工是個精明的人，有理智，異常大膽，非常有用。
一個很能幹的人。
他曾陪約翰爵士從斯特瑪爾塔出發，做那次内地旅行，他的足智多謀和熱情給約翰爵士留下深刻印象。
後來，你也許也聽說過，他向我們當時的警察局長提供情報，揭發鎮子上的一些職業竊賊，這些家夥從遠處跑來破壞并搶劫我們運送工人月薪的火車。
他很好地組織運作了OSN公司的駁運業務。
雖然他是個外國人，但知道如何讓手下人服從他。
确實，搬運工都是些很奇怪的人，他們大部分是移民或漁民。
” “他的名聲就是他的财富。
”醫生尖酸地低聲說道。
“他在無數場合充分證明了他的價值，”總工程師争辯道，“當銀錠出現情況後，米切爾船長自然熱情推薦監工是唯一可以信賴的人。
如果說要派遣一名海員，我自然支持選他。
如果僅選一個男人，你可能不知道，我和古爾德、德科德認為派誰去都一樣。
隻要會劃船的人，就能完成任務。
請你想一想，盜賊如何處理這麼多銀錠？如果他帶着銀錠逃跑，他總會停泊在某處，他怎麼能瞞過岸上的人的眼睛呢？我們認為不必考慮這點。
此外，德科德也跟着去。
我們這次其實并沒有給予監工更多的信任。
” “那監工對此事的看法略有不同，”醫生說，“就在這間屋子裡，我聽他說這次任務是他一生中最危險的。
我還聽他說，他要讓維奧拉做他的遺囑執行者；啊，天啊！你可知道，他，他說自己忠實地為你們這些鐵路和港口的慷慨的人做事，但沒有能富裕起來。
我相信他是想要得到一些好處——你怎麼稱呼好處？——對，為他的勞動獲得一些精神價值，否則我不認為他會對你們忠誠，無論是你也好，或是古爾德，或是米切爾，或是任何人。
他很了解本地的情況。
比如，他認識加馬喬，就是那位從查瓦利來的代表。
加馬喬曾經是個一文不值的人，但他為加馬喬從安紮尼那裡借了點錢，在一片荒蕪的地方開了一家小商店，并讓一群欠他錢的莊園裡的酒鬼和苦工選加馬喬當上了代表。
加馬喬也許不久就會出任我們這裡的大官，但他是個怪人——也是個漁民。
如果他沒有謀殺了一名小販，搶了他的包裹做自己經商的初始資本的話，他也會成為OSN公司的搬運工的。
你認為加馬喬會像監工一樣成為我們這裡的民主英雄嗎？肯定不會。
他一半的資格都不夠。
不；我敢肯定諾斯特羅莫被蒙騙了。
” 醫生的話，讓鐵路的建設者感到不快。
“這很難辯論出結果，”他用哲學家的思維說，“每個人都有優點。
你應該聽說過加馬喬在大街上斥責他的朋友的故事。
他聲音像是在号叫，跟個瘋子一樣，把握緊的拳頭舉過頭頂，把半個身子伸到窗戶外面。
在他說話的間隙，樓下的暴民就大喊道，‘推翻寡頭！自由萬歲！’在屋裡看富恩特斯很可怕。
你知道，他是豪爾赫·富恩特斯的兄弟，此人在幾年前做過6個月的内務部長。
很自然，他根本沒有良心；但他出身好，又受過良好的教育——他曾經是凱塔的海關總監。
那個愚蠢的畜生加馬喬帶着社會最低層的暴民追随富恩特斯。
在那惡棍面前，他那副令人作嘔的害怕樣子，是能想象出的最令人發笑的場面。
” 醫生站了起來，走到門口，看着港口的方向。
“很安靜，”他說，“我懷疑索蒂略真想在這裡露面？”