第一章
關燈
小
中
大
斯特瑪爾塔的時候，我吃驚地看到，那些記者、政客、議員、将軍、法官在一個睡眼惺忪的說客面前極盡阿谀奉承，就因為此人是古爾德的全權代表。
約翰爵士也有這種感覺。
” “這個新國家，那個富裕的花花公子德科德，第一任總統。
”蒙漢姆醫生邊思考邊自言自語道，他手托着臉頰，兩條懸着的腿一直在搖晃。
“要我說，為什麼不呢？”總工程師出人意料地用既熱情又詭秘的口吻反駁道。
就好像科斯塔瓦那的空氣中有什麼特别奇妙的成分，讓他也熱衷起“軍事政變”了。
他突然像個革命專家一樣開口說到那份文件，這份文件要設法交給在凱塔的至今仍然完好無損的軍隊手裡，這支軍隊能在幾天内被調回蘇拉科，條件是德科德必須立即沿着海岸南下。
那裡的指揮官是巴裡奧斯，他與蒙泰羅是你死我活的關系，他倆過去就是職業競争對手和死敵。
巴裡奧斯肯定會與我們合作。
因為對他的軍隊來說，蒙泰羅什麼都不會給；一個月的軍饷都不給。
因此，手裡有财寶極為重要。
這批财寶沒有落入蒙泰羅那幫人手裡的消息，就是吸引凱塔的軍隊支持新國家的一個強大動因。
醫生轉過臉，凝視着同伴很長一段時間。
“這個德科德，依我看，是一個有說服力的小要飯的，”他最後評論說，“那麼，就讓我們祈禱吧。
還有一件事，查爾斯·古爾德讓諾斯特羅莫負責把所有的銀錠運到海上，是嗎？” “查爾斯·古爾德，”總工程師說，“像往常一樣沒有多說他的動機。
你知道，他不愛講話。
但我們都知道他的動機，其實他的動機隻有一個——保證聖托梅礦的安全，維護古爾德采礦權，兌現與霍爾羅伊德的契約。
霍爾羅伊德是另一個不尋常的人。
他倆都有想象力，而且相互欣賞。
一個30歲，另一個快60歲了，他倆簡直是般配極了。
做一個百萬富翁，一個像霍爾羅伊德那樣的百萬富翁，必須保持永遠年輕。
年輕人膽大，是因為他們覺得自己未來有無窮的時間可供支配；但百萬富翁手中有無窮的手段——這其實更好一些。
人在地球上的時間是不确定的，但百萬美元卻能做許多事。
在這片大陸上引入一種純粹的基督教，是癡迷于宗教的年輕人的夢想。
我曾經試着向你解釋為什麼霍爾羅伊德在58歲時還能像一個剛邁入生活的年輕人一樣，而且做得更好。
他不是傳教士，但聖托梅礦正好适合他。
我要告訴你一件真事，幾年前，他與約翰爵士在參加一次純粹有關科斯塔瓦那的商業會議上，他大談特談聖托梅礦的事。
約翰爵士在從舊金山回國途中給我寫信，信中令人吃驚地談及當時的會議情況。
醫生，請聽我說，物品似乎本身并無價值。
我有一種新的看法，物品隻有精神價值，而精神價值隻能是人在自己親自動手做事時才能發現。
” “呸！”醫生打斷了總工程師的話，但醫生的那兩條懸着的腳仍然在不斷地搖晃着。
“自以為是。
如果食物沒有價值，為什麼全世界都圍着食物轉？順便問一句，你認為那批财寶跟着那位偉大的監工和偉大的政客會出什麼亂子嗎？” “醫生，那批财寶讓你心神不安嗎？” “我心神不安？我才不會關心那堆破爛。
在我眼裡，欲望、觀念、行動這些東西都是沒有任何精神價值的。
這些東西都太渺小，根本不夠我自我吹噓的。
比如，我本想在那女人臨終前讓她精神放松。
但我做不到。
這是不可能的事。
你曾經遇到過不可能的事嗎？你，令人敬畏的鐵路拿破侖，在你的字典裡有‘不可能’這個詞嗎？” “那女人真的有那麼難過嗎？”總工程師仁慈地問道。
廚房屋頂上，沉重的腳步聲緩慢走過架在沉重木梁上的天花闆。
那腳步聲接着走下在厚厚的牆壁上開鑿出的狹窄樓梯口。
這段樓梯非常窄，一個人防守，能抵禦20個敵人。
樓梯上傳來兩個人的說話聲，一個聲音很微弱，斷斷續續，另一個聲音很深沉，在溫和地回答問題，但其低沉的聲音籠罩住了那微弱的聲音。
廚房裡的兩個男人沉默了，等待樓上低語聲消失後，醫生聳了聳肩，并低聲說道—— “是的，她很難受。
但即使我現在上去，我也無能為力。
” 樓上和樓下都陷入沉默之中。
“我有個怪念頭，”總工程師用柔和的聲音說，“你不信任米切爾船長的監工。
” “不信任他？”醫生從牙縫裡向外擠字，“我信任他能勝任所有工作——信任到盲目信任的程度。
他離開碼頭前，跟他講最後一句話的人是我，你知道嗎？樓上那可憐的女人要見他，我讓他上樓去見了她。
要死
約翰爵士也有這種感覺。
” “這個新國家，那個富裕的花花公子德科德，第一任總統。
”蒙漢姆醫生邊思考邊自言自語道，他手托着臉頰，兩條懸着的腿一直在搖晃。
“要我說，為什麼不呢？”總工程師出人意料地用既熱情又詭秘的口吻反駁道。
就好像科斯塔瓦那的空氣中有什麼特别奇妙的成分，讓他也熱衷起“軍事政變”了。
他突然像個革命專家一樣開口說到那份文件，這份文件要設法交給在凱塔的至今仍然完好無損的軍隊手裡，這支軍隊能在幾天内被調回蘇拉科，條件是德科德必須立即沿着海岸南下。
那裡的指揮官是巴裡奧斯，他與蒙泰羅是你死我活的關系，他倆過去就是職業競争對手和死敵。
巴裡奧斯肯定會與我們合作。
因為對他的軍隊來說，蒙泰羅什麼都不會給；一個月的軍饷都不給。
因此，手裡有财寶極為重要。
這批财寶沒有落入蒙泰羅那幫人手裡的消息，就是吸引凱塔的軍隊支持新國家的一個強大動因。
醫生轉過臉，凝視着同伴很長一段時間。
“這個德科德，依我看，是一個有說服力的小要飯的，”他最後評論說，“那麼，就讓我們祈禱吧。
還有一件事，查爾斯·古爾德讓諾斯特羅莫負責把所有的銀錠運到海上，是嗎？” “查爾斯·古爾德，”總工程師說，“像往常一樣沒有多說他的動機。
你知道，他不愛講話。
但我們都知道他的動機，其實他的動機隻有一個——保證聖托梅礦的安全，維護古爾德采礦權，兌現與霍爾羅伊德的契約。
霍爾羅伊德是另一個不尋常的人。
他倆都有想象力，而且相互欣賞。
一個30歲，另一個快60歲了，他倆簡直是般配極了。
做一個百萬富翁，一個像霍爾羅伊德那樣的百萬富翁，必須保持永遠年輕。
年輕人膽大，是因為他們覺得自己未來有無窮的時間可供支配；但百萬富翁手中有無窮的手段——這其實更好一些。
人在地球上的時間是不确定的，但百萬美元卻能做許多事。
在這片大陸上引入一種純粹的基督教，是癡迷于宗教的年輕人的夢想。
我曾經試着向你解釋為什麼霍爾羅伊德在58歲時還能像一個剛邁入生活的年輕人一樣，而且做得更好。
他不是傳教士，但聖托梅礦正好适合他。
我要告訴你一件真事，幾年前，他與約翰爵士在參加一次純粹有關科斯塔瓦那的商業會議上，他大談特談聖托梅礦的事。
約翰爵士在從舊金山回國途中給我寫信，信中令人吃驚地談及當時的會議情況。
醫生，請聽我說，物品似乎本身并無價值。
我有一種新的看法，物品隻有精神價值，而精神價值隻能是人在自己親自動手做事時才能發現。
” “呸！”醫生打斷了總工程師的話，但醫生的那兩條懸着的腳仍然在不斷地搖晃着。
“自以為是。
如果食物沒有價值，為什麼全世界都圍着食物轉？順便問一句，你認為那批财寶跟着那位偉大的監工和偉大的政客會出什麼亂子嗎？” “醫生，那批财寶讓你心神不安嗎？” “我心神不安？我才不會關心那堆破爛。
在我眼裡，欲望、觀念、行動這些東西都是沒有任何精神價值的。
這些東西都太渺小，根本不夠我自我吹噓的。
比如，我本想在那女人臨終前讓她精神放松。
但我做不到。
這是不可能的事。
你曾經遇到過不可能的事嗎？你，令人敬畏的鐵路拿破侖，在你的字典裡有‘不可能’這個詞嗎？” “那女人真的有那麼難過嗎？”總工程師仁慈地問道。
廚房屋頂上，沉重的腳步聲緩慢走過架在沉重木梁上的天花闆。
那腳步聲接着走下在厚厚的牆壁上開鑿出的狹窄樓梯口。
這段樓梯非常窄，一個人防守，能抵禦20個敵人。
樓梯上傳來兩個人的說話聲，一個聲音很微弱，斷斷續續，另一個聲音很深沉，在溫和地回答問題，但其低沉的聲音籠罩住了那微弱的聲音。
廚房裡的兩個男人沉默了，等待樓上低語聲消失後，醫生聳了聳肩，并低聲說道—— “是的，她很難受。
但即使我現在上去，我也無能為力。
” 樓上和樓下都陷入沉默之中。
“我有個怪念頭，”總工程師用柔和的聲音說，“你不信任米切爾船長的監工。
” “不信任他？”醫生從牙縫裡向外擠字，“我信任他能勝任所有工作——信任到盲目信任的程度。
他離開碼頭前，跟他講最後一句話的人是我，你知道嗎？樓上那可憐的女人要見他，我讓他上樓去見了她。
要死