第一章
關燈
小
中
大
“可憐的老兄！”在聽完醫生講述了特裡薩的情況後，總工程師說道，“他獨自照顧不好這個地方。
我很同情他。
” “他在這兒很孤獨，”蒙漢姆醫生咕哝道，同時用他的那個沉重的大腦袋指了指那段狹窄的樓梯。
“活着的都跑了。
剛才古爾德夫人又帶走了兩個女孩。
不久之後，這個地方對她們也會不安全起來。
我是個醫生，在這裡幫不上多少忙；但她要求我與老維奧拉待在一起，而且我沒有馬可騎着回礦山，那地方才是我該待的地方。
我不反對留下來。
在鎮子裡，他們沒有我也行。
” “醫生，我有理由與你一起留下來，看看今晚港口到底會發生什麼，”總工程師鄭重說道，“不要害怕索蒂略的軍人樣子，他是很會做樣子的。
索蒂略在古爾德家和俱樂部時對我很熱情。
我很難想象他會惡狠狠地對待老朋友。
” “他肯定會先槍殺幾個人，以便熬過初來乍到的窘迫處境。
”醫生說，“這個國家的軍人叛變最喜歡先殺幾個人。
”他說話時那種陰郁的确定性讓人無法辯駁。
總工程師沒有做任何反駁。
他僅是惋惜地點了好幾下頭稱是，然後說道—— “醫生，到了早晨，我就能讓你有馬車坐。
鐵路工人已經找到屬于鐵路的馬匹。
讓馬車走個大彎子，沿着森林的外圍走，在洛斯哈托斯繞個大圈子，徹底避開林康，這樣你就能在沒有人幹擾的情況下抵達聖托梅橋。
我認為，礦山如今是所有處境危險的人最安全的避難所。
我唯一的希望是無人敢對鐵路下手。
” “我處境危險嗎？”蒙漢姆醫生在沉思了一小會兒後緩慢地說。
“古爾德礦很危險。
古爾德礦不可能永久置身于這個國家的政治生活之外——如果這些動亂都視為生活的話。
問題的關鍵是——礦山會不會受到影響？如今這個時刻到了，因為礦山變得無法保持中立，查爾斯·古爾德知道這點。
我相信他對各種可能的極端情況都有準備。
他那樣的人絕對不會無限度地容忍無知和腐敗。
這就好像你是匪窩裡的囚徒，贖金就在衣兜中，你隻不過是在用衣兜裡的錢混日子而已。
此時你的安全是第一位的，而不是自由，這點醫生你是知道的。
我知道我在說什麼。
你對剛才的比喻聳了聳肩，但這個比喻是非常合适的，特别是如果你考慮到這個囚犯有辦法不斷補充兜裡的贖金，而他的辦法像有魔法一樣讓那些綁架他的匪徒夠不着。
醫生，這點你跟我一樣都是能理解的。
古爾德先生就是一隻有金蛋的大肥鵝。
約翰爵士來此訪問時，我向他提及此事。
愚蠢貪婪的匪徒手中的囚徒，肯定死在第一個失去理智的惡棍手中，因為這個惡棍可能突然暴怒起來，或者想立即撈到大好處。
人類的智慧至今未能解決殺鵝取蛋的傳說。
這個寓言故事永遠不會過時。
這是為什麼查爾斯·古爾德要默默地支持裡比熱政權的原因，因為這個政權第一次公開地承諾給予他安全，而沒有索要賄賂。
裡比熱的路線失敗了，因為任何理性的東西在這個國家裡都會失敗。
古爾德想保護大量的銀子，這是符合邏輯的。
德科德想阻止革命，他的計劃可能行，也可能不行，也許有機會成功，也許沒有。
依我對南美革命的全部經驗，我無法認真對待古爾德和德科德的方法。
德科德向我宣讀了他的宣言，花費了兩個小時滔滔不絕地談論他的行動計劃。
他的論點聽上去很有說服力，但我們都是全國性的政治團體的老成員，對他的想法感到吃驚，因為他的新國家的概念隻不過出自一個喜歡嘲笑人的年輕人的頭腦，他懷揣宣言正要去逃命，追捕他的人在這半球被稱為将軍，但實際上卻是一個粗魯、喜歡戲弄他人的混血流氓。
這聽上去像是一個滑稽的神話故事——不過，請注意，這個故事可能成真；因為它反映了這個國家的靈魂。
” “那批銀錠運走了嗎？”醫生問道，心情忐忑不安。
總工程師看了看手表。
“根據米切爾船長的估計——他應該是了解情況的——銀子應該離開港口有三或四英裡遠了；正如米切爾說的那樣，諾斯特羅莫是最适合抓住機遇的水手。
”這時醫生發出像豬一樣的哼哼聲，聲音很沉重，對方趕緊改變了說話的腔調。
“醫生，你對運銀錠一事評價很低？為什麼？查爾斯·古爾德必須把這場遊戲玩完。
不過，他無法為自己的行為做主，也許就不必說其他人了。
部分遊戲規則很可能是霍爾羅伊德向他提出的；但這場遊戲計劃符合他的性格；這就是為什麼如此成功的原因。
斯特瑪爾塔不是有人叫他‘蘇拉科之王’嗎？綽号是成功的最好标志。
我看綽号是真理的外衣。
親愛的先生，當我剛到
我很同情他。
” “他在這兒很孤獨，”蒙漢姆醫生咕哝道，同時用他的那個沉重的大腦袋指了指那段狹窄的樓梯。
“活着的都跑了。
剛才古爾德夫人又帶走了兩個女孩。
不久之後，這個地方對她們也會不安全起來。
我是個醫生，在這裡幫不上多少忙；但她要求我與老維奧拉待在一起，而且我沒有馬可騎着回礦山，那地方才是我該待的地方。
我不反對留下來。
在鎮子裡，他們沒有我也行。
” “醫生，我有理由與你一起留下來，看看今晚港口到底會發生什麼，”總工程師鄭重說道，“不要害怕索蒂略的軍人樣子，他是很會做樣子的。
索蒂略在古爾德家和俱樂部時對我很熱情。
我很難想象他會惡狠狠地對待老朋友。
” “他肯定會先槍殺幾個人，以便熬過初來乍到的窘迫處境。
”醫生說，“這個國家的軍人叛變最喜歡先殺幾個人。
”他說話時那種陰郁的确定性讓人無法辯駁。
總工程師沒有做任何反駁。
他僅是惋惜地點了好幾下頭稱是，然後說道—— “醫生，到了早晨，我就能讓你有馬車坐。
鐵路工人已經找到屬于鐵路的馬匹。
讓馬車走個大彎子，沿着森林的外圍走，在洛斯哈托斯繞個大圈子，徹底避開林康，這樣你就能在沒有人幹擾的情況下抵達聖托梅橋。
我認為，礦山如今是所有處境危險的人最安全的避難所。
我唯一的希望是無人敢對鐵路下手。
” “我處境危險嗎？”蒙漢姆醫生在沉思了一小會兒後緩慢地說。
“古爾德礦很危險。
古爾德礦不可能永久置身于這個國家的政治生活之外——如果這些動亂都視為生活的話。
問題的關鍵是——礦山會不會受到影響？如今這個時刻到了，因為礦山變得無法保持中立，查爾斯·古爾德知道這點。
我相信他對各種可能的極端情況都有準備。
他那樣的人絕對不會無限度地容忍無知和腐敗。
這就好像你是匪窩裡的囚徒，贖金就在衣兜中，你隻不過是在用衣兜裡的錢混日子而已。
此時你的安全是第一位的，而不是自由，這點醫生你是知道的。
我知道我在說什麼。
你對剛才的比喻聳了聳肩，但這個比喻是非常合适的，特别是如果你考慮到這個囚犯有辦法不斷補充兜裡的贖金，而他的辦法像有魔法一樣讓那些綁架他的匪徒夠不着。
醫生，這點你跟我一樣都是能理解的。
古爾德先生就是一隻有金蛋的大肥鵝。
約翰爵士來此訪問時，我向他提及此事。
愚蠢貪婪的匪徒手中的囚徒，肯定死在第一個失去理智的惡棍手中，因為這個惡棍可能突然暴怒起來，或者想立即撈到大好處。
人類的智慧至今未能解決殺鵝取蛋的傳說。
這個寓言故事永遠不會過時。
這是為什麼查爾斯·古爾德要默默地支持裡比熱政權的原因，因為這個政權第一次公開地承諾給予他安全，而沒有索要賄賂。
裡比熱的路線失敗了，因為任何理性的東西在這個國家裡都會失敗。
古爾德想保護大量的銀子，這是符合邏輯的。
德科德想阻止革命，他的計劃可能行，也可能不行，也許有機會成功，也許沒有。
依我對南美革命的全部經驗，我無法認真對待古爾德和德科德的方法。
德科德向我宣讀了他的宣言，花費了兩個小時滔滔不絕地談論他的行動計劃。
他的論點聽上去很有說服力，但我們都是全國性的政治團體的老成員，對他的想法感到吃驚，因為他的新國家的概念隻不過出自一個喜歡嘲笑人的年輕人的頭腦，他懷揣宣言正要去逃命，追捕他的人在這半球被稱為将軍，但實際上卻是一個粗魯、喜歡戲弄他人的混血流氓。
這聽上去像是一個滑稽的神話故事——不過，請注意，這個故事可能成真；因為它反映了這個國家的靈魂。
” “那批銀錠運走了嗎？”醫生問道，心情忐忑不安。
總工程師看了看手表。
“根據米切爾船長的估計——他應該是了解情況的——銀子應該離開港口有三或四英裡遠了；正如米切爾說的那樣，諾斯特羅莫是最适合抓住機遇的水手。
”這時醫生發出像豬一樣的哼哼聲，聲音很沉重，對方趕緊改變了說話的腔調。
“醫生，你對運銀錠一事評價很低？為什麼？查爾斯·古爾德必須把這場遊戲玩完。
不過，他無法為自己的行為做主，也許就不必說其他人了。
部分遊戲規則很可能是霍爾羅伊德向他提出的；但這場遊戲計劃符合他的性格；這就是為什麼如此成功的原因。
斯特瑪爾塔不是有人叫他‘蘇拉科之王’嗎？綽号是成功的最好标志。
我看綽号是真理的外衣。
親愛的先生，當我剛到