第六章
關燈
小
中
大
顯得十分活潑生動。
在走過客廳門口的時候，她用手摸了摸前額，她戴在手指上的鑽石戒指在客廳的燈光下閃閃發光。
“誰在那裡？”她吃驚地問，“巴西利奧，是你嗎？”她上前去查看，發現是馬丁·德科德在那裡徘徊，好像丢了什麼東西，正在椅子和桌子之間尋找。
“安東尼娅把扇子丢在這裡了，”德科德以一種奇怪的心不在焉的态度說，“所以，我進來找一找。
” 話音剛落，他馬上就不再找扇子了，直接走向古爾德夫人，而她正以懷疑的目光注視着他。
“夫人。
”他用很低的聲音開口了。
“怎麼了，馬丁先生？”古爾德夫人問道。
然後，她又微笑着說，“我今天有點緊張。
”仿佛她想解釋她為什麼要急于問那個問題。
“目前沒有危險，”德科德說，此刻他激動得難以抑制自己。
“求你别發愁了。
你千萬不能讓自己發愁。
” 古爾德夫人那雙坦率的眼睛，睜得大大的，嘴上挂着笑容，用一隻戴着珠寶的小手扶着門，借以保持身體的穩定。
“你看上去很憂慮，也許你自己都知道，你的樣子出乎人的意料……” “我？很憂慮？”他表示反對，樣子不僅煩惱，還很吃驚。
“請你放心，我一點憂慮都沒有。
扇子丢了；肯定能找到。
但我覺得不在這裡。
我是在找扇子。
我不知道安東尼娅為什麼會丢扇子——啊！阿米戈，你找到了嗎？” “沒有，先生，”巴西利奧在古爾德夫人的背後說，他是古爾德家的總管。
“我覺得小姐沒有把扇子留在這棟房子裡。
” “去到院子裡找找。
快去，我的朋友；看看台階上有沒有，再看看門口；翻開每一塊石闆看看。
一直找下去，直到我回來……那家夥”——他用英語對古爾德夫人說——“那家夥總是光着腳，偷偷溜到人背後。
是我讓他去找扇子的，因為我突然回來，必須給他一個理由。
” 他停頓了一下，趁着他的停頓，古爾德夫人和善地說：“我家随時歡迎你來。
”她也停頓了一會兒，然後又說道，“但我想知道你回來的原因。
” 德科德突然假裝冷淡起來。
“我不想被人偷窺。
啊，你問原因？是的，我有原因；除了安東尼娅丢了心愛的扇子之外，我确實另有原因。
看着何塞先生和安東尼娅進屋後，我便走路回家，路上遇到騎馬的搬運工監工，我倆聊了幾句。
” “維奧拉家出事了嗎？”古爾德夫人問道。
“維奧拉？你是說那個給鐵路工程師提供住宿的老喬治奧嗎？他沒有出事。
監工沒有說他們家的事；他告訴我一件事，電報公司的報務員連帽子都沒有戴正就到廣場上找我。
從内陸來消息了，古爾德夫人。
我認為應該說是謠傳，而不是消息。
” “好消息？”古爾德夫人低聲地問道。
“我認為毫無價值。
但如果要我說，應該算是個壞消息。
在斯特瑪爾塔附近爆發的戰役打了足有兩天，裡比熱的軍隊被打敗了。
這應該是幾天前的事了，也許都有一周了。
消息傳到了凱塔，那裡有個報務員把消息傳給了這裡的同事。
我們應該讓巴裡奧斯留在蘇拉科。
” “如今該做什麼？”古爾德夫人低聲問。
“沒有什麼可做的。
他和部隊都在海上。
幾天後，等他抵達了凱塔，他會知道這個消息的。
他聽到消息後會怎樣做？沒有人知道。
堅守凱塔?向蒙泰羅投降？解散他的部隊——這最有可能，他會乘坐OSN公司的輪船去北美或南美——瓦爾帕萊索或舊金山，無所謂去哪裡，隻要逃走就行。
我們的巴裡奧斯是打回手反擊的高手，這能在政治遊戲中得高分。
” 德科德與古爾德夫人對視了一會兒，然後好像是在試探似的又說道：“如果巴裡奧斯和他手下的2000條好槍不離開這裡，我們是能有所作為的。
” “蒙泰羅勝利了，徹底勝利了！”古爾德夫人歎了一口氣，用不相信的口吻說道。
“也許是個謠言。
現在謠言這種怪鳥到處胡亂栖身。
但如果是真的如何？好吧，就讓我做最壞的打算，讓我們假定這是真的。
” “一切都完了。
”古爾德夫人說道，她在絕望中透露出一股鎮定。
突然，她似乎受到了神的啟示，她似乎在德科德故意假裝出的粗心大意後面看到他的巨大興奮。
這顯然可以從他大膽的凝視中看出來，從他的那片半魯莽、半輕蔑的嘴唇上看出來。
這個科斯塔瓦那的流浪漢，用一句法語做了回答，好像法語是此時唯一有力的語
在走過客廳門口的時候，她用手摸了摸前額，她戴在手指上的鑽石戒指在客廳的燈光下閃閃發光。
“誰在那裡？”她吃驚地問，“巴西利奧，是你嗎？”她上前去查看，發現是馬丁·德科德在那裡徘徊，好像丢了什麼東西，正在椅子和桌子之間尋找。
“安東尼娅把扇子丢在這裡了，”德科德以一種奇怪的心不在焉的态度說，“所以，我進來找一找。
” 話音剛落，他馬上就不再找扇子了，直接走向古爾德夫人，而她正以懷疑的目光注視着他。
“夫人。
”他用很低的聲音開口了。
“怎麼了，馬丁先生？”古爾德夫人問道。
然後，她又微笑着說，“我今天有點緊張。
”仿佛她想解釋她為什麼要急于問那個問題。
“目前沒有危險，”德科德說，此刻他激動得難以抑制自己。
“求你别發愁了。
你千萬不能讓自己發愁。
” 古爾德夫人那雙坦率的眼睛，睜得大大的，嘴上挂着笑容，用一隻戴着珠寶的小手扶着門，借以保持身體的穩定。
“你看上去很憂慮，也許你自己都知道，你的樣子出乎人的意料……” “我？很憂慮？”他表示反對，樣子不僅煩惱，還很吃驚。
“請你放心，我一點憂慮都沒有。
扇子丢了；肯定能找到。
但我覺得不在這裡。
我是在找扇子。
我不知道安東尼娅為什麼會丢扇子——啊！阿米戈，你找到了嗎？” “沒有，先生，”巴西利奧在古爾德夫人的背後說，他是古爾德家的總管。
“我覺得小姐沒有把扇子留在這棟房子裡。
” “去到院子裡找找。
快去，我的朋友；看看台階上有沒有，再看看門口；翻開每一塊石闆看看。
一直找下去，直到我回來……那家夥”——他用英語對古爾德夫人說——“那家夥總是光着腳，偷偷溜到人背後。
是我讓他去找扇子的，因為我突然回來，必須給他一個理由。
” 他停頓了一下，趁着他的停頓，古爾德夫人和善地說：“我家随時歡迎你來。
”她也停頓了一會兒，然後又說道，“但我想知道你回來的原因。
” 德科德突然假裝冷淡起來。
“我不想被人偷窺。
啊，你問原因？是的，我有原因；除了安東尼娅丢了心愛的扇子之外，我确實另有原因。
看着何塞先生和安東尼娅進屋後，我便走路回家，路上遇到騎馬的搬運工監工，我倆聊了幾句。
” “維奧拉家出事了嗎？”古爾德夫人問道。
“維奧拉？你是說那個給鐵路工程師提供住宿的老喬治奧嗎？他沒有出事。
監工沒有說他們家的事；他告訴我一件事，電報公司的報務員連帽子都沒有戴正就到廣場上找我。
從内陸來消息了，古爾德夫人。
我認為應該說是謠傳，而不是消息。
” “好消息？”古爾德夫人低聲地問道。
“我認為毫無價值。
但如果要我說，應該算是個壞消息。
在斯特瑪爾塔附近爆發的戰役打了足有兩天，裡比熱的軍隊被打敗了。
這應該是幾天前的事了，也許都有一周了。
消息傳到了凱塔，那裡有個報務員把消息傳給了這裡的同事。
我們應該讓巴裡奧斯留在蘇拉科。
” “如今該做什麼？”古爾德夫人低聲問。
“沒有什麼可做的。
他和部隊都在海上。
幾天後，等他抵達了凱塔，他會知道這個消息的。
他聽到消息後會怎樣做？沒有人知道。
堅守凱塔?向蒙泰羅投降？解散他的部隊——這最有可能，他會乘坐OSN公司的輪船去北美或南美——瓦爾帕萊索或舊金山，無所謂去哪裡，隻要逃走就行。
我們的巴裡奧斯是打回手反擊的高手，這能在政治遊戲中得高分。
” 德科德與古爾德夫人對視了一會兒，然後好像是在試探似的又說道：“如果巴裡奧斯和他手下的2000條好槍不離開這裡，我們是能有所作為的。
” “蒙泰羅勝利了，徹底勝利了！”古爾德夫人歎了一口氣，用不相信的口吻說道。
“也許是個謠言。
現在謠言這種怪鳥到處胡亂栖身。
但如果是真的如何？好吧，就讓我做最壞的打算，讓我們假定這是真的。
” “一切都完了。
”古爾德夫人說道，她在絕望中透露出一股鎮定。
突然，她似乎受到了神的啟示，她似乎在德科德故意假裝出的粗心大意後面看到他的巨大興奮。
這顯然可以從他大膽的凝視中看出來，從他的那片半魯莽、半輕蔑的嘴唇上看出來。
這個科斯塔瓦那的流浪漢，用一句法語做了回答，好像法語是此時唯一有力的語