第七章
關燈
小
中
大
就是一些拿着馬刀、穿着制服、口吐狂言的荒謬匪幫，他們在這片土地上為所欲為，相互争鬥。
在他們的言語中，她聽出了他們對和平有一種疲倦的渴望，發現他們對政府官員有一種恐懼，因為這些政府官員的管理就如同噩夢裡的雜耍，沒有規矩，沒有安定，沒有平衡。
她終于熬過了長達兩個月的漫遊生活；她有很強的忍受疲勞的能力，這種能力常令人吃驚地出現在一些看似虛弱的女人身上——她們就好像天生一股頑強的精神。
帕皮先生——就是那位年邁的科斯塔瓦那少校——在對這位看似孱弱的女士表示出大量的關懷之後，最後給她取了一個名字：“永不疲倦的夫人”。
古爾德夫人确實變成了一個科斯塔瓦那人。
她在南歐時學會了如何做個好農民，因此能理解人民的偉大。
她看到了那個站在那頭默默地馱着重負、滿眼憂愁的牲口旁邊的人。
她看到那些在路上運送重物的人群，他們孤零零地出現在大草原上，頭戴着大草帽，艱難地跋涉着，白色的衣服在大風中拍打着他們的四肢；她記起了村莊裡印第安婦女們在泉水邊取水的動人景象，一名面色憂郁、面龐性感的年輕印第安女孩，在一個小黑屋的門口舉着一罐涼水，那小黑屋的木制走廊裡塞滿了棕色的大壇子。
一輛牛車的肮髒木輪子停了下來，車軸掉在了泥土中，車軸上露出被斧頭砍過的痕迹；一隊運木炭的工人，排成一排平躺在一道矮牆的陰涼下睡覺，每個人都把木炭放在自己頭部上方的土牆上。
那些征服者遺留下來的笨重石質橋梁和教堂，反映了征服者對那些被征服的國家奉獻出的勞動力的不尊重。
國王和教堂的權力已經消失了，看着這些在小山上的低矮土牆裡的遺迹，帕皮先生停止講自己的曆史故事，大聲說道—— “可憐的科斯塔瓦那。
從前，一切歸神父，人民什麼都沒有；如今，一切都歸斯特瑪爾塔的大政客、黑鬼、竊賊。
” 查爾斯跟鎮長談，跟稅務官談，跟鎮上重要人物談，跟莊園裡的騎士談。
一些地區的軍事長官還派兵護送他——因為他能出示蘇拉科省長給他的一份證明信。
這份文件花費了他20美元一塊的金錠多少塊是個秘密。
知道這個秘密的，除了他之外，還有一個美國大人物（親筆給蘇拉科的郵件寫回信）和另一個具有不同身份的大人物，此人深橄榄色皮膚，目光閃爍，當時占據蘇拉科的政府大廈。
他對自己的文化背景和歐洲人的氣質感到自豪，而且他認為自己有法國氣派，因為他在歐洲住了幾年——是流亡。
然而，許多人都知道，就在他流亡前，他曾經魯莽地把一個小港口海關的現金在賭博中都輸掉了。
當時他的一名有權勢的朋友給他在那個港口搞了一個稅務員的職位。
他因這次年輕時的草率行徑以及其他的麻煩，後來不得不在馬德裡做咖啡館的招待員；但他一定有很出衆的才華，因為他後來竟然重新獲得了輝煌的政治地位。
古爾德以沉着、平穩的語氣向他介紹了自己的業務，并稱他“閣下”。
這位省級高官裝出的一副令人讨厭的傲慢勁兒，把他坐着的椅子向後傾斜，都快要碰到身後那扇打開的窗戶了，這是典型的科斯塔瓦那官僚風格。
此時軍樂隊恰好在廣場上聲嘶力竭地演奏歌劇片段，他兩次舉起手臂要求保持安靜，因為那正好是他喜歡的片段。
“高雅，美味！”他低聲咕哝道；查爾斯·古爾德則在一旁站着等待，以一種令人神秘的耐心勁兒等待着。
“我對音樂很有熱情。
音樂令我激動。
神聖——啊！——莫紮特。
神聖……你剛才說什麼？” 當然，他知道這位新訪客的目的，因為他此前已有耳聞。
此外，斯特瑪爾塔方面也給了他一份正式的通知。
他此時的奇怪舉止就是為了掩蓋好奇心，并給訪客留下印象。
他走到屋子另一端的大書桌旁，在把一個很有價值的東西鎖在抽屜裡之後，他變得非常和藹起來，又潇灑地走回椅子旁坐下。
“如果你想在那座礦山附近建設村莊，聚集一些人口，你需要獲得内政部的批準。
”他用商人的口吻提出建議。
“我已經提交了一份備忘錄，”查爾斯·古爾德語氣平穩地說，“我如今指望閣下給出對我有利的結論。
” 這位高官是個情緒複雜的人。
在收到了一大筆錢之後，一陣巨大的快感降臨到他那簡單的靈魂上。
但出乎意料之外，他深深地歎了口氣。
“哈，卡洛斯先生！在這個省裡，我們就是需要像你這樣的先進人士。
這裡的貴族太懶！缺少公民意識！根本沒有企業！我在歐洲時做過深入研究，你知道……”
在他們的言語中，她聽出了他們對和平有一種疲倦的渴望，發現他們對政府官員有一種恐懼，因為這些政府官員的管理就如同噩夢裡的雜耍，沒有規矩，沒有安定，沒有平衡。
她終于熬過了長達兩個月的漫遊生活；她有很強的忍受疲勞的能力，這種能力常令人吃驚地出現在一些看似虛弱的女人身上——她們就好像天生一股頑強的精神。
帕皮先生——就是那位年邁的科斯塔瓦那少校——在對這位看似孱弱的女士表示出大量的關懷之後，最後給她取了一個名字：“永不疲倦的夫人”。
古爾德夫人确實變成了一個科斯塔瓦那人。
她在南歐時學會了如何做個好農民，因此能理解人民的偉大。
她看到了那個站在那頭默默地馱着重負、滿眼憂愁的牲口旁邊的人。
她看到那些在路上運送重物的人群，他們孤零零地出現在大草原上，頭戴着大草帽，艱難地跋涉着，白色的衣服在大風中拍打着他們的四肢；她記起了村莊裡印第安婦女們在泉水邊取水的動人景象，一名面色憂郁、面龐性感的年輕印第安女孩，在一個小黑屋的門口舉着一罐涼水，那小黑屋的木制走廊裡塞滿了棕色的大壇子。
一輛牛車的肮髒木輪子停了下來，車軸掉在了泥土中，車軸上露出被斧頭砍過的痕迹；一隊運木炭的工人，排成一排平躺在一道矮牆的陰涼下睡覺，每個人都把木炭放在自己頭部上方的土牆上。
那些征服者遺留下來的笨重石質橋梁和教堂，反映了征服者對那些被征服的國家奉獻出的勞動力的不尊重。
國王和教堂的權力已經消失了，看着這些在小山上的低矮土牆裡的遺迹，帕皮先生停止講自己的曆史故事，大聲說道—— “可憐的科斯塔瓦那。
從前，一切歸神父，人民什麼都沒有；如今，一切都歸斯特瑪爾塔的大政客、黑鬼、竊賊。
” 查爾斯跟鎮長談，跟稅務官談，跟鎮上重要人物談，跟莊園裡的騎士談。
一些地區的軍事長官還派兵護送他——因為他能出示蘇拉科省長給他的一份證明信。
這份文件花費了他20美元一塊的金錠多少塊是個秘密。
知道這個秘密的，除了他之外，還有一個美國大人物（親筆給蘇拉科的郵件寫回信）和另一個具有不同身份的大人物，此人深橄榄色皮膚，目光閃爍，當時占據蘇拉科的政府大廈。
他對自己的文化背景和歐洲人的氣質感到自豪，而且他認為自己有法國氣派，因為他在歐洲住了幾年——是流亡。
然而，許多人都知道，就在他流亡前，他曾經魯莽地把一個小港口海關的現金在賭博中都輸掉了。
當時他的一名有權勢的朋友給他在那個港口搞了一個稅務員的職位。
他因這次年輕時的草率行徑以及其他的麻煩，後來不得不在馬德裡做咖啡館的招待員；但他一定有很出衆的才華，因為他後來竟然重新獲得了輝煌的政治地位。
古爾德以沉着、平穩的語氣向他介紹了自己的業務，并稱他“閣下”。
這位省級高官裝出的一副令人讨厭的傲慢勁兒，把他坐着的椅子向後傾斜，都快要碰到身後那扇打開的窗戶了，這是典型的科斯塔瓦那官僚風格。
此時軍樂隊恰好在廣場上聲嘶力竭地演奏歌劇片段，他兩次舉起手臂要求保持安靜，因為那正好是他喜歡的片段。
“高雅，美味！”他低聲咕哝道；查爾斯·古爾德則在一旁站着等待，以一種令人神秘的耐心勁兒等待着。
“我對音樂很有熱情。
音樂令我激動。
神聖——啊！——莫紮特。
神聖……你剛才說什麼？” 當然，他知道這位新訪客的目的，因為他此前已有耳聞。
此外，斯特瑪爾塔方面也給了他一份正式的通知。
他此時的奇怪舉止就是為了掩蓋好奇心，并給訪客留下印象。
他走到屋子另一端的大書桌旁，在把一個很有價值的東西鎖在抽屜裡之後，他變得非常和藹起來，又潇灑地走回椅子旁坐下。
“如果你想在那座礦山附近建設村莊，聚集一些人口，你需要獲得内政部的批準。
”他用商人的口吻提出建議。
“我已經提交了一份備忘錄，”查爾斯·古爾德語氣平穩地說，“我如今指望閣下給出對我有利的結論。
” 這位高官是個情緒複雜的人。
在收到了一大筆錢之後，一陣巨大的快感降臨到他那簡單的靈魂上。
但出乎意料之外，他深深地歎了口氣。
“哈，卡洛斯先生！在這個省裡，我們就是需要像你這樣的先進人士。
這裡的貴族太懶！缺少公民意識！根本沒有企業！我在歐洲時做過深入研究，你知道……”