第十二章
關燈
小
中
大
個字的魔力，比那該死的财寶的魔力要強大；這魔力使他不必去服從那堆令人讨厭的死東西，他感到了自己的力量，他為此興奮起來。
他說他要珍愛她，并把她打扮得像伊米莉亞夫人一樣華麗。
富人依靠偷窮人的錢活着，但他并沒有拿富人的任何東西——他拿的東西是那些富人因為自己的愚蠢和背叛行徑早就丢失了的。
因為他被富人背叛了——他說——被欺騙了，被誘惑了。
她相信了他……他為了報複而保留下财寶；如今，他已經不在乎什麼财寶了。
他隻在乎她。
他要把她的美麗擺在一座山頂上的宮殿裡，給她戴着橄榄枝——藍色海洋裡的白色宮殿。
他要把她當作首飾盒裡的珠寶一樣對待。
他要給她買一塊地——讓她擁有一塊能種植葡萄樹和玉米的富饒土地——讓她的小腳可以在那片土地上走路。
他親吻了她的那雙小腳……為了這批财寶，他已經耗費了一個女人的靈魂和一個男人的生命……搬運工監工品味着慷慨帶給人的極度陶醉感。
在海灣那伸手不見五指的黑暗中，他把受自己控制的财寶潇灑地投擲在她的腳下，那黑暗實在是太黑了——就像人們說的那樣——足以挑戰上帝的無所不知、魔鬼的無所不能。
但她必須允許他先富裕起來——他提醒她。
她在恍惚中聽着。
她把手指插入他的頭發中。
他站了起來，膝蓋搖搖晃晃的，渾身感到虛弱，心靈感到空虛，仿佛他剛把自己的靈魂弄丢了。
“那麼就趕快去做，”她說道，“趕快去做，喬瓦尼，我的愛人，我的主人，因為除了上帝，我絕不把你交給任何其他人。
但我害怕琳達。
” 看到她在發抖，他已經猜出她的心思，于是發誓要盡全力去做。
他相信她的愛情的勇氣。
她答應要勇敢，這樣才能永遠去愛——遠走高飛到那藍色的海洋中一座小山上的白色宮殿中去永遠相愛。
然後，她用羞怯的、試探的、渴望的口氣低聲問道—— “财寶在哪裡？在哪裡？告訴我，喬瓦尼。
” 他張着嘴，卻說不出話來——好像被雷擊中了一般。
“不行！不行！”他喘息着說道，那神秘的魔力曾經使他在許多人面前保持沉默，如今又再次發揮其威力，這讓他驚駭不已。
即使是她，也不能說。
不能說。
這太危險了。
“我不許你問。
”他對她大叫道，并謹慎地不讓聲音中暴露出憤怒。
他沒能獲得自由。
那批吸引他犯罪的财寶，再次顯靈了，那幽靈站在她的身旁，假裝出銀錠的樣子，既無情，又詭秘，還用一個手指放在自己的嘴唇上。
他的靈魂已經在他的體内死去了，他仿佛看到自己正沿着那峽谷爬行，泥土的味道和草木的潮濕鑽入了他的鼻孔——為了一個讓他的心胸麻木不仁的目标，他爬進峽谷，然後又爬出來，背着銀錠，耳朵則警覺地聽每一種細微的聲音。
這件事必須在這個夜晚完成——他是個怯懦的奴隸，隻配幹這樣的事。
他彎腰拿起她的襯衣的摺邊貼在自己嘴上，低聲地命令道—— “告訴他我走了。
”接着就從她身旁默默地消失了，甚至在黑暗裡沒有留下一點腳步聲。
她靜靜地坐着，頭懶散地靠在牆上，她的那雙穿着白襪子、黑拖鞋的小腳，相互交叉着。
老喬治奧走出門外，聽到他走了的消息後，似乎并沒有像她原先隐約害怕的那樣表現出驚奇。
如今，她内心裡充滿了難以解釋的恐懼——除了喬瓦尼和他的财寶之外，所以人和所有事都讓她感到恐懼。
但這實在難以置信。
對諾斯特羅莫的突然離去，老喬治奧滿不在乎，因為他的智慧寬容了他。
他記得自己也曾經有過類似的經曆，展示出一個男性對這件事複雜性的理解。
“讓他走吧。
哈！哈！無論女人多漂亮，都會讓男人有的煩惱。
自由啊，自由。
自由有多種！他曾經說過那個偉大的字眼，巴蒂斯塔這孩子是不會馴服的。
”他似乎是在教誨一動不動、恐懼中的吉塞爾……“一個男人是不能被馴服的。
”他在走到門口時又接着說道，語氣像是在說教。
她的沉靜似乎讓他感到不快。
“不要嫉妒你姐姐抽簽的結果。
”他警告她，語氣很嚴肅，聲音很低沉。
不久，他又再次走出房門，叫他的小女兒進屋。
太晚了。
他大叫了三聲她的名字，她這才動一動頭。
他轉身走了後，她變成一個受到驚吓的無助受害者。
她走進她與琳達共享的寝室，樣子就像是一個深度睡眠的人。
她的那副樣子很特别，正在戴着眼鏡看《聖經》的老喬治奧甚至擡眼看了看她，并搖了搖頭。
她進門後随手把房門關上了。
她走過房間，沒有看房間裡的任何東西，然後在窗前坐下。
此時琳達正好在燈塔中，内心裡充滿了幸福，她偷偷地從燈塔裡向下看了看，發現妹妹背對着蠟燭，面朝着黑夜。
此時海灣裡吹着陣風、下着小雨——這是海灣真正的夜晚，在這樣的夜晚，上帝的眼睛看不清，魔鬼的詭計難奏效。
背後的門開了，妹妹也沒有轉身。
琳達此時正處于極度歡樂中，感到妹妹如此的安靜似乎有點問題。
姐姐生氣地猜測着妹妹的心思：這孩子正在想那個卑鄙的拉米雷茲。
琳達想與妹妹談一談，于是用武斷的聲音說：“吉塞爾！”但對方絲毫沒有動靜。
那個想住宮殿、想離家出走的女孩，正想着用恐怖的方法去死。
世界上沒有什麼力量可以讓她轉過頭顱看看她的姐姐。
她的心瘋狂地跳動着。
她壓低了聲音急匆匆地說道—— “别跟我說話。
我在祈禱。
” 琳達很失望，靜靜地離開了；吉塞爾坐着，内心做着各種猜測，一會兒失落，一會兒茫然，一會兒恢複了耐心，仿佛等待着不可能的事發生。
海灣上空的烏雲讓人感到希望渺茫，這似乎也是她夢想中的情節。
她在等待。
她沒有白等。
那個靈魂已經在體内死去了的男人，爬出了峽谷，背負着重重的銀錠。
他看見了閃着燈光的窗戶，忍耐不住，竟然從海灘上又折回來了。
在那無法看穿的背景上，海邊的高山也消失在視線中了，她看見了聖托梅礦銀錠的奴隸，這簡直就是非凡的奇迹才能辦到的事。
她把他返回看作這個世界上最後一次奇迹。
她站起來，顯得很被動，身體僵硬。
她開始講話，講了很長一段時間的話，直到屋裡的燈光照在那個走近的男人的臉上。
“你回來接我。
很好！張開臂膀，喬瓦尼，我的愛人。
我來了。
” 他謹慎的腳步聲停下了，他的眼睛裡閃耀着野蠻的光芒，他用刺耳的聲音說話了。
“現在不行。
我必須先富裕起來。
”……他說話的聲調中出現了一個威脅性的音節。
“别忘了你的愛人是個盜賊。
” “是的！是的！”她低聲說道，說得很匆忙，“走近一點！聽着！别抛棄我，喬瓦尼！千萬不要，千萬不要……我會耐心等你！……” 她做出了一個安慰性的舉動，她把身體低垂到窗扉的下半部，伸向了那個非法财寶的奴隸。
房間裡的燈光熄滅了，偉大的監工，肩負着沉重的銀錠，在海灣的黑暗中摟住了她的白皙的脖子，就好像一個溺水的人抓住了一根稻草一樣。
他說他要珍愛她，并把她打扮得像伊米莉亞夫人一樣華麗。
富人依靠偷窮人的錢活着，但他并沒有拿富人的任何東西——他拿的東西是那些富人因為自己的愚蠢和背叛行徑早就丢失了的。
因為他被富人背叛了——他說——被欺騙了，被誘惑了。
她相信了他……他為了報複而保留下财寶；如今，他已經不在乎什麼财寶了。
他隻在乎她。
他要把她的美麗擺在一座山頂上的宮殿裡，給她戴着橄榄枝——藍色海洋裡的白色宮殿。
他要把她當作首飾盒裡的珠寶一樣對待。
他要給她買一塊地——讓她擁有一塊能種植葡萄樹和玉米的富饒土地——讓她的小腳可以在那片土地上走路。
他親吻了她的那雙小腳……為了這批财寶，他已經耗費了一個女人的靈魂和一個男人的生命……搬運工監工品味着慷慨帶給人的極度陶醉感。
在海灣那伸手不見五指的黑暗中，他把受自己控制的财寶潇灑地投擲在她的腳下，那黑暗實在是太黑了——就像人們說的那樣——足以挑戰上帝的無所不知、魔鬼的無所不能。
但她必須允許他先富裕起來——他提醒她。
她在恍惚中聽着。
她把手指插入他的頭發中。
他站了起來，膝蓋搖搖晃晃的，渾身感到虛弱，心靈感到空虛，仿佛他剛把自己的靈魂弄丢了。
“那麼就趕快去做，”她說道，“趕快去做，喬瓦尼，我的愛人，我的主人，因為除了上帝，我絕不把你交給任何其他人。
但我害怕琳達。
” 看到她在發抖，他已經猜出她的心思，于是發誓要盡全力去做。
他相信她的愛情的勇氣。
她答應要勇敢，這樣才能永遠去愛——遠走高飛到那藍色的海洋中一座小山上的白色宮殿中去永遠相愛。
然後，她用羞怯的、試探的、渴望的口氣低聲問道—— “财寶在哪裡？在哪裡？告訴我，喬瓦尼。
” 他張着嘴，卻說不出話來——好像被雷擊中了一般。
“不行！不行！”他喘息着說道，那神秘的魔力曾經使他在許多人面前保持沉默，如今又再次發揮其威力，這讓他驚駭不已。
即使是她，也不能說。
不能說。
這太危險了。
“我不許你問。
”他對她大叫道，并謹慎地不讓聲音中暴露出憤怒。
他沒能獲得自由。
那批吸引他犯罪的财寶，再次顯靈了，那幽靈站在她的身旁，假裝出銀錠的樣子，既無情，又詭秘，還用一個手指放在自己的嘴唇上。
他的靈魂已經在他的體内死去了，他仿佛看到自己正沿着那峽谷爬行，泥土的味道和草木的潮濕鑽入了他的鼻孔——為了一個讓他的心胸麻木不仁的目标，他爬進峽谷，然後又爬出來，背着銀錠，耳朵則警覺地聽每一種細微的聲音。
這件事必須在這個夜晚完成——他是個怯懦的奴隸，隻配幹這樣的事。
他彎腰拿起她的襯衣的摺邊貼在自己嘴上，低聲地命令道—— “告訴他我走了。
”接着就從她身旁默默地消失了，甚至在黑暗裡沒有留下一點腳步聲。
她靜靜地坐着，頭懶散地靠在牆上，她的那雙穿着白襪子、黑拖鞋的小腳，相互交叉着。
老喬治奧走出門外，聽到他走了的消息後，似乎并沒有像她原先隐約害怕的那樣表現出驚奇。
如今，她内心裡充滿了難以解釋的恐懼——除了喬瓦尼和他的财寶之外，所以人和所有事都讓她感到恐懼。
但這實在難以置信。
對諾斯特羅莫的突然離去，老喬治奧滿不在乎，因為他的智慧寬容了他。
他記得自己也曾經有過類似的經曆，展示出一個男性對這件事複雜性的理解。
“讓他走吧。
哈！哈！無論女人多漂亮，都會讓男人有的煩惱。
自由啊，自由。
自由有多種！他曾經說過那個偉大的字眼，巴蒂斯塔這孩子是不會馴服的。
”他似乎是在教誨一動不動、恐懼中的吉塞爾……“一個男人是不能被馴服的。
”他在走到門口時又接着說道，語氣像是在說教。
她的沉靜似乎讓他感到不快。
“不要嫉妒你姐姐抽簽的結果。
”他警告她，語氣很嚴肅，聲音很低沉。
不久，他又再次走出房門，叫他的小女兒進屋。
太晚了。
他大叫了三聲她的名字，她這才動一動頭。
他轉身走了後，她變成一個受到驚吓的無助受害者。
她走進她與琳達共享的寝室，樣子就像是一個深度睡眠的人。
她的那副樣子很特别，正在戴着眼鏡看《聖經》的老喬治奧甚至擡眼看了看她，并搖了搖頭。
她進門後随手把房門關上了。
她走過房間，沒有看房間裡的任何東西，然後在窗前坐下。
此時琳達正好在燈塔中，内心裡充滿了幸福，她偷偷地從燈塔裡向下看了看，發現妹妹背對着蠟燭，面朝着黑夜。
此時海灣裡吹着陣風、下着小雨——這是海灣真正的夜晚，在這樣的夜晚，上帝的眼睛看不清，魔鬼的詭計難奏效。
背後的門開了，妹妹也沒有轉身。
琳達此時正處于極度歡樂中，感到妹妹如此的安靜似乎有點問題。
姐姐生氣地猜測着妹妹的心思：這孩子正在想那個卑鄙的拉米雷茲。
琳達想與妹妹談一談，于是用武斷的聲音說：“吉塞爾！”但對方絲毫沒有動靜。
那個想住宮殿、想離家出走的女孩，正想着用恐怖的方法去死。
世界上沒有什麼力量可以讓她轉過頭顱看看她的姐姐。
她的心瘋狂地跳動着。
她壓低了聲音急匆匆地說道—— “别跟我說話。
我在祈禱。
” 琳達很失望，靜靜地離開了；吉塞爾坐着，内心做着各種猜測，一會兒失落，一會兒茫然，一會兒恢複了耐心，仿佛等待着不可能的事發生。
海灣上空的烏雲讓人感到希望渺茫，這似乎也是她夢想中的情節。
她在等待。
她沒有白等。
那個靈魂已經在體内死去了的男人，爬出了峽谷，背負着重重的銀錠。
他看見了閃着燈光的窗戶，忍耐不住，竟然從海灘上又折回來了。
在那無法看穿的背景上，海邊的高山也消失在視線中了，她看見了聖托梅礦銀錠的奴隸，這簡直就是非凡的奇迹才能辦到的事。
她把他返回看作這個世界上最後一次奇迹。
她站起來，顯得很被動，身體僵硬。
她開始講話，講了很長一段時間的話，直到屋裡的燈光照在那個走近的男人的臉上。
“你回來接我。
很好！張開臂膀，喬瓦尼，我的愛人。
我來了。
” 他謹慎的腳步聲停下了，他的眼睛裡閃耀着野蠻的光芒，他用刺耳的聲音說話了。
“現在不行。
我必須先富裕起來。
”……他說話的聲調中出現了一個威脅性的音節。
“别忘了你的愛人是個盜賊。
” “是的！是的！”她低聲說道，說得很匆忙，“走近一點！聽着！别抛棄我，喬瓦尼！千萬不要，千萬不要……我會耐心等你！……” 她做出了一個安慰性的舉動，她把身體低垂到窗扉的下半部，伸向了那個非法财寶的奴隸。
房間裡的燈光熄滅了，偉大的監工，肩負着沉重的銀錠，在海灣的黑暗中摟住了她的白皙的脖子，就好像一個溺水的人抓住了一根稻草一樣。