第七章
關燈
小
中
大
工棚。
那名打電報的鐵路工程師告訴辦公室裡聽電報的總工程師，佩德羅·蒙泰羅就在他身旁。
蒙泰羅說他要以民主的名義占領蘇拉科，态度很專橫。
他手下的士兵在未經許可的情況下，屠殺了一些鐵路公司的牲口，并用篝火煮肉吃。
佩德羅問了幾個有關銀礦的問題，并想知道過去六個月的産量。
他粗暴地說：‘發電報問一問你們的總工程師，他應該知道；告訴他新政府的大草原主席和内政部長佩德羅·蒙泰羅要求獲得準确的信息。
’ “他用染着鮮血的碎布裹着腳，面容憔悴，頭發和胡子亂蓬蓬的，走路一瘸一拐，用一段彎樹枝作拐杖。
他手下的士兵狀況更加惡劣，但顯然沒有丢棄槍支，還持有一定數量的彈藥。
電報小屋的窗戶和大門口都被他們的瘦臉堵滿了。
這間電報小屋也是當地負責工程師的卧室。
蒙泰羅一屁股坐在幹淨的毯子上。
他一邊躺在毯子上刮胡子，一邊口授發往蘇拉科的電報。
他要求立即派車來運他們去蘇拉科。
“‘對這個問題，我從這邊給了回複，’總工程師告訴我們，‘我說不敢冒險調動内地的車皮，因為沿路上有人多次搞破壞。
古爾德，我這是為你才這樣說的。
’那邊的回答，用我下屬的話說，‘那肮髒的畜生在我床上說，“想讓我開槍殺了你嗎？”’我的下屬很機智，給予了回答說那也不會調車皮過來。
聽到這話，對方打了個哈欠說，‘沒關系，大草原上不缺馬匹。
’然後，他轉過身，在哈裡斯的床上睡着了。
“親愛的妹妹，這就是我為什麼今晚成為了一名逃犯。
從鐵路工地傳來的最後一份電報說佩德羅·蒙泰羅的人天亮時分出發了，他們吃烤牛肉整整吃了一夜。
他們搶走了所有的馬匹；沿路上他們會搶更多的馬匹；他們隻需30個小時就能趕到這裡，所以蘇拉科既容不下我，也容不下古爾德的銀礦。
“但這還不是最壞的情況。
埃斯梅拉達的衛戍部隊向勝利的一方投降了。
我們是從電報公司的一名報務員那裡聽到這個消息的，他早晨就來到古爾德家通知這個消息。
事實上，由于太早，蘇拉科的天還沒有亮。
這位報務員在埃斯梅拉達的同事通知他，衛戍部隊的士兵殺死了幾個軍官，占據了停泊在港口内政府的汽輪。
這對我是個沉重的打擊。
我認為這個省的人是可靠的。
但我錯了。
埃斯梅拉達爆發了蒙泰羅派的革命，其企圖與蘇拉科的是一樣的，差别僅是前者成功了。
那個報務員一有新情況就通知伯恩哈特，但在發送的最後一份電報中說，‘他們正要破門而入，并接管這個電報台。
與你的聯系就要被切斷。
不能再發了。
’ “但他實際上躲過看守的警戒，那些看守企圖切斷他與外部世界的聯系。
他成功了。
他是如何成功的，我不知道。
但他在幾個小時之後再次向蘇拉科發送電報，他在電報中說，‘起義軍隊接管了政府在海灣裡的運輸船，士兵正在登船，企圖沿海岸線去蘇拉科。
所以，保護好自己。
他們在幾個小時後出發，天亮時分可能就到你們那裡。
’ “這是他說的最後一句話。
他們把他從機器前拉走，再也沒有回來，因為伯恩哈特一直在呼叫埃斯梅拉達，但此後再沒有獲得過回複。
” 德科德在這本專供給妹妹寫信用的筆記本上寫完最後幾個字，然後擡起頭來探聽周圍的動靜。
但他沒有聽到一點聲音，房間裡沒有，整棟房子裡也沒有，隻有過濾器的水滴落入一隻放在木架子下面的大陶罐的聲音。
屋外同樣是一片寂靜。
德科德低下頭繼續在筆記本上寫字。
“我沒有逃跑，這你可以理解，”他繼續寫道，“我隻不過是跟着那些必須不惜任何代價保護的财寶離開此地。
從大草原一方來的佩德羅·蒙泰羅的部隊，與從海上來的埃斯梅拉達的衛戍部隊，正在向此地會合。
他們準備攻占此地實屬意外。
因為他們真實的目标是聖托梅礦，這點你可以想象；在正常情況下，這個歐洲人的省份會在很長時間内不受侵犯，因為肯定是内戰勝利者的囊中之物。
卡洛斯·古爾德先生為拯救他的礦山，必須充分利用他的礦工組織；這個礦山，就是他的‘獨立王國’，它能為他帶來财富，他的理想主義給這座礦山賦予了一種奇怪的正義。
他守護這座礦山，就如同某些人守護自己的愛意或恨意一樣。
除非我誤讀了此人，他會與這座礦山同生死的。
一股激情爬入了他充滿理想的冰冷生活中。
這種激情，我是能用理性加以理解的。
這是一種我們不熟悉的激情，因為我們流淌的血液是與他不一樣的。
但他的激情與我們的激情一樣危險。
“他的妻子也理解這點。
這就是為什麼她是我的好同盟的原因。
我的建議，她都接受了，因為她判斷我的建議最終能保證古爾德銀礦的安全。
他順從了她，這似乎讓人覺得他相當信任她。
但我猜測這是因為他是在故意犯小錯誤，借以彌補他在感情上的不忠誠，因為他為追求自己的理想卻要犧牲她的幸福生活。
那個小女人發現他并非為了她在生活，而是為了那座礦山。
願他心想事成，願他的心願成真，無論那心願是感情方面的或是理想方面的。
我提出一項建議，不惜任何代價立即把銀錠運出這個國家。
她支持我的這項建議，這對我來說是最重要的。
卡洛斯先生的任務是保護他的礦山名譽不受損；古爾德夫人的任務是保護丈夫，不讓他被那巨大且冰冷的激情所傷害。
她害怕這個結局甚于她害怕他愚蠢地愛上另一個女人。
諾斯特羅莫的任務是保護銀錠。
行動計劃是把銀錠裝載在公司最大的一艘駁船上，讓這艘駁船駛出海灣，越過阿蘇厄拉半島，停靠到科斯塔瓦那之外的一個小港口裡，等待一艘去北美的輪船接手駁船上的銀錠。
海面很平靜。
我們應該能在埃斯梅拉達的叛軍抵達前趁天黑駛出海灣；天亮的時候，在阿蘇厄拉半島的掩護下，就沒有人能看見我們了，因為那時從蘇拉科看半島僅是一片海平面上的藍色的雲霧。
“正直的搬運工監工适合做這項工作；我，有激情，但沒有任務，可以跟着他一起去，把這幕鬧劇演完。
如果成功，我将收獲回報，世上隻有安東尼娅能給我回報。
“我在出發前看不到她了。
我曾經說過，我離開她時何塞先生就在旁邊。
街上很黑，臨街的大門都是關閉的，我趁黑走出了城區。
街上的路燈已經有兩天都沒有開過了，城門在黑暗中隐約像一座巨大的塔，我聽到那塔發出低沉陰郁的呻吟聲，還像是在低聲回答什麼人的問題。
“在那個熱那亞水手的腔調中，我能聽出某種冷漠的情緒，這本來就是他的特點，他這個人，因偶然原因被牽涉進來，對事态的發展和我一樣抱有一種冷漠的輕蔑。
有好名聲，似乎是他唯一關心的東西，這點後來我也發現了。
這樣的野心很适合于高貴的靈魂，但對極為聰明的惡棍來說也是有利可圖的。
是的，他就是這樣說的，‘先生，我要好名聲。
’他似乎怎麼想就怎麼說。
我常猜想，這是一種純粹的天真，還是一種狡猾？天下的奇才永遠讓我感興趣，因為他們是人類精神狀态的标志。
“在去港口的路上，他追上了我。
此前，我看到他正在跟另外一個人站在一座昏暗的拱門底下說話，所以沒有停下來等他，繼續走我的路。
跟他講話的人是一個遇到麻煩的婦女。
後來，他開始談論起這件事，完全出乎我的意料。
跟他講話的，是個老婦人，一個制作衣服花邊的老工人，她正在找自己的兒子，市政府雇用她兒子掃大街。
那天黎明時分，朋友來到他兒子住的陋室前敲門把他叫走了。
他随那一夥人走了，自此她就再沒有見到過兒子；所以，她把爐子熄滅，把煮得半熟的飯留在爐子上，就出了家門，一直走到了港口，在這裡，她聽說早晨鎮上有一些年輕人被殺死了。
一名守護海關大樓的搬運工拿出一盞提燈，幫助她在死屍堆裡找。
她沒有在死屍堆裡找到兒子，這才艱難地走回來。
她太累了，這才坐在拱門下的石頭上休息，一想到兒子，便哀号起來。
監工看到了她便向她問情況，聽了她的令人傷心的故事，建議她去古爾德夫人家的院子裡看看傷員中有沒有她兒子。
他給了她25分錢。
這些事是他滿不在乎地對我說的。
” “‘你為什麼要那樣做？’我問，‘你認識她嗎？’” “‘不，先生，我從來沒有見過她。
怎麼可能呢？她可能好幾年都沒有上過街了。
像她這樣的婦女都住在窩棚裡，蹲坐在爐子旁邊，拿着一根撥火棍，身體虛弱得趕不走一條狗。
唉！我聽她說話聲就知道她快要死了。
但無論年老年少，他們都喜歡錢，誰給他們錢，他們就說誰的好話。
’他笑了笑。
‘先生，當我把錢放在她手掌中的時候，能感受到她緊緊地把錢抓在手裡。
’他停頓了一下。
‘那是我最後的一點錢。
’他又說道。
“我沒有說話。
他有慷慨的名聲，而且賭博時運氣很差，所以他如今跟剛來時一樣窮。
“‘馬丁先生，我覺得，’他想了想後用推測性的口吻說，‘如果我保護了銀錠，聖托梅礦的礦長能給我一些回報嗎？’ “我說那當然。
他在走開的時候低聲自言自語。
‘對，對，毫無疑問，毫無疑問；看看你，馬丁先生，有好名聲多好啊！從來沒有人有過這樣的想法。
總有一天我要靠好名聲撈到大好處。
讓那天快點到來吧，’他喃喃而語道，‘這個國家的變化跟其他國家一樣快。
’ “親愛的妹妹，他就是我大逃亡路上的夥伴。
說他精明，其實他更天真；說他狡詐，其實他更加專橫；他在做人方面非常慷慨，比那些花錢利用他的人更加慷慨。
至少，他認為自己是個比較喜歡自豪的人，不喜歡垂頭喪氣。
我很高興與他交朋友。
作為一個同伴，他的重要性有所提升，因為他從前隻不過被視為在自己的小圈子裡的天才——他是第一個被我允許在淩晨時分來與《波文尼爾報》的總編輯進行親密交談的意大利水手，而此時當天的報紙正在印刷之中。
能遇到這麼一個把個人威望視為生活價值的人，确實令人感到好奇。
“我現在正在等他來。
到了維奧拉的客棧，我們發現兩個孩子在樓下，那個老熱那亞人大喊着讓他的同鄉去找醫生。
否則我們可能已經到達碼頭了。
在碼頭上，米切爾船長帶着幾個歐洲志願者、幾個挑選出來的搬運工正在向一艘駁船上裝銀錠，這些銀錠是用來打敗蒙泰羅的，所以絕不能讓蒙泰羅得到。
諾斯特羅莫向鎮子方向飛奔而去。
他已經走了很長時間了。
我這才有時間給你寫信。
等這本筆記送到你手裡的時候，将會發生很多大事。
但如今死神正圍着這棟深埋在漆黑的夜晚中的房子盤旋，房子裡處于短暫的寂靜之中，房子裡躺着将要死去的婦人，蹲坐在角落裡默不作聲的兩個孩子，透過牆壁，我能聽到那老頭像耗子一樣輕輕劃過地闆的聲音。
與他們在一起，我都不知道他們是活着或已經死了。
‘有人嗎？’我問，因為這裡的人喜歡回答問題。
但沒有人回答！我對你的感情顯然沒有死，周圍的一切都沒有死，比如，這房子，這漆黑的夜晚，陰暗房間裡寂靜的孩子，我的存在——這些都是活着的，肯定是活着的，因為這一切都太像夢境了。
” 寫完這最後一行字，德科德突然感到大腦一片空白。
他像被子彈擊中了一樣趴在了桌子上。
過了一會兒，他站了起來，感到有些迷惑，好像覺得自己聽到鉛筆在地闆上滾動的聲音。
咖啡廳低矮的門大敞着，閃耀着火炬的光芒，光芒中能看見半截馬身子，馬尾巴在騎手的大腿兩側搖晃着，那騎手光着腳，腳上捆着一個長長的鐵馬刺。
兩個女孩跑開了，屋子中間站着諾斯特羅莫，他戴着寬邊墨西哥冒，帽檐壓在眉毛上，雙眼緊盯着德科德。
“我把那個醜八怪英國醫生用古爾德家的馬車接來了，”諾斯特羅莫說，“我懷疑他這次即使用盡才智也未必能救女主人。
兩個孩子被叫走了。
這不是好兆頭。
” 他在長椅子的另一頭坐下。
“我看，女主人想要祝福兩個孩子。
” 頭暈眼花的德科德說自己可能睡着了。
諾斯特羅莫微微一笑說，他透過窗戶看到了德科德頭趴在胳膊上睡着了。
英國夫人也坐着馬車來了，與醫生一起上樓了。
他囑咐不要叫醒馬丁先生；諾斯特羅莫下樓來找兩個孩子，這才走進咖啡廳。
那半截馬和半截騎手在門外轉過了身子；馬鞍上的火把屋裡照亮；古爾德夫人匆忙走進屋裡，臉上蒼白，顯得很疲憊。
她披着的深藍色的鬥篷飄落在身後。
兩個男人站了起來。
“特裡薩想見你，諾斯特羅莫。
”她說。
聽了這話，這位搬運工監工沒有移動。
德科德背靠着桌子，開始把衣服扣子系上。
“銀錠，古爾德夫人，銀錠，”他低聲用英語說，“别忘了埃斯梅拉達的衛戍部隊已經上了輪船。
他們随時都有可能進入我們的港口。
” “醫生說她沒有希望了，”古爾德夫人用很快的語速說，同樣是用英語，“我會用馬車送你去碼頭，然後回來接走兩個女孩。
”這時她馬上換成西班牙語對諾斯特羅莫說：“你為什麼要浪費時間？老喬治奧的妻子想見你。
” “我正要去她那裡，夫人。
”監工咕哝道。
蒙漢姆醫生回來了，帶着那兩個孩子。
古爾德夫人用詢問的眼光看着醫生，醫生搖了搖頭，然後走出了屋子。
諾斯特羅莫随後也走了出去。
那匹馱着火把的馬匹，站着一動不動，低垂着頭，騎手把缰繩松了，點燃了一根香煙。
火炬的閃光，照亮了房子的正面，房子上橫挂着一塊招牌，招牌上的黑字隻有“意大利”三個字可見。
火把的火苗搖晃，照亮了在一旁的馬路上等待的古爾德夫人的馬車，肥胖的伊格納西奧在馬車廂裡打盹兒。
他的旁邊是巴西利奧，皮膚黝黑，瘦得皮包骨，摟着一支溫徹斯特卡賓槍，全神貫注地凝視着黑暗。
諾斯特羅莫輕輕地碰了碰醫生的肩膀。
“醫生先生，她是要死了嗎？” “對，”醫生說，他那張有傷疤的臉奇怪地抽搐了一下。
“我無法想象為什麼她想見你。
” “她以前就這樣。
”諾斯特羅莫想了想後說，眼睛看着遠處。
“噢，監工，我可以保證她再也不會這樣了，”蒙漢姆醫生吼叫道，“你可以去她那裡，也可以躲開。
跟快死的人談不出什麼東西。
但我聽她告
那名打電報的鐵路工程師告訴辦公室裡聽電報的總工程師，佩德羅·蒙泰羅就在他身旁。
蒙泰羅說他要以民主的名義占領蘇拉科，态度很專橫。
他手下的士兵在未經許可的情況下，屠殺了一些鐵路公司的牲口，并用篝火煮肉吃。
佩德羅問了幾個有關銀礦的問題，并想知道過去六個月的産量。
他粗暴地說：‘發電報問一問你們的總工程師，他應該知道；告訴他新政府的大草原主席和内政部長佩德羅·蒙泰羅要求獲得準确的信息。
’ “他用染着鮮血的碎布裹着腳，面容憔悴，頭發和胡子亂蓬蓬的，走路一瘸一拐，用一段彎樹枝作拐杖。
他手下的士兵狀況更加惡劣，但顯然沒有丢棄槍支，還持有一定數量的彈藥。
電報小屋的窗戶和大門口都被他們的瘦臉堵滿了。
這間電報小屋也是當地負責工程師的卧室。
蒙泰羅一屁股坐在幹淨的毯子上。
他一邊躺在毯子上刮胡子，一邊口授發往蘇拉科的電報。
他要求立即派車來運他們去蘇拉科。
“‘對這個問題，我從這邊給了回複，’總工程師告訴我們，‘我說不敢冒險調動内地的車皮，因為沿路上有人多次搞破壞。
古爾德，我這是為你才這樣說的。
’那邊的回答，用我下屬的話說，‘那肮髒的畜生在我床上說，“想讓我開槍殺了你嗎？”’我的下屬很機智，給予了回答說那也不會調車皮過來。
聽到這話，對方打了個哈欠說，‘沒關系，大草原上不缺馬匹。
’然後，他轉過身，在哈裡斯的床上睡着了。
“親愛的妹妹，這就是我為什麼今晚成為了一名逃犯。
從鐵路工地傳來的最後一份電報說佩德羅·蒙泰羅的人天亮時分出發了，他們吃烤牛肉整整吃了一夜。
他們搶走了所有的馬匹；沿路上他們會搶更多的馬匹；他們隻需30個小時就能趕到這裡，所以蘇拉科既容不下我，也容不下古爾德的銀礦。
“但這還不是最壞的情況。
埃斯梅拉達的衛戍部隊向勝利的一方投降了。
我們是從電報公司的一名報務員那裡聽到這個消息的，他早晨就來到古爾德家通知這個消息。
事實上，由于太早，蘇拉科的天還沒有亮。
這位報務員在埃斯梅拉達的同事通知他，衛戍部隊的士兵殺死了幾個軍官，占據了停泊在港口内政府的汽輪。
這對我是個沉重的打擊。
我認為這個省的人是可靠的。
但我錯了。
埃斯梅拉達爆發了蒙泰羅派的革命，其企圖與蘇拉科的是一樣的，差别僅是前者成功了。
那個報務員一有新情況就通知伯恩哈特，但在發送的最後一份電報中說，‘他們正要破門而入，并接管這個電報台。
與你的聯系就要被切斷。
不能再發了。
’ “但他實際上躲過看守的警戒，那些看守企圖切斷他與外部世界的聯系。
他成功了。
他是如何成功的，我不知道。
但他在幾個小時之後再次向蘇拉科發送電報，他在電報中說，‘起義軍隊接管了政府在海灣裡的運輸船，士兵正在登船，企圖沿海岸線去蘇拉科。
所以，保護好自己。
他們在幾個小時後出發，天亮時分可能就到你們那裡。
’ “這是他說的最後一句話。
他們把他從機器前拉走，再也沒有回來，因為伯恩哈特一直在呼叫埃斯梅拉達，但此後再沒有獲得過回複。
” 德科德在這本專供給妹妹寫信用的筆記本上寫完最後幾個字，然後擡起頭來探聽周圍的動靜。
但他沒有聽到一點聲音，房間裡沒有，整棟房子裡也沒有，隻有過濾器的水滴落入一隻放在木架子下面的大陶罐的聲音。
屋外同樣是一片寂靜。
德科德低下頭繼續在筆記本上寫字。
“我沒有逃跑，這你可以理解，”他繼續寫道，“我隻不過是跟着那些必須不惜任何代價保護的财寶離開此地。
從大草原一方來的佩德羅·蒙泰羅的部隊，與從海上來的埃斯梅拉達的衛戍部隊，正在向此地會合。
他們準備攻占此地實屬意外。
因為他們真實的目标是聖托梅礦，這點你可以想象；在正常情況下，這個歐洲人的省份會在很長時間内不受侵犯，因為肯定是内戰勝利者的囊中之物。
卡洛斯·古爾德先生為拯救他的礦山，必須充分利用他的礦工組織；這個礦山，就是他的‘獨立王國’，它能為他帶來财富，他的理想主義給這座礦山賦予了一種奇怪的正義。
他守護這座礦山，就如同某些人守護自己的愛意或恨意一樣。
除非我誤讀了此人，他會與這座礦山同生死的。
一股激情爬入了他充滿理想的冰冷生活中。
這種激情，我是能用理性加以理解的。
這是一種我們不熟悉的激情，因為我們流淌的血液是與他不一樣的。
但他的激情與我們的激情一樣危險。
“他的妻子也理解這點。
這就是為什麼她是我的好同盟的原因。
我的建議，她都接受了，因為她判斷我的建議最終能保證古爾德銀礦的安全。
他順從了她，這似乎讓人覺得他相當信任她。
但我猜測這是因為他是在故意犯小錯誤，借以彌補他在感情上的不忠誠，因為他為追求自己的理想卻要犧牲她的幸福生活。
那個小女人發現他并非為了她在生活，而是為了那座礦山。
願他心想事成，願他的心願成真，無論那心願是感情方面的或是理想方面的。
我提出一項建議，不惜任何代價立即把銀錠運出這個國家。
她支持我的這項建議，這對我來說是最重要的。
卡洛斯先生的任務是保護他的礦山名譽不受損；古爾德夫人的任務是保護丈夫，不讓他被那巨大且冰冷的激情所傷害。
她害怕這個結局甚于她害怕他愚蠢地愛上另一個女人。
諾斯特羅莫的任務是保護銀錠。
行動計劃是把銀錠裝載在公司最大的一艘駁船上，讓這艘駁船駛出海灣，越過阿蘇厄拉半島，停靠到科斯塔瓦那之外的一個小港口裡，等待一艘去北美的輪船接手駁船上的銀錠。
海面很平靜。
我們應該能在埃斯梅拉達的叛軍抵達前趁天黑駛出海灣；天亮的時候，在阿蘇厄拉半島的掩護下，就沒有人能看見我們了，因為那時從蘇拉科看半島僅是一片海平面上的藍色的雲霧。
“正直的搬運工監工适合做這項工作；我，有激情，但沒有任務，可以跟着他一起去，把這幕鬧劇演完。
如果成功，我将收獲回報，世上隻有安東尼娅能給我回報。
“我在出發前看不到她了。
我曾經說過，我離開她時何塞先生就在旁邊。
街上很黑，臨街的大門都是關閉的，我趁黑走出了城區。
街上的路燈已經有兩天都沒有開過了，城門在黑暗中隐約像一座巨大的塔，我聽到那塔發出低沉陰郁的呻吟聲，還像是在低聲回答什麼人的問題。
“在那個熱那亞水手的腔調中，我能聽出某種冷漠的情緒，這本來就是他的特點，他這個人，因偶然原因被牽涉進來，對事态的發展和我一樣抱有一種冷漠的輕蔑。
有好名聲，似乎是他唯一關心的東西，這點後來我也發現了。
這樣的野心很适合于高貴的靈魂，但對極為聰明的惡棍來說也是有利可圖的。
是的，他就是這樣說的，‘先生，我要好名聲。
’他似乎怎麼想就怎麼說。
我常猜想，這是一種純粹的天真，還是一種狡猾？天下的奇才永遠讓我感興趣，因為他們是人類精神狀态的标志。
“在去港口的路上，他追上了我。
此前，我看到他正在跟另外一個人站在一座昏暗的拱門底下說話，所以沒有停下來等他，繼續走我的路。
跟他講話的人是一個遇到麻煩的婦女。
後來，他開始談論起這件事，完全出乎我的意料。
跟他講話的，是個老婦人，一個制作衣服花邊的老工人，她正在找自己的兒子，市政府雇用她兒子掃大街。
那天黎明時分，朋友來到他兒子住的陋室前敲門把他叫走了。
他随那一夥人走了，自此她就再沒有見到過兒子；所以，她把爐子熄滅，把煮得半熟的飯留在爐子上，就出了家門，一直走到了港口，在這裡，她聽說早晨鎮上有一些年輕人被殺死了。
一名守護海關大樓的搬運工拿出一盞提燈，幫助她在死屍堆裡找。
她沒有在死屍堆裡找到兒子，這才艱難地走回來。
她太累了，這才坐在拱門下的石頭上休息，一想到兒子，便哀号起來。
監工看到了她便向她問情況，聽了她的令人傷心的故事，建議她去古爾德夫人家的院子裡看看傷員中有沒有她兒子。
他給了她25分錢。
這些事是他滿不在乎地對我說的。
” “‘你為什麼要那樣做？’我問，‘你認識她嗎？’” “‘不，先生，我從來沒有見過她。
怎麼可能呢？她可能好幾年都沒有上過街了。
像她這樣的婦女都住在窩棚裡，蹲坐在爐子旁邊，拿着一根撥火棍，身體虛弱得趕不走一條狗。
唉！我聽她說話聲就知道她快要死了。
但無論年老年少，他們都喜歡錢，誰給他們錢，他們就說誰的好話。
’他笑了笑。
‘先生，當我把錢放在她手掌中的時候，能感受到她緊緊地把錢抓在手裡。
’他停頓了一下。
‘那是我最後的一點錢。
’他又說道。
“我沒有說話。
他有慷慨的名聲，而且賭博時運氣很差，所以他如今跟剛來時一樣窮。
“‘馬丁先生，我覺得，’他想了想後用推測性的口吻說，‘如果我保護了銀錠，聖托梅礦的礦長能給我一些回報嗎？’ “我說那當然。
他在走開的時候低聲自言自語。
‘對，對，毫無疑問，毫無疑問；看看你，馬丁先生，有好名聲多好啊！從來沒有人有過這樣的想法。
總有一天我要靠好名聲撈到大好處。
讓那天快點到來吧，’他喃喃而語道，‘這個國家的變化跟其他國家一樣快。
’ “親愛的妹妹，他就是我大逃亡路上的夥伴。
說他精明，其實他更天真；說他狡詐，其實他更加專橫；他在做人方面非常慷慨，比那些花錢利用他的人更加慷慨。
至少，他認為自己是個比較喜歡自豪的人，不喜歡垂頭喪氣。
我很高興與他交朋友。
作為一個同伴，他的重要性有所提升，因為他從前隻不過被視為在自己的小圈子裡的天才——他是第一個被我允許在淩晨時分來與《波文尼爾報》的總編輯進行親密交談的意大利水手，而此時當天的報紙正在印刷之中。
能遇到這麼一個把個人威望視為生活價值的人，确實令人感到好奇。
“我現在正在等他來。
到了維奧拉的客棧，我們發現兩個孩子在樓下，那個老熱那亞人大喊着讓他的同鄉去找醫生。
否則我們可能已經到達碼頭了。
在碼頭上，米切爾船長帶着幾個歐洲志願者、幾個挑選出來的搬運工正在向一艘駁船上裝銀錠，這些銀錠是用來打敗蒙泰羅的，所以絕不能讓蒙泰羅得到。
諾斯特羅莫向鎮子方向飛奔而去。
他已經走了很長時間了。
我這才有時間給你寫信。
等這本筆記送到你手裡的時候，将會發生很多大事。
但如今死神正圍着這棟深埋在漆黑的夜晚中的房子盤旋，房子裡處于短暫的寂靜之中，房子裡躺着将要死去的婦人，蹲坐在角落裡默不作聲的兩個孩子，透過牆壁，我能聽到那老頭像耗子一樣輕輕劃過地闆的聲音。
與他們在一起，我都不知道他們是活着或已經死了。
‘有人嗎？’我問，因為這裡的人喜歡回答問題。
但沒有人回答！我對你的感情顯然沒有死，周圍的一切都沒有死，比如，這房子，這漆黑的夜晚，陰暗房間裡寂靜的孩子，我的存在——這些都是活着的，肯定是活着的，因為這一切都太像夢境了。
” 寫完這最後一行字，德科德突然感到大腦一片空白。
他像被子彈擊中了一樣趴在了桌子上。
過了一會兒，他站了起來，感到有些迷惑，好像覺得自己聽到鉛筆在地闆上滾動的聲音。
咖啡廳低矮的門大敞着，閃耀着火炬的光芒，光芒中能看見半截馬身子，馬尾巴在騎手的大腿兩側搖晃着，那騎手光着腳，腳上捆着一個長長的鐵馬刺。
兩個女孩跑開了，屋子中間站着諾斯特羅莫，他戴着寬邊墨西哥冒，帽檐壓在眉毛上，雙眼緊盯着德科德。
“我把那個醜八怪英國醫生用古爾德家的馬車接來了，”諾斯特羅莫說，“我懷疑他這次即使用盡才智也未必能救女主人。
兩個孩子被叫走了。
這不是好兆頭。
” 他在長椅子的另一頭坐下。
“我看，女主人想要祝福兩個孩子。
” 頭暈眼花的德科德說自己可能睡着了。
諾斯特羅莫微微一笑說，他透過窗戶看到了德科德頭趴在胳膊上睡着了。
英國夫人也坐着馬車來了，與醫生一起上樓了。
他囑咐不要叫醒馬丁先生；諾斯特羅莫下樓來找兩個孩子，這才走進咖啡廳。
那半截馬和半截騎手在門外轉過了身子；馬鞍上的火把屋裡照亮；古爾德夫人匆忙走進屋裡，臉上蒼白，顯得很疲憊。
她披着的深藍色的鬥篷飄落在身後。
兩個男人站了起來。
“特裡薩想見你，諾斯特羅莫。
”她說。
聽了這話，這位搬運工監工沒有移動。
德科德背靠着桌子，開始把衣服扣子系上。
“銀錠，古爾德夫人，銀錠，”他低聲用英語說，“别忘了埃斯梅拉達的衛戍部隊已經上了輪船。
他們随時都有可能進入我們的港口。
” “醫生說她沒有希望了，”古爾德夫人用很快的語速說，同樣是用英語，“我會用馬車送你去碼頭，然後回來接走兩個女孩。
”這時她馬上換成西班牙語對諾斯特羅莫說：“你為什麼要浪費時間？老喬治奧的妻子想見你。
” “我正要去她那裡，夫人。
”監工咕哝道。
蒙漢姆醫生回來了，帶着那兩個孩子。
古爾德夫人用詢問的眼光看着醫生，醫生搖了搖頭，然後走出了屋子。
諾斯特羅莫随後也走了出去。
那匹馱着火把的馬匹，站着一動不動，低垂着頭，騎手把缰繩松了，點燃了一根香煙。
火炬的閃光，照亮了房子的正面，房子上橫挂着一塊招牌，招牌上的黑字隻有“意大利”三個字可見。
火把的火苗搖晃，照亮了在一旁的馬路上等待的古爾德夫人的馬車，肥胖的伊格納西奧在馬車廂裡打盹兒。
他的旁邊是巴西利奧，皮膚黝黑，瘦得皮包骨，摟着一支溫徹斯特卡賓槍，全神貫注地凝視着黑暗。
諾斯特羅莫輕輕地碰了碰醫生的肩膀。
“醫生先生，她是要死了嗎？” “對，”醫生說，他那張有傷疤的臉奇怪地抽搐了一下。
“我無法想象為什麼她想見你。
” “她以前就這樣。
”諾斯特羅莫想了想後說，眼睛看着遠處。
“噢，監工，我可以保證她再也不會這樣了，”蒙漢姆醫生吼叫道，“你可以去她那裡，也可以躲開。
跟快死的人談不出什麼東西。
但我聽她告