第五章
關燈
小
中
大
史蒂文斯醫生就象被悶在水裡頭一樣，好不容易熬過了這一天。
有幾位病人提到卡洛爾的被害，另一些病情較重、心緒不安的患者則隻想到他們自己，無暇他顧。
賈德拼命集中注意力，可是思緒仍然漂浮不定，為了将事情理出個頭緒，找出其中的原因，他隻好重放一遍錄音，撿起漏聽的部分。
晚上七點鐘，史弟文斯醫生打發走最後一位病人，疲憊不堪地走進酒吧間，替自己斟上一杯蘇格蘭威士忌。
酒的力量使他全身發顫，突然想起今天連早飯和中飯都沒有吃。
一想起食物，他就惡心。
他癱倒在椅子上，捉摸這兩次謀殺。
在所有病人的病曆檔案裡，找不到任何可以構成行兇殺人的原因。
訛詐或許會設法偷取病曆，但他們都是一些懦夫膽小鬼，隻能欺負弱者。
如果卡洛爾發現有一個人闖進來，接着被來者殺害，那這件事也一定是幹得匆匆忙忙的，兇手決不會慢慢地去折磨她。
看來，這件事還大有文章呢！ 賈德坐了好半天，把這兩天來的事情一一在腦海裡篩濾一遍，最後長籲了一口氣。
他擡頭看看鐘，吃了一驚，已經很晚了。
他離開辦公室的時候，已是九點多鐘，現在就更晚了。
他走出門廊，踏上街道，迎面撲來一陣刺骨的寒風。
這時天又開始下雪，雪花漫天，紛紛揚揚，輕飄飄地籠罩萬物，整個城市宛如一幅剛剛完成的油畫，油彩未幹，刷刷地滴着。
摩天大樓和大街小巷都消融在灰白色之中。
一組大型紅綠招牌燈橫跨萊辛頓大街，上面寫着： 聖誕節前僅有的六天采購 聖誕節！他撇開過節的念頭，邁步走開。
大街上空曠無人，偶爾瞥見遠處一個孤獨的步行者匆匆往家趕，去同妻子團聚或是去會心愛的人兒。
賈德不知不覺地尋思開安娜此刻正在幹什麼。
她大概正在家裡與丈夫一起議論醫生辦公室中的事，興趣盎然，關懷備至。
也許他們已經上床，然後……夠了！他告訴自己說。
空蕩蕩的大街上沒有一輛汽車。
在轉彎處他轉了個彎，橫過馬路朝他白天停放汽車的車庫走去。
剛到馬路中央，就聽到背後的噪音。
回頭一看，一輛沒有開燈的黑色高級大轎車正對着他開過來。
車胎吃力地碾過輕滑的雪片，車離他不到十尺遠了。
這個喝醉了酒的笨蛋——賈德心裡想，這小子的車論子打滑了，正在自尋死路呢。
他轉身往後跳到路邊安全的地方。
汽車頭扭過來，又對準他，并加快了速度。
賈德發現這車是蓄意要把他撞倒，來不及躲了。
他隻記得一個硬東西撞到胸口，接着象雷鳴一樣“轟”地響了一聲。
黑魅魅的大街頓時被羅馬式的蠟燭光照得通亮，那光柱好象是從他腦袋裡面爆出來似的。
刹那間，賈德找到了答案。
他明白了為什麼約翰-漢森和卡洛爾-羅伯茨被害。
他感到歡欣鼓舞，他得去告訴麥克銳佛。
亮光滅了，隻餘下潮濕、黑暗和沉寂。
從外表上看，第十九警察管區好象一座古老的四層教學大樓。
長年風吹雨打、已經斑駁脫落的磚牆正面抹了點泥灰，梁柱上一片白糊糊的，那是幾代鴿子拉的屎。
第十九管區負責管理曼哈頓地區第五十九至八十六大街，以及從第十五大道至東江邊一帶地區。
從醫院打來的電話通過警察局的電話交換台，報告了這起撞倒人就跑的車禍，并把情況轉到了偵探科。
這天，第十九管區的工作人員忙碌了一個通宵——因為天氣的原因，近日強xx和殺人搶劫的案件猛增。
空曠的大街仿佛成了一片冰凍的荒地，在那裡，擄掠的強盜在捕食誤入他們領地的不幸的迷路人。
此刻，大部分的偵探都外出捕捉罪犯去了，偵探科内隻剩下弗蘭克-安吉利偵探同一名軍曹。
這軍曹正在審訊一名縱火嫌疑犯。
電話鈴響了，安吉利接電話。
打電話者是一位護士，正在市醫院護理一名被車撞倒的傷員。
受傷者要求見麥克銳佛中尉。
中尉去檔案館了。
當安吉利得知受傷者姓名時，他告訴護士，馬上就到。
安吉利剛挂上話筒，麥克銳佛就進來了。
安吉利立即告之發生的情況，說：“咱們還是趕快去一趟。
” “他會呆在那兒的，我得先把發生車禍的地點向管區的上級報告。
” 安吉利看着他撥電話号碼，心裡很想知道白泰尼局長有沒有把自己那次的談話内容告訴麥克銳佛。
那次談話簡短、坦率，沒有東扯西拉。
“麥克銳佛中尉是個優秀的偵探，但我覺得五年前發生的那件事，對他影響太大。
” 白泰尼局長冷冰冰地盯了他半天，說：“你是在控告他誣陷史蒂文斯醫生？” “我沒有控告他什麼，
有幾位病人提到卡洛爾的被害，另一些病情較重、心緒不安的患者則隻想到他們自己，無暇他顧。
賈德拼命集中注意力，可是思緒仍然漂浮不定，為了将事情理出個頭緒，找出其中的原因，他隻好重放一遍錄音，撿起漏聽的部分。
晚上七點鐘，史弟文斯醫生打發走最後一位病人，疲憊不堪地走進酒吧間，替自己斟上一杯蘇格蘭威士忌。
酒的力量使他全身發顫，突然想起今天連早飯和中飯都沒有吃。
一想起食物，他就惡心。
他癱倒在椅子上，捉摸這兩次謀殺。
在所有病人的病曆檔案裡，找不到任何可以構成行兇殺人的原因。
訛詐或許會設法偷取病曆，但他們都是一些懦夫膽小鬼，隻能欺負弱者。
如果卡洛爾發現有一個人闖進來，接着被來者殺害，那這件事也一定是幹得匆匆忙忙的，兇手決不會慢慢地去折磨她。
看來，這件事還大有文章呢！ 賈德坐了好半天，把這兩天來的事情一一在腦海裡篩濾一遍，最後長籲了一口氣。
他擡頭看看鐘，吃了一驚，已經很晚了。
他離開辦公室的時候，已是九點多鐘，現在就更晚了。
他走出門廊，踏上街道，迎面撲來一陣刺骨的寒風。
這時天又開始下雪，雪花漫天，紛紛揚揚，輕飄飄地籠罩萬物，整個城市宛如一幅剛剛完成的油畫，油彩未幹，刷刷地滴着。
摩天大樓和大街小巷都消融在灰白色之中。
一組大型紅綠招牌燈橫跨萊辛頓大街，上面寫着： 聖誕節前僅有的六天采購 聖誕節！他撇開過節的念頭，邁步走開。
大街上空曠無人，偶爾瞥見遠處一個孤獨的步行者匆匆往家趕，去同妻子團聚或是去會心愛的人兒。
賈德不知不覺地尋思開安娜此刻正在幹什麼。
她大概正在家裡與丈夫一起議論醫生辦公室中的事，興趣盎然，關懷備至。
也許他們已經上床，然後……夠了！他告訴自己說。
空蕩蕩的大街上沒有一輛汽車。
在轉彎處他轉了個彎，橫過馬路朝他白天停放汽車的車庫走去。
剛到馬路中央，就聽到背後的噪音。
回頭一看，一輛沒有開燈的黑色高級大轎車正對着他開過來。
車胎吃力地碾過輕滑的雪片，車離他不到十尺遠了。
這個喝醉了酒的笨蛋——賈德心裡想，這小子的車論子打滑了，正在自尋死路呢。
他轉身往後跳到路邊安全的地方。
汽車頭扭過來，又對準他，并加快了速度。
賈德發現這車是蓄意要把他撞倒，來不及躲了。
他隻記得一個硬東西撞到胸口，接着象雷鳴一樣“轟”地響了一聲。
黑魅魅的大街頓時被羅馬式的蠟燭光照得通亮，那光柱好象是從他腦袋裡面爆出來似的。
刹那間，賈德找到了答案。
他明白了為什麼約翰-漢森和卡洛爾-羅伯茨被害。
他感到歡欣鼓舞，他得去告訴麥克銳佛。
亮光滅了，隻餘下潮濕、黑暗和沉寂。
從外表上看，第十九警察管區好象一座古老的四層教學大樓。
長年風吹雨打、已經斑駁脫落的磚牆正面抹了點泥灰，梁柱上一片白糊糊的，那是幾代鴿子拉的屎。
第十九管區負責管理曼哈頓地區第五十九至八十六大街，以及從第十五大道至東江邊一帶地區。
從醫院打來的電話通過警察局的電話交換台，報告了這起撞倒人就跑的車禍，并把情況轉到了偵探科。
這天，第十九管區的工作人員忙碌了一個通宵——因為天氣的原因，近日強xx和殺人搶劫的案件猛增。
空曠的大街仿佛成了一片冰凍的荒地，在那裡，擄掠的強盜在捕食誤入他們領地的不幸的迷路人。
此刻，大部分的偵探都外出捕捉罪犯去了，偵探科内隻剩下弗蘭克-安吉利偵探同一名軍曹。
這軍曹正在審訊一名縱火嫌疑犯。
電話鈴響了，安吉利接電話。
打電話者是一位護士，正在市醫院護理一名被車撞倒的傷員。
受傷者要求見麥克銳佛中尉。
中尉去檔案館了。
當安吉利得知受傷者姓名時，他告訴護士，馬上就到。
安吉利剛挂上話筒，麥克銳佛就進來了。
安吉利立即告之發生的情況，說：“咱們還是趕快去一趟。
” “他會呆在那兒的，我得先把發生車禍的地點向管區的上級報告。
” 安吉利看着他撥電話号碼，心裡很想知道白泰尼局長有沒有把自己那次的談話内容告訴麥克銳佛。
那次談話簡短、坦率，沒有東扯西拉。
“麥克銳佛中尉是個優秀的偵探，但我覺得五年前發生的那件事，對他影響太大。
” 白泰尼局長冷冰冰地盯了他半天，說：“你是在控告他誣陷史蒂文斯醫生？” “我沒有控告他什麼，