卷八
關燈
小
中
大
，無復訶問。
間行至江西省城，城門官吏亦弗疑也。
時曾文正屯南康，公先上謁江西巡撫，城中官大驚。
湘軍聞之，兵氣自倍。
自此立內湖水軍，遊擊吉袁、臨瑞、建南、饒廣間，日有戰事。
凡統十營，大小船六百。
七年，曾文正還籍治父喪，公時已擢惠潮嘉道。
而楊公署湖北提督，官位尊，奏為水師總統，以公協理。
蓋水師雖分外江內湖，終當合並。
非公不能助楊公，故各遙領焉。
曾公既歸，久不出。
公在江西歲餘，餉不時得，借火藥亦靳不與。
曾公每曰：「吾負雪琴。
」其年，湖北陸軍再克武昌、漢陽，兵勢益盛。
水陸同下，復圍九江，攻湖口。
寇扼石鍾山、梅家洲，力遏內湖軍，不令合外江。
公率全軍，分三隊出戰。
楊公臨江發炮為聲援，不能進。
而寇度石鍾山，岩腹置巨炮，正當船衝。
公令三版先出，大船繼之。
前鋒中炮，哨官立斃。
公令前船還，後船次進。
有死者復回，後者復疊進。
傷十餘舟，公一不顧。
或諫曰：「今驅士卒與飛火爭命，徒死無益，非兵法也。
」公泣曰：「水陸用兵五年，精銳忠勇之士，斃命千數。
湖南江西民士，屠戮者數十萬。
每一念之，恨不即亡。
不破此險，勢無生理。
今日，我死日也。
義不令將士獨死，亦不令怯者獨生矣。
」鼓棹赴之，寇炮焦裂銅飛，炮者震死。
船銜尾直下，與外江合軍，歡聲動江。
陸軍奮踔，從城背山下應之。
寇大奔城外，山上洲中，寇皆轟走。
遂進奪小孤山，復彭澤，望江東流。
寇望風遁逃。
前隊水軍過安慶城，城寇不敢出。
連破樅陽、大通、銅陵、峽口寇屯而還，合圍九江。
公督所部二營駐湖口，令八營屯防江西。
九江既復，楊公進軍黃石磯。
自九江至湖北省城，置十二屯營。
明年，公移營與楊公合屯。
於時，金陵大營潰，蘇、杭、徽、寧繼陷。
寇復上陷東流、建德、彭澤，圍湖口。
公赴援，舍舟登城，雨立數日。
夜，寇引去。
十一年，詔授廣東按察使。
寇復上犯蘄黃、德安，公率軍上巡江防，會陸軍攻孝感，克之，遂復天門、應城、黃州、德安。
胡文忠薨，詔以李續宜撫湖北，授公安徽巡撫。
公上奏曰：「臣衡陽一諸生，父母棄養，終鮮兄弟。
少習舉業，不知韜鈐，亦無搏擊之勇。
徒以逆賊猖獗，激於義憤，遂從帥臣曾國藩於軍旅之中，矢念殺賊。
初時創立水師，曾國藩以臣粗有膽識，飭同今福建提臣楊載福製造炮船，編立營哨，候習風濤沙水之性，久而稍諳駕駛。
與賊轉戰，仰賴聖主威福，諸將維持，士卒用命，幸不覆沒。
中間疊荷鴻恩，超擢不次。
每一除授，臣必具稟帥臣，自陳才力粗疏，不諳公事，請為代奏開缺。
曾國藩亦深諒臣愚衷，非出矯激，屢請留辦軍務，皆邀俞允，不圖恩命有加無已。
臣亦何心敢自外高厚乎？顧念封疆大吏，有節制文武之權，鎮撫軍民之責。
措置一有未當，必緻上負朝廷，下誤蒼生。
以臣起自戎行，久居戰艦，草笠短衣，日與水勇舵工馳逐於巨風惡浪之中。
一旦身膺疆寄，進退百僚，問刑名不知，問錢穀不知。
譬之跛者行生僻之路，其為顛蹶，不待履蹈坎坷而後知也。
且身不學無術，褊急成性。
十年江上，身受風濕，筋骨痛疼，心血虧損，善忘多病。
更虞不勝重任，連日與督臣熟商，浼其代為陳情。
督臣以向無此體制，必獲譴責。
臣再四思維，與其勉強負荷，貽誤國家，不若冒昧直陳，冀見原於君父。
為此，籲懇聖恩，準開臣缺。
簡放賢明精幹大員，接任安徽巡撫，整頓吏治兵事。
使臣得一意辦賊，努力前驅。
」詔獎其真實不欺，仍著帶兵勇赴任。
旋以苗練反覆鴟張，潁州岌岌，楚豫無兵，促公馳赴，兼詢剿撫之宜。
公覆奏：「苗逆應剿不應撫，可一言而決。
唯必俟廬州克復，乃可並力。
臣從軍八年，專帶水師。
長江上下，千有餘裡。
船隻千餘號，臣與楊載福當一駐下遊，一駐上遊，以資控扼。
若一旦棄舟，而陸無一旅一將供其指揮，倉猝召募，必緻僨事。
強統客軍，又難相孚。
」有詔：「皖撫難得其人，宜籌商人材，薦賢自代。
」會李續宜亦辭湖北巡撫，乃以李代公，而改公水師提督。
未幾又詔帶領水師，有節制鎮將之任。
改膺武職，不足統率，著以兵部侍郎候補，旋補右侍郎。
時雖與楊公分將，而名位相壓，動多嫌忌軍中重文輕武，勇將復猜侮文官。
公自奉統率之命，調和倍難於協理時矣。
然彭楊齊名，垂四十年，終始無間。
論者多為楊公屈，而不知公之苦心和協，為尤不可及也。
是年，別立淮揚水師，以江路未通，留助攻守。
同治元年春，楊公以母病再請假，公進屯銅陵，並將外江內湖淮揚三軍十八營，攻金柱關、烏江、蕪涵症東梁山，皆克之。
悉調上遊水軍集濡須，又別立太湖十營，亦統於彭楊。
自此，公常屯濡須，楊公常屯蕪湖，日月苦戰，不可勝紀。
諸將衝鋒，公每乘小船督戰，以紅旗為識。
營官戰罷來候見，則紅旗船又已還去。
或前或後，將士皆惴惴，各盡其力。
亦間入陸軍察戰狀，嚴明無所瞻徇，諸軍畏之。
然公終身不言陸軍長短，特以往來倏忽，難物色其所經行，軍民莫敢為大奸宄。
後巡長江，一出而江岸煙賭館不禁自絕，威聲震動數千裡，諸帥無與比也。
二年五月，公與楊公合兵攻九洑洲，以合金陵之圍。
時沿江府縣，次第肅清。
寇於洲築屯壘數十，外作大城，列舟環之，水陸相護，以為江寧城犄角。
前督帥向榮和春皆以攻洲不克敗退，李世忠又嘗以三萬眾扼洲，不勝移軍去。
都興阿等言：「九洑危險，曾國荃圍軍當退。
」朝廷憂疑，屢以為慮，故大舉攻之。
名將勁卒畢集，公陳船上流，南隊向下關，北隊向草鞋夾，各設後隊為援應。
楊公躬督船攻燕子磯，破之。
陸軍亦分三隊，掘洲埂，攻中關。
三版悉繞洲，洲寇不出，但發火槍，死者數百人，相持不能進。
至夜，公傳令諸軍，更番夜攻，且曰：「洲不破，不收隊矣。
」諸軍具炊傳餐，附洲諸軍皆皇皇莫知所為。
洲中船上炮不絕，以小船蟻附，鉛丸不能及，反多傷後隊。
俄有從火叢中登岸者，一人登一船，人畢登則噪曰：「洲破矣！」諸三版附岸者，喧噪騰踔而上。
寇眾大駭，小槍群子紛亂雜擊，登者皆忘其死，踐屍直進，大破洲邊屯防。
洲諸寇船，人悉赴水。
一方擾亂，一洲皆擾亂。
寇眾萬餘潰散。
自田鎮以來，肉薄死戰之事，終於此役。
克江寧，成大功，由此戰也。
江北諸帥偵知之，飛書先報捷。
有詔問狀，公奏功疏猶未上，於是寇黨從福建出江西，寇池州，謀撓官軍，公還救青陽。
未幾，詔楊公督師江西。
自是，公專統水師。
明年，江寧復大寇，悉平。
論功以創立舟師為首。
公前以九洑功，賞黃馬褂。
至是諸將帥封爵者八人，公亦賞一等輕車都尉世職，加太子少保銜。
明年被命署漕運總督。
公奏曰：「臣以諸生從戎，十有三年。
仰蒙文宗顯皇帝暨我皇上逾格恩施，叨竊寵遇，夙夜祇懼，若涉春冰。
茲又欽奉恩命，署理漕運總督。
以臣之愚，再四忖度，有不能不披瀝上陳者。
伏查東南轉漕，關係甚巨。
軍興以來，河運久停。
幸軍務將竣，規復舊制。
本年，漕臣吳棠試辦河運三萬石，此後通籌全局，重立新章。
臣於斯事，全未諳究，何可冒昧嘗試，貽誤京儲。
此臣之不敢受命者，一也。
臣於鹹豐十一年，蒙恩簡任安徽巡撫，自揣才力，三次疏辭，仰荷聖慈，改補今職。
彼時粵逆鴟張，苗練撚匪交相構煽，皖江南北有岌岌不可終日之勢。
臣方專力水師，其艱難與皖撫相等。
區區愚忱，既為皇上優容，亦為天下所共諒。
以目前情形論之，漕臣責任雖重，較之十一年之皖撫，則有勞逸之別，難易之分。
若辭皖撫於昔年，任漕督於今日，未免辭勞而就逸，舍難而就易，既變易乎初心，恐貽譏於物議。
此臣之不敢者，二也。
臣本有失血之證，久居水次，逐漸加甚。
右手右足，悉作麻木。
早欲以疾上陳，而新設長江水師，上下四千餘裡，分泛設官，事事創始。
兩江督臣曾國藩，以臣於風濤沙水江面港汊較為諳習，屬擬章程。
屬稿凝思，即覺心搖搖不能自主。
執筆在手，偶一停頓，心手不相貫注，往往筆落於幾，不能自知。
蒲柳早衰，萬難重任。
此臣之不敢，三也。
抑臣更有請者，臣久失怙恃，終鮮兄弟，本無室家妻子之戀，兼少期功強近之親。
祖宗丘墓，祭埽闕如。
去秋大功粗蕆，亟欲上陳，而彼時楊嶽斌、曾國荃、鮑超，相繼離營。
與督臣始終兵事者，隻臣一人。
金陵新復，猶須幫同彈壓。
今江南諸事，均有頭緒。
長江水師，已由臣粗擬條目，與沿江督撫會同具奏。
微臣身在行間，濫廁卿貳，揆之於心，更有未安。
惟有再乞天恩，開臣兵部本缺。
臣亦不敢遽作歸計，容將營中各事清理，再行請旨回籍。
」有詔：「迅赴署任，無庸固辭。
」公再奏言：「臣本寒儒，傭書養母。
鹹豐三年，丁母憂。
曾國藩謬采虛譽，強令入營。
初次謁見，即自誓不求保舉，不受官職。
曾國藩察臣語出至誠，比時許諾。
十餘年來，不求保舉，而膺破格之獎者，已非一次。
不受官職，而蒙非分之榮者，幾躋極品。
返之初心，愧汗浹背。
然臣猶有以自處者，自知府而擢至巡撫，由提督而改補侍郎，並未嘗一日居於其位。
歷任應領養廉俸銀，及軍營例支官品銀，從未具領絲毫。
誠以恩雖實受，而官猶虛寄也。
若皇上責臣以必赴，臣惟有負罪而再辭。
」於是準開署缺，仍留水師。
時撚寇北犯，群帥馳騖。
東南五省，戎備空虛，而三載晏然，公之力也。
七年，兵事大定。
長江水師營制既立，自荊嶽二州至崇明縣五千餘裡，凡設提督一員，總兵五員。
以六標分泛，營哨官七百九十八員，兵丁萬二千。
月餉雜費，歲銀六十餘萬。
以長江厘稅供支，不煩戶部。
公與曾公合奏事宜三十營，製章程廿四。
奉詔編為六卷，載入方略，頒之天下，垂示後世。
公在軍幾廿年矣，初時軍餉奇絀，而淮鹽積滯，惟水師小船間道可通。
公商於鹽政，捆鹽自賣，以供月餉。
及江路大通，商販未集，江西淮北，鹽利五倍，水軍糧台所餘鹽銀五十餘萬兩。
曾文正設三省督銷局，招商領票。
水軍鹽票大小數百張，至是軍餉有額支的款餘銀，及票資本巨萬。
公一不私取，乃以五之一取息，助水師公費之不足，且以備外患倉猝之需。
餘分解雲貴廿萬，甘肅廿萬助軍餉，以十萬廣本縣學額，而以鹽票犒諸將有大功者。
既乃奏言：「臣墨絰從戎，創立水師。
非敢曰移孝作忠，良以先臣曾受朝廷一命之榮，臣母亦時以忠義相勖，當多難之日，義不得顧私情也。
臣素無室家之樂，安逸之志。
治軍十餘年，未嘗營一瓦之覆，一畝之殖。
受傷積勞，未嘗請一日之假。
終年風濤矢石之中，未嘗移居岸上，求一日之安。
誠以親服未終，而出從戎旅，既難免不孝之罪，豈敢復為身家之圖乎？臣嘗聞士大夫出處進退，關係風俗之盛衰。
臣之從戎，志滅賊也。
賊已滅而不歸，近於貪位。
長江既設提鎮，責有攸司，臣猶在軍，近於戀權。
改易初心，貪戀權位，則前此辭官，疑於作偽。
三年之制，賢愚所同。
軍事已終，仍不補行終制，久留於外，涉於忘親。
四者有一焉，皆足以傷風敗俗。
夫天下之亂，不徒在盜賊之未平，而在士大夫之進無禮而退無義。
伏惟皇上中興大業，正宜扶樹名教，整肅綱紀，以振起人心。
臣豈敢稍犯不韙，以傷朝廷之雅化。
況人之才力聰明，用久則竭。
若不善藏其短，必緻轉失所長。
古來臣子，往往初年頗有建樹，而晚節末路隕越錯謬。
固由才庸，亦其精氣竭也。
臣每讀史至此，竊歎其人不能善藏其短，又惜當日朝廷不知善全其長，知進而不知退。
聖人於「易」深戒之，固有由矣。
臣本無經濟之學，徒以負性愚贛，精力強壯，恃勇往直前之氣，妄欲掃蕩賊氛。
然性情褊躁，思慮憂傷。
月積年累，怔忡旬暈。
精力日衰，心氣日耗。
若再不調理，必緻貽誤國事。
伏維皇上孝治，天下合無。
仰懇天恩，開臣兵部侍郎本缺，回籍補行終制。
藉可修理祠墓，以續十餘年遠離先壟之愆，靜養病軀，得以醫治。
則報國之日正長，斷不敢永圖安逸。
」有詔聽許。
未十日，復詔於百日後迅赴江皖，扼要駐紮，兼以養屙，仍不畀以員缺。
公奉諭感泣，因奏：「俟布置周妥，明春起程。
」又密薦文武堪重任者五員。
時官曾左李諸帥，任寄益隆。
往往以公事訓飭，言官論劾，惟公奏上，必奉褒旨勉慰，有曲體重臣之諭。
廷臣言事，交推其清正廉直，一時功名爛然矣。
八年春，還衡陽。
以查江舊居久荒圮，於府城東岸作草樓三重自居，置妻子別院，略不省視。
時往母墓廬及查江家廟，皆布衣青鞋，不恃輿從。
補制滿三年不出，種樹灌園，翛然也。
而長江水軍，多慕綠營。
頗事攤派，以侈靡相尚。
篙舵工或不能操舟，提督寬假之。
眾論以水師無益，可撤罷。
十一年，曾文正薨。
詔促公出視師，聞命即行。
始發衡州，而長沙風動。
前提督以病免，奏薦將材及劾罷沙汏營哨官百八十餘人。
杖責革去者，各當其罪。
而尤以提鎮相見，及文移不得卑屈為諄諄，蓋欲存鄉軍之舊俗，使將士相親習而不陵蔑。
故公生平治軍，嚴而不倨兵法，即在乎此事。
竣召入見，即日被命署兵部右侍郎，加恩賞朝馬大婚，充宮門彈壓大臣。
僚友謂公屢疏辭官，特憚繁劇，今恩命稠疊，卿貳清閑，宜可以少安。
公復再疏，力陳不能服官及始終一轍之意。
優詔從之。
命每年巡閱長江，專摺具奏。
兩江湖廣總督供辦公經費銀。
蓋有事而非差，無官而有祿。
朝廷特為公設例外之例，所以優異倚畀者至矣。
其後公力辭辦公銀，言者復請起楊嶽斌巡江。
講官盛昱復劾公不應朝命，欲以脅起公，皆未足以窺穆宗當日之聖意也。
公自奉命巡江，經十九年，以經歷萬裡，勞擾上下，奏築別業於杭州西涵鄭以衡陽草樓楄之，亦曰退省庵。
皆自建，不煩公費。
其辦公銀，每年
間行至江西省城，城門官吏亦弗疑也。
時曾文正屯南康，公先上謁江西巡撫，城中官大驚。
湘軍聞之，兵氣自倍。
自此立內湖水軍，遊擊吉袁、臨瑞、建南、饒廣間，日有戰事。
凡統十營，大小船六百。
七年，曾文正還籍治父喪，公時已擢惠潮嘉道。
而楊公署湖北提督，官位尊，奏為水師總統，以公協理。
蓋水師雖分外江內湖，終當合並。
非公不能助楊公，故各遙領焉。
曾公既歸，久不出。
公在江西歲餘，餉不時得，借火藥亦靳不與。
曾公每曰：「吾負雪琴。
」其年，湖北陸軍再克武昌、漢陽，兵勢益盛。
水陸同下，復圍九江，攻湖口。
寇扼石鍾山、梅家洲，力遏內湖軍，不令合外江。
公率全軍，分三隊出戰。
楊公臨江發炮為聲援，不能進。
而寇度石鍾山，岩腹置巨炮，正當船衝。
公令三版先出，大船繼之。
前鋒中炮，哨官立斃。
公令前船還，後船次進。
有死者復回，後者復疊進。
傷十餘舟，公一不顧。
或諫曰：「今驅士卒與飛火爭命，徒死無益，非兵法也。
」公泣曰：「水陸用兵五年，精銳忠勇之士，斃命千數。
湖南江西民士，屠戮者數十萬。
每一念之，恨不即亡。
不破此險，勢無生理。
今日，我死日也。
義不令將士獨死，亦不令怯者獨生矣。
」鼓棹赴之，寇炮焦裂銅飛，炮者震死。
船銜尾直下，與外江合軍，歡聲動江。
陸軍奮踔，從城背山下應之。
寇大奔城外，山上洲中，寇皆轟走。
遂進奪小孤山，復彭澤，望江東流。
寇望風遁逃。
前隊水軍過安慶城，城寇不敢出。
連破樅陽、大通、銅陵、峽口寇屯而還，合圍九江。
公督所部二營駐湖口，令八營屯防江西。
九江既復，楊公進軍黃石磯。
自九江至湖北省城，置十二屯營。
明年，公移營與楊公合屯。
於時，金陵大營潰，蘇、杭、徽、寧繼陷。
寇復上陷東流、建德、彭澤，圍湖口。
公赴援，舍舟登城，雨立數日。
夜，寇引去。
十一年，詔授廣東按察使。
寇復上犯蘄黃、德安，公率軍上巡江防，會陸軍攻孝感，克之，遂復天門、應城、黃州、德安。
胡文忠薨，詔以李續宜撫湖北，授公安徽巡撫。
公上奏曰：「臣衡陽一諸生，父母棄養，終鮮兄弟。
少習舉業，不知韜鈐，亦無搏擊之勇。
徒以逆賊猖獗，激於義憤，遂從帥臣曾國藩於軍旅之中，矢念殺賊。
初時創立水師，曾國藩以臣粗有膽識，飭同今福建提臣楊載福製造炮船，編立營哨，候習風濤沙水之性，久而稍諳駕駛。
與賊轉戰，仰賴聖主威福，諸將維持，士卒用命，幸不覆沒。
中間疊荷鴻恩，超擢不次。
每一除授，臣必具稟帥臣，自陳才力粗疏，不諳公事，請為代奏開缺。
曾國藩亦深諒臣愚衷，非出矯激，屢請留辦軍務，皆邀俞允，不圖恩命有加無已。
臣亦何心敢自外高厚乎？顧念封疆大吏，有節制文武之權，鎮撫軍民之責。
措置一有未當，必緻上負朝廷，下誤蒼生。
以臣起自戎行，久居戰艦，草笠短衣，日與水勇舵工馳逐於巨風惡浪之中。
一旦身膺疆寄，進退百僚，問刑名不知，問錢穀不知。
譬之跛者行生僻之路，其為顛蹶，不待履蹈坎坷而後知也。
且身不學無術，褊急成性。
十年江上，身受風濕，筋骨痛疼，心血虧損，善忘多病。
更虞不勝重任，連日與督臣熟商，浼其代為陳情。
督臣以向無此體制，必獲譴責。
臣再四思維，與其勉強負荷，貽誤國家，不若冒昧直陳，冀見原於君父。
為此，籲懇聖恩，準開臣缺。
簡放賢明精幹大員，接任安徽巡撫，整頓吏治兵事。
使臣得一意辦賊，努力前驅。
」詔獎其真實不欺，仍著帶兵勇赴任。
旋以苗練反覆鴟張，潁州岌岌，楚豫無兵，促公馳赴，兼詢剿撫之宜。
公覆奏：「苗逆應剿不應撫，可一言而決。
唯必俟廬州克復，乃可並力。
臣從軍八年，專帶水師。
長江上下，千有餘裡。
船隻千餘號，臣與楊載福當一駐下遊，一駐上遊，以資控扼。
若一旦棄舟，而陸無一旅一將供其指揮，倉猝召募，必緻僨事。
強統客軍，又難相孚。
」有詔：「皖撫難得其人，宜籌商人材，薦賢自代。
」會李續宜亦辭湖北巡撫，乃以李代公，而改公水師提督。
未幾又詔帶領水師，有節制鎮將之任。
改膺武職，不足統率，著以兵部侍郎候補，旋補右侍郎。
時雖與楊公分將，而名位相壓，動多嫌忌軍中重文輕武，勇將復猜侮文官。
公自奉統率之命，調和倍難於協理時矣。
然彭楊齊名，垂四十年，終始無間。
論者多為楊公屈，而不知公之苦心和協，為尤不可及也。
是年，別立淮揚水師，以江路未通，留助攻守。
同治元年春，楊公以母病再請假，公進屯銅陵，並將外江內湖淮揚三軍十八營，攻金柱關、烏江、蕪涵症東梁山，皆克之。
悉調上遊水軍集濡須，又別立太湖十營，亦統於彭楊。
自此，公常屯濡須，楊公常屯蕪湖，日月苦戰，不可勝紀。
諸將衝鋒，公每乘小船督戰，以紅旗為識。
營官戰罷來候見，則紅旗船又已還去。
或前或後，將士皆惴惴，各盡其力。
亦間入陸軍察戰狀，嚴明無所瞻徇，諸軍畏之。
然公終身不言陸軍長短，特以往來倏忽，難物色其所經行，軍民莫敢為大奸宄。
後巡長江，一出而江岸煙賭館不禁自絕，威聲震動數千裡，諸帥無與比也。
二年五月，公與楊公合兵攻九洑洲，以合金陵之圍。
時沿江府縣，次第肅清。
寇於洲築屯壘數十，外作大城，列舟環之，水陸相護，以為江寧城犄角。
前督帥向榮和春皆以攻洲不克敗退，李世忠又嘗以三萬眾扼洲，不勝移軍去。
都興阿等言：「九洑危險，曾國荃圍軍當退。
」朝廷憂疑，屢以為慮，故大舉攻之。
名將勁卒畢集，公陳船上流，南隊向下關，北隊向草鞋夾，各設後隊為援應。
楊公躬督船攻燕子磯，破之。
陸軍亦分三隊，掘洲埂，攻中關。
三版悉繞洲，洲寇不出，但發火槍，死者數百人，相持不能進。
至夜，公傳令諸軍，更番夜攻，且曰：「洲不破，不收隊矣。
」諸軍具炊傳餐，附洲諸軍皆皇皇莫知所為。
洲中船上炮不絕，以小船蟻附，鉛丸不能及，反多傷後隊。
俄有從火叢中登岸者，一人登一船，人畢登則噪曰：「洲破矣！」諸三版附岸者，喧噪騰踔而上。
寇眾大駭，小槍群子紛亂雜擊，登者皆忘其死，踐屍直進，大破洲邊屯防。
洲諸寇船，人悉赴水。
一方擾亂，一洲皆擾亂。
寇眾萬餘潰散。
自田鎮以來，肉薄死戰之事，終於此役。
克江寧，成大功，由此戰也。
江北諸帥偵知之，飛書先報捷。
有詔問狀，公奏功疏猶未上，於是寇黨從福建出江西，寇池州，謀撓官軍，公還救青陽。
未幾，詔楊公督師江西。
自是，公專統水師。
明年，江寧復大寇，悉平。
論功以創立舟師為首。
公前以九洑功，賞黃馬褂。
至是諸將帥封爵者八人，公亦賞一等輕車都尉世職，加太子少保銜。
明年被命署漕運總督。
公奏曰：「臣以諸生從戎，十有三年。
仰蒙文宗顯皇帝暨我皇上逾格恩施，叨竊寵遇，夙夜祇懼，若涉春冰。
茲又欽奉恩命，署理漕運總督。
以臣之愚，再四忖度，有不能不披瀝上陳者。
伏查東南轉漕，關係甚巨。
軍興以來，河運久停。
幸軍務將竣，規復舊制。
本年，漕臣吳棠試辦河運三萬石，此後通籌全局，重立新章。
臣於斯事，全未諳究，何可冒昧嘗試，貽誤京儲。
此臣之不敢受命者，一也。
臣於鹹豐十一年，蒙恩簡任安徽巡撫，自揣才力，三次疏辭，仰荷聖慈，改補今職。
彼時粵逆鴟張，苗練撚匪交相構煽，皖江南北有岌岌不可終日之勢。
臣方專力水師，其艱難與皖撫相等。
區區愚忱，既為皇上優容，亦為天下所共諒。
以目前情形論之，漕臣責任雖重，較之十一年之皖撫，則有勞逸之別，難易之分。
若辭皖撫於昔年，任漕督於今日，未免辭勞而就逸，舍難而就易，既變易乎初心，恐貽譏於物議。
此臣之不敢者，二也。
臣本有失血之證，久居水次，逐漸加甚。
右手右足，悉作麻木。
早欲以疾上陳，而新設長江水師，上下四千餘裡，分泛設官，事事創始。
兩江督臣曾國藩，以臣於風濤沙水江面港汊較為諳習，屬擬章程。
屬稿凝思，即覺心搖搖不能自主。
執筆在手，偶一停頓，心手不相貫注，往往筆落於幾，不能自知。
蒲柳早衰，萬難重任。
此臣之不敢，三也。
抑臣更有請者，臣久失怙恃，終鮮兄弟，本無室家妻子之戀，兼少期功強近之親。
祖宗丘墓，祭埽闕如。
去秋大功粗蕆，亟欲上陳，而彼時楊嶽斌、曾國荃、鮑超，相繼離營。
與督臣始終兵事者，隻臣一人。
金陵新復，猶須幫同彈壓。
今江南諸事，均有頭緒。
長江水師，已由臣粗擬條目，與沿江督撫會同具奏。
微臣身在行間，濫廁卿貳，揆之於心，更有未安。
惟有再乞天恩，開臣兵部本缺。
臣亦不敢遽作歸計，容將營中各事清理，再行請旨回籍。
」有詔：「迅赴署任，無庸固辭。
」公再奏言：「臣本寒儒，傭書養母。
鹹豐三年，丁母憂。
曾國藩謬采虛譽，強令入營。
初次謁見，即自誓不求保舉，不受官職。
曾國藩察臣語出至誠，比時許諾。
十餘年來，不求保舉，而膺破格之獎者，已非一次。
不受官職，而蒙非分之榮者，幾躋極品。
返之初心，愧汗浹背。
然臣猶有以自處者，自知府而擢至巡撫，由提督而改補侍郎，並未嘗一日居於其位。
歷任應領養廉俸銀，及軍營例支官品銀，從未具領絲毫。
誠以恩雖實受，而官猶虛寄也。
若皇上責臣以必赴，臣惟有負罪而再辭。
」於是準開署缺，仍留水師。
時撚寇北犯，群帥馳騖。
東南五省，戎備空虛，而三載晏然，公之力也。
七年，兵事大定。
長江水師營制既立，自荊嶽二州至崇明縣五千餘裡，凡設提督一員，總兵五員。
以六標分泛，營哨官七百九十八員，兵丁萬二千。
月餉雜費，歲銀六十餘萬。
以長江厘稅供支，不煩戶部。
公與曾公合奏事宜三十營，製章程廿四。
奉詔編為六卷，載入方略，頒之天下，垂示後世。
公在軍幾廿年矣，初時軍餉奇絀，而淮鹽積滯，惟水師小船間道可通。
公商於鹽政，捆鹽自賣，以供月餉。
及江路大通，商販未集，江西淮北，鹽利五倍，水軍糧台所餘鹽銀五十餘萬兩。
曾文正設三省督銷局，招商領票。
水軍鹽票大小數百張，至是軍餉有額支的款餘銀，及票資本巨萬。
公一不私取，乃以五之一取息，助水師公費之不足，且以備外患倉猝之需。
餘分解雲貴廿萬，甘肅廿萬助軍餉，以十萬廣本縣學額，而以鹽票犒諸將有大功者。
既乃奏言：「臣墨絰從戎，創立水師。
非敢曰移孝作忠，良以先臣曾受朝廷一命之榮，臣母亦時以忠義相勖，當多難之日，義不得顧私情也。
臣素無室家之樂，安逸之志。
治軍十餘年，未嘗營一瓦之覆，一畝之殖。
受傷積勞，未嘗請一日之假。
終年風濤矢石之中，未嘗移居岸上，求一日之安。
誠以親服未終，而出從戎旅，既難免不孝之罪，豈敢復為身家之圖乎？臣嘗聞士大夫出處進退，關係風俗之盛衰。
臣之從戎，志滅賊也。
賊已滅而不歸，近於貪位。
長江既設提鎮，責有攸司，臣猶在軍，近於戀權。
改易初心，貪戀權位，則前此辭官，疑於作偽。
三年之制，賢愚所同。
軍事已終，仍不補行終制，久留於外，涉於忘親。
四者有一焉，皆足以傷風敗俗。
夫天下之亂，不徒在盜賊之未平，而在士大夫之進無禮而退無義。
伏惟皇上中興大業，正宜扶樹名教，整肅綱紀，以振起人心。
臣豈敢稍犯不韙，以傷朝廷之雅化。
況人之才力聰明，用久則竭。
若不善藏其短，必緻轉失所長。
古來臣子，往往初年頗有建樹，而晚節末路隕越錯謬。
固由才庸，亦其精氣竭也。
臣每讀史至此，竊歎其人不能善藏其短，又惜當日朝廷不知善全其長，知進而不知退。
聖人於「易」深戒之，固有由矣。
臣本無經濟之學，徒以負性愚贛，精力強壯，恃勇往直前之氣，妄欲掃蕩賊氛。
然性情褊躁，思慮憂傷。
月積年累，怔忡旬暈。
精力日衰，心氣日耗。
若再不調理，必緻貽誤國事。
伏維皇上孝治，天下合無。
仰懇天恩，開臣兵部侍郎本缺，回籍補行終制。
藉可修理祠墓，以續十餘年遠離先壟之愆，靜養病軀，得以醫治。
則報國之日正長，斷不敢永圖安逸。
」有詔聽許。
未十日，復詔於百日後迅赴江皖，扼要駐紮，兼以養屙，仍不畀以員缺。
公奉諭感泣，因奏：「俟布置周妥，明春起程。
」又密薦文武堪重任者五員。
時官曾左李諸帥，任寄益隆。
往往以公事訓飭，言官論劾，惟公奏上，必奉褒旨勉慰，有曲體重臣之諭。
廷臣言事，交推其清正廉直，一時功名爛然矣。
八年春，還衡陽。
以查江舊居久荒圮，於府城東岸作草樓三重自居，置妻子別院，略不省視。
時往母墓廬及查江家廟，皆布衣青鞋，不恃輿從。
補制滿三年不出，種樹灌園，翛然也。
而長江水軍，多慕綠營。
頗事攤派，以侈靡相尚。
篙舵工或不能操舟，提督寬假之。
眾論以水師無益，可撤罷。
十一年，曾文正薨。
詔促公出視師，聞命即行。
始發衡州，而長沙風動。
前提督以病免，奏薦將材及劾罷沙汏營哨官百八十餘人。
杖責革去者，各當其罪。
而尤以提鎮相見，及文移不得卑屈為諄諄，蓋欲存鄉軍之舊俗，使將士相親習而不陵蔑。
故公生平治軍，嚴而不倨兵法，即在乎此事。
竣召入見，即日被命署兵部右侍郎，加恩賞朝馬大婚，充宮門彈壓大臣。
僚友謂公屢疏辭官，特憚繁劇，今恩命稠疊，卿貳清閑，宜可以少安。
公復再疏，力陳不能服官及始終一轍之意。
優詔從之。
命每年巡閱長江，專摺具奏。
兩江湖廣總督供辦公經費銀。
蓋有事而非差，無官而有祿。
朝廷特為公設例外之例，所以優異倚畀者至矣。
其後公力辭辦公銀，言者復請起楊嶽斌巡江。
講官盛昱復劾公不應朝命，欲以脅起公，皆未足以窺穆宗當日之聖意也。
公自奉命巡江，經十九年，以經歷萬裡，勞擾上下，奏築別業於杭州西涵鄭以衡陽草樓楄之，亦曰退省庵。
皆自建，不煩公費。
其辦公銀，每年