斯德哥爾摩之旅
關燈
小
中
大
。
撇開這些不夠成熟的評論，我要談談我的旅程。
諾貝爾基金會的章程規定，獲獎者必須親自參加正式的頒獎典禮，典禮在每年12月10日阿爾弗雷德·諾貝爾（AlfredNobel）逝世周年紀念日舉行。
此外，他們必須在公衆演講中解釋并展示其科學發現的基本意義。
考慮到我們傑出的埃切加賴和偉大的意大利詩人G.卡爾杜奇（G.Carducci）年事已高，諾貝爾基金會準許他們免于參加這個環節。
但是，對我來說，試圖逃避這個慣例既不可能也不合适，這個慣例還意味着一種應有的、禮貌的感謝，感謝諾貝爾基金會理事和斯堪的納維亞人民的大度。
然後，我就出發了，在慶祝活動開始的前幾天即12月6日到達斯德哥爾摩。
在熱情問候了好朋友和卡羅琳學院的同事雷齊烏斯博士、霍姆格倫博士和H.亨申（H.Henschen）之後，我被介紹給了和我共享此獎的名人高爾基，還有來自法國和英國的其他獲獎的教授。
他們是J.J.湯姆孫（J.J.Thomson），因為對電力性質的深入研究而被授予物理學獎；H.穆瓦桑（H.Moissan），因為電爐發明和氟研究而獲得化學獎。
我已經提到，詩歌獎的獲得者G.卡爾杜奇因健康不佳而沒有參加頒獎典禮。
最後，和平獎被授予美國人西奧多·羅斯福（TheodoreRoosevelt）。
這個決定引起了巨大的震驚，特别是在西班牙。
把美國曾經制造的性情最暴躁好戰、意志最堅定的帝國主義者轉變為和平主義的第一人，難道不是天大的諷刺和幽默嗎？ 為了替周到謹慎的瑞典人民辯解洗白，必須指出的是，這樣一個奇怪的決定是由挪威議會做出的，授予和平獎是根據諾貝爾獎的一項條款委托他們辦理的。
頒獎儀式是一項浮誇虛華的活動，也是最高的理想主義活動。
根據慣例，頒獎儀式在皇家音樂學院大廳舉行。
為了舉行頒獎儀式，大廳裡裝飾有一尊鮮花環繞的諾貝爾半身雕像。
主席台上擺列着瑞典和獲獎者所屬國的國旗和象征。
國王陛下主持頒獎儀式，由身着華麗套裝的公主和王子陪同，出席頒獎儀式的有政府官員、外交使團、諾貝爾家族的後裔、宮廷和軍隊的高級官員、瑞典議會和人民政府的代表、大學的教授和學生以及許多非常優雅的女士。
頒獎儀式由諾貝爾獎獲得者托恩布拉德（T?rnebladh）教授的一篇精彩演講拉開序幕。
他在回顧了這個獎項設立的曆史之後，表達了對科學的熱烈祝賀，最後重複了著名的巴斯德的格言：“無知使人分離，而科學使人團結。
”（遺憾的是，這句優美的格言竟然與1914年的可怕的戰争[指第一次世界大戰。
——編者注]相矛盾！） 證書和獎章是由國王陛下親自頒發的，他宣布了諾貝爾獎候選人名單。
對每一位候選人，負責提名的學院院長都簡短而激動地贊美接受者的優點。
正如人們所預料的那樣，贊揚生理學或醫學獎獲獎者的演講由卡羅琳學院院長、傑出的K.A.H.默納傳達。
幾天之後，獲獎者舉辦的講座就開始了。
輪到我的那天，面對着這些精挑細選、氣勢宏大的觀衆，我闡述了我的研究工作取得的主要成果，嚴格遵循事實及由事實引出的結論。
為了讓外行人都明白我的研究，我按照自己的習慣使用了許多大尺寸的彩圖。
我相信，我的演講符合公衆的口味。
無論怎樣，我的演講在當地報紙上都得到了非常熱情的贊揚。
根據慣例，幾個星期後，所有講座的文本都将在精裝卷裡發表出來。
精裝卷上面裝飾着最美麗的彩色徽章，還附有獎章的複制品以及獲獎者的肖像。
此外，贊助商和諾貝爾信托公司的官方代表也各自發表了演講，豐富了文本内容。
在我的講座中，出于公正和禮貌，我對同事高爾基教授表達了真摯的贊美。
我常常向他表達欽佩之情。
在我所有的著作中，讀者都可以讀到我對他的貢獻流露出的熱情贊賞。
既然如此，我就有理由期待在他的神經元學說講座上得到同樣友好的對待。
跟大家的期望相反，他沒有提到已經發現的重要事實，而是在講座上賣力地重述他那幾乎被遺忘的間隙神經網理論。
他有權選擇演講的主題。
不幸的是，他在為自己的成果做過度的辯解時，表現出了毫無節制的驕傲和自我崇拜，在會上産生了不良的影響。
他的辯解在1886年時還可以被原諒，當時人們還不知道神經元之間有聯系這個基本的事實。
自從他進行神經系統微小結構的偉大研究那個遙遠的日期之後，他甚至沒有順便提到出現在意大利之外甚至在意大利國内的幾乎無數的神經學類作品。
對于帕維亞這個解剖學家來說，無論是福雷爾，還是伊斯（His）、我、雷齊烏斯、瓦爾代爾、克利克、範格胡克滕、倫霍謝克、埃丁格、我的兄弟、特略（Tello）、阿蒂亞斯（Athias），甚至他的同胞盧加羅，都沒有給他以前的發現增添任何有趣的内容。
同樣，他認為沒有必要糾正自己舊理論中的任何錯誤以及在觀察中的失誤。
不用說，在他對大腦、小腦、脊髓、海馬等組織的繪圖和描述中，沒有一處是由我展示
撇開這些不夠成熟的評論，我要談談我的旅程。
諾貝爾基金會的章程規定，獲獎者必須親自參加正式的頒獎典禮，典禮在每年12月10日阿爾弗雷德·諾貝爾（AlfredNobel）逝世周年紀念日舉行。
此外，他們必須在公衆演講中解釋并展示其科學發現的基本意義。
考慮到我們傑出的埃切加賴和偉大的意大利詩人G.卡爾杜奇（G.Carducci）年事已高，諾貝爾基金會準許他們免于參加這個環節。
但是，對我來說，試圖逃避這個慣例既不可能也不合适，這個慣例還意味着一種應有的、禮貌的感謝，感謝諾貝爾基金會理事和斯堪的納維亞人民的大度。
然後，我就出發了，在慶祝活動開始的前幾天即12月6日到達斯德哥爾摩。
在熱情問候了好朋友和卡羅琳學院的同事雷齊烏斯博士、霍姆格倫博士和H.亨申（H.Henschen）之後，我被介紹給了和我共享此獎的名人高爾基，還有來自法國和英國的其他獲獎的教授。
他們是J.J.湯姆孫（J.J.Thomson），因為對電力性質的深入研究而被授予物理學獎；H.穆瓦桑（H.Moissan），因為電爐發明和氟研究而獲得化學獎。
我已經提到，詩歌獎的獲得者G.卡爾杜奇因健康不佳而沒有參加頒獎典禮。
最後，和平獎被授予美國人西奧多·羅斯福（TheodoreRoosevelt）。
這個決定引起了巨大的震驚，特别是在西班牙。
把美國曾經制造的性情最暴躁好戰、意志最堅定的帝國主義者轉變為和平主義的第一人，難道不是天大的諷刺和幽默嗎？ 為了替周到謹慎的瑞典人民辯解洗白，必須指出的是，這樣一個奇怪的決定是由挪威議會做出的，授予和平獎是根據諾貝爾獎的一項條款委托他們辦理的。
頒獎儀式是一項浮誇虛華的活動，也是最高的理想主義活動。
根據慣例，頒獎儀式在皇家音樂學院大廳舉行。
為了舉行頒獎儀式，大廳裡裝飾有一尊鮮花環繞的諾貝爾半身雕像。
主席台上擺列着瑞典和獲獎者所屬國的國旗和象征。
國王陛下主持頒獎儀式，由身着華麗套裝的公主和王子陪同，出席頒獎儀式的有政府官員、外交使團、諾貝爾家族的後裔、宮廷和軍隊的高級官員、瑞典議會和人民政府的代表、大學的教授和學生以及許多非常優雅的女士。
頒獎儀式由諾貝爾獎獲得者托恩布拉德（T?rnebladh）教授的一篇精彩演講拉開序幕。
他在回顧了這個獎項設立的曆史之後，表達了對科學的熱烈祝賀，最後重複了著名的巴斯德的格言：“無知使人分離，而科學使人團結。
”（遺憾的是，這句優美的格言竟然與1914年的可怕的戰争[指第一次世界大戰。
——編者注]相矛盾！） 證書和獎章是由國王陛下親自頒發的，他宣布了諾貝爾獎候選人名單。
對每一位候選人，負責提名的學院院長都簡短而激動地贊美接受者的優點。
正如人們所預料的那樣，贊揚生理學或醫學獎獲獎者的演講由卡羅琳學院院長、傑出的K.A.H.默納傳達。
幾天之後，獲獎者舉辦的講座就開始了。
輪到我的那天，面對着這些精挑細選、氣勢宏大的觀衆，我闡述了我的研究工作取得的主要成果，嚴格遵循事實及由事實引出的結論。
為了讓外行人都明白我的研究，我按照自己的習慣使用了許多大尺寸的彩圖。
我相信，我的演講符合公衆的口味。
無論怎樣，我的演講在當地報紙上都得到了非常熱情的贊揚。
根據慣例，幾個星期後，所有講座的文本都将在精裝卷裡發表出來。
精裝卷上面裝飾着最美麗的彩色徽章，還附有獎章的複制品以及獲獎者的肖像。
此外，贊助商和諾貝爾信托公司的官方代表也各自發表了演講，豐富了文本内容。
在我的講座中，出于公正和禮貌，我對同事高爾基教授表達了真摯的贊美。
我常常向他表達欽佩之情。
在我所有的著作中，讀者都可以讀到我對他的貢獻流露出的熱情贊賞。
既然如此，我就有理由期待在他的神經元學說講座上得到同樣友好的對待。
跟大家的期望相反，他沒有提到已經發現的重要事實，而是在講座上賣力地重述他那幾乎被遺忘的間隙神經網理論。
他有權選擇演講的主題。
不幸的是，他在為自己的成果做過度的辯解時，表現出了毫無節制的驕傲和自我崇拜，在會上産生了不良的影響。
他的辯解在1886年時還可以被原諒，當時人們還不知道神經元之間有聯系這個基本的事實。
自從他進行神經系統微小結構的偉大研究那個遙遠的日期之後，他甚至沒有順便提到出現在意大利之外甚至在意大利國内的幾乎無數的神經學類作品。
對于帕維亞這個解剖學家來說，無論是福雷爾，還是伊斯（His）、我、雷齊烏斯、瓦爾代爾、克利克、範格胡克滕、倫霍謝克、埃丁格、我的兄弟、特略（Tello）、阿蒂亞斯（Athias），甚至他的同胞盧加羅，都沒有給他以前的發現增添任何有趣的内容。
同樣，他認為沒有必要糾正自己舊理論中的任何錯誤以及在觀察中的失誤。
不用說，在他對大腦、小腦、脊髓、海馬等組織的繪圖和描述中，沒有一處是由我展示