38年二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
所有鄰居都逃到了安全區。
畫面中的這個老太太14天後來到她的鄰居家，發現了這兩個孩子。
就是這個老太太把攝影者領到了擺放屍體的院子裡。
她、夏先生的兄弟和被救出來的大女孩對我們講述了這個悲劇的詳細情況。
畫面上也可以看到16歲和14歲兩個女孩的屍體，她們和其他屍體排列在一起，這些人都是在同一時間被殺害的。
夏太太和她的嬰兒同樣可在畫面中看到。
1938年2月12日 現在的确到了我離開這裡的關鍵時刻了。
今天早晨7時，張帶來一位從天津來的朋友，他姓馮，在大方巷一個美國人那裡看家。
他的妻子臨産，胎兒3天來一直抗拒來到這個悲慘世界(我們确實也不能責怪他)，孕婦看來有生命危險，必須立即引産。
這時他們竟然跑來找我！"我又不是醫生。
"張說："對的。
""我也不是快馬(中國北方人稱産婆為快馬)。
""對的。
""我是市長，用不着去為别人接生！你們趕快把産婦送到鼓樓醫院去！""是的，"張說，"這三點，你說得都對。
但是你得一道去，否則産婦進不了醫院，她會死的，孩子也會死。
你必須一起去，這樣一切就會好，母親會有救，嬰兒也會活着！"真是天大的玩笑，你們這些傻瓜、無賴。
大家都去，就是說我也必須一同去。
這真是難以置信，我一走進那房子，那男孩就生下來了。
母親笑了，嬰兒也笑了(實際上是叫喊，但在這一時刻反正都一樣)，大家都很高興。
張，這個滑頭精，又是他有理。
此外，這個玩笑還要我花去10元錢，因為我必須給這個可憐的男孩帶點小禮物。
如果這故事流傳出去，我就要破産。
隻要想想，城裡有25萬難民。
你根本想象不到會有什麼事情發生！下午5時 中國飛行員"來訪"，整個天空布滿了飛機，日本防空部隊開炮，竭盡全力，但是卻沒有命中！——這就好，因為沒有人想走進防空洞。
中國人相信，他們在自己的同胞進行空襲時是安全的。
菲奇先生今天下午随同"友好的海軍"又從上海回來，帶來了香腸、幹酪、胰島素和許多郵件，其中也有妻子的一張照片(照片上看上去她挺精神的)和韋爾納廠的舒爾茨第37号信件，并附有下面的柏林報紙剪報，剪報上歡呼"拉貝出任南京市長"。
啊，孩子們，我多想退休時可以擁有一份市長退休金！——中國的先生們，我看你們該自己管理自己了，或者自己統治，或者讓别人統治，我是不想再幹了，我必須休息了！韋爾納·舒爾茨柏林西門子城1938年1月12日尊敬的拉貝先生： 盡管我估計，附上的這份報紙簡訊可能已從各個方面到達您手中，但為了穩妥起見，我還是把它寄給您，因為當您讀到您在南京的工作也受到這裡新聞界的如此贊揚和肯定時，必定會感到高興的。
從施密特先生寄來的幾張照片上，我們看到您站在防空洞的入口處已經欽佩不已；您安排工作的時間是21時～23時，從中可以看出，您仍然保持着您的幽默感。
當然，我們在這裡懷着特别的興趣注視着在中國發生的事，也經常想念您。
我們希望，您在南京的家中會安然無恙地度過這個時期，因為我們不時談到，撇開您在東亞的30年時間裡所收集到的一切美好東西不談，一個人處在戰争區域之中是多麼艱難啊。
我衷心祝您和您夫人未來萬事如意；我經常懷着感激的心情回想起在您好客的屋子裡度過的美好時光。
請您代向韓先生和李先生問好。
緻以德意志的問候 您忠實的 簽名：韋爾納·舒爾茨附： 德國辦事機構在南京重建上海1月10日電訊 大使館秘書羅森博士、大使館行政官員沙爾芬貝格和領事館秘書許爾特爾于星期五乘坐一艘英國炮艇離開上海，已經到達南京。
德國大使館在南京的辦事機構随之又将重新開始工作。
它的第一項任務是保護德國人在南京的财産并查明損失情況。
根據已知情況，有12棟德國人的房屋完好無損，其餘房屋的損失情況這裡尚不清楚。
南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作在過渡時期裡起了很重要的作用。
在日本海軍士兵兵不血刃地占領青島後，日本當局答應保護第三國的國民。
根據目前已知情況，在青島的所有德國人全都安然無恙。
我的朋友舒爾茨(這個名字經過德譯漢，漢譯德，舒爾茨有時遺憾地發現，他的名字聽上去像"鞋帶")沒有說錯，從其他方面也傳來了類似的報道： 一個德國人卓有成效的工作上海1月10日訊 南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作對過渡時期是十分重要的，同時對目前為了居民和難民的利益而與占領軍進行的合作也是很有益處的。
留在南京的中國居民懷着感激的心情贊許拉貝的幫助。
一個德國人維護南京的秩序 南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
留在南京的中國居民懷着感激的心情贊許拉貝的幫助。
(《漢堡消息報》) 在日本人占領城市前不久，有兩位中國政府官員住在我的房子裡，他們的箱子裡裝滿了錢，他們在許多場合都給我的傭人小費，小費超過了正常的标準。
由于蔣介石曾答應給我們委員會10萬元，而我們費了很大力氣才拿到8萬元，為此我要求這兩位先生給我寫份書面聲明，說明他們不擁有應提供給南京安全區國際委員會的錢。
他們交來的聲明如下：南京，1938年2月9日緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京 我們謹通知您，我們從中國政府那兒收到的資金，總額為5萬元(大寫：伍萬元)，我們将這些錢分配如下： 1．給南京安全區國際委員會2萬元2．給南京國際紅十字會3萬元 共計5萬元 上述款額我們已按委托付給上述單位。
我們聽說，南京安全區國際委員會先前已收到過6萬元，因此總共已給該委員會8萬元，給南京國際紅十字會3萬元，已付訖。
我們特此聲明，我們很遺憾，再也沒有其他基金可提供給上述組織。
順緻崇高敬意 簽名：周清鋒(音譯)龍順欽(音譯) 直接促使我詢問和取得上述答複的起因是基于這樣的事實：一天，我發現我私人辦公室的書桌上有一捆紙币，一共有5000元，同時還附了一張紙條，上面寫着："為了您值得尊敬的、拯救窮人的行動。
"我立即将這筆錢交給委員會會計組，給了這兩位中國人一張正式收據，他倆接到這張收據時顯然有點吃驚。
下面這封信是今天由美國大使館交給我的。
金陵大學校長辦公室中國南京漢口辦公室
畫面中的這個老太太14天後來到她的鄰居家，發現了這兩個孩子。
就是這個老太太把攝影者領到了擺放屍體的院子裡。
她、夏先生的兄弟和被救出來的大女孩對我們講述了這個悲劇的詳細情況。
畫面上也可以看到16歲和14歲兩個女孩的屍體，她們和其他屍體排列在一起，這些人都是在同一時間被殺害的。
夏太太和她的嬰兒同樣可在畫面中看到。
1938年2月12日 現在的确到了我離開這裡的關鍵時刻了。
今天早晨7時，張帶來一位從天津來的朋友，他姓馮，在大方巷一個美國人那裡看家。
他的妻子臨産，胎兒3天來一直抗拒來到這個悲慘世界(我們确實也不能責怪他)，孕婦看來有生命危險，必須立即引産。
這時他們竟然跑來找我！"我又不是醫生。
"張說："對的。
""我也不是快馬(中國北方人稱産婆為快馬)。
""對的。
""我是市長，用不着去為别人接生！你們趕快把産婦送到鼓樓醫院去！""是的，"張說，"這三點，你說得都對。
但是你得一道去，否則産婦進不了醫院，她會死的，孩子也會死。
你必須一起去，這樣一切就會好，母親會有救，嬰兒也會活着！"真是天大的玩笑，你們這些傻瓜、無賴。
大家都去，就是說我也必須一同去。
這真是難以置信，我一走進那房子，那男孩就生下來了。
母親笑了，嬰兒也笑了(實際上是叫喊，但在這一時刻反正都一樣)，大家都很高興。
張，這個滑頭精，又是他有理。
此外，這個玩笑還要我花去10元錢，因為我必須給這個可憐的男孩帶點小禮物。
如果這故事流傳出去，我就要破産。
隻要想想，城裡有25萬難民。
你根本想象不到會有什麼事情發生！下午5時 中國飛行員"來訪"，整個天空布滿了飛機，日本防空部隊開炮，竭盡全力，但是卻沒有命中！——這就好，因為沒有人想走進防空洞。
中國人相信，他們在自己的同胞進行空襲時是安全的。
菲奇先生今天下午随同"友好的海軍"又從上海回來，帶來了香腸、幹酪、胰島素和許多郵件，其中也有妻子的一張照片(照片上看上去她挺精神的)和韋爾納廠的舒爾茨第37号信件，并附有下面的柏林報紙剪報，剪報上歡呼"拉貝出任南京市長"。
啊，孩子們，我多想退休時可以擁有一份市長退休金！——中國的先生們，我看你們該自己管理自己了，或者自己統治，或者讓别人統治，我是不想再幹了，我必須休息了！韋爾納·舒爾茨柏林西門子城1938年1月12日尊敬的拉貝先生： 盡管我估計，附上的這份報紙簡訊可能已從各個方面到達您手中，但為了穩妥起見，我還是把它寄給您，因為當您讀到您在南京的工作也受到這裡新聞界的如此贊揚和肯定時，必定會感到高興的。
從施密特先生寄來的幾張照片上，我們看到您站在防空洞的入口處已經欽佩不已；您安排工作的時間是21時～23時，從中可以看出，您仍然保持着您的幽默感。
當然，我們在這裡懷着特别的興趣注視着在中國發生的事，也經常想念您。
我們希望，您在南京的家中會安然無恙地度過這個時期，因為我們不時談到，撇開您在東亞的30年時間裡所收集到的一切美好東西不談，一個人處在戰争區域之中是多麼艱難啊。
我衷心祝您和您夫人未來萬事如意；我經常懷着感激的心情回想起在您好客的屋子裡度過的美好時光。
請您代向韓先生和李先生問好。
緻以德意志的問候 您忠實的 簽名：韋爾納·舒爾茨附： 德國辦事機構在南京重建上海1月10日電訊 大使館秘書羅森博士、大使館行政官員沙爾芬貝格和領事館秘書許爾特爾于星期五乘坐一艘英國炮艇離開上海，已經到達南京。
德國大使館在南京的辦事機構随之又将重新開始工作。
它的第一項任務是保護德國人在南京的财産并查明損失情況。
根據已知情況，有12棟德國人的房屋完好無損，其餘房屋的損失情況這裡尚不清楚。
南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作在過渡時期裡起了很重要的作用。
在日本海軍士兵兵不血刃地占領青島後，日本當局答應保護第三國的國民。
根據目前已知情況，在青島的所有德國人全都安然無恙。
我的朋友舒爾茨(這個名字經過德譯漢，漢譯德，舒爾茨有時遺憾地發現，他的名字聽上去像"鞋帶")沒有說錯，從其他方面也傳來了類似的報道： 一個德國人卓有成效的工作上海1月10日訊 南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
據日本大使館一名代表的報告，拉貝的工作對過渡時期是十分重要的，同時對目前為了居民和難民的利益而與占領軍進行的合作也是很有益處的。
留在南京的中國居民懷着感激的心情贊許拉貝的幫助。
一個德國人維護南京的秩序 南京的許多報道一緻肯定了德國西門子洋行(中國)駐南京代表拉貝值得贊揚的和卓有成效的工作。
從11月中國當局完全撤離以來，他以難民區委員會主席的身份，實際上做了市長的工作。
他在其他德國人和外國人的支持下，維護社會秩序，關心市民的福利。
留在南京的中國居民懷着感激的心情贊許拉貝的幫助。
(《漢堡消息報》) 在日本人占領城市前不久，有兩位中國政府官員住在我的房子裡，他們的箱子裡裝滿了錢，他們在許多場合都給我的傭人小費，小費超過了正常的标準。
由于蔣介石曾答應給我們委員會10萬元，而我們費了很大力氣才拿到8萬元，為此我要求這兩位先生給我寫份書面聲明，說明他們不擁有應提供給南京安全區國際委員會的錢。
他們交來的聲明如下：南京，1938年2月9日緻約翰H．D．拉貝先生南京安全區國際委員會主席南京 我們謹通知您，我們從中國政府那兒收到的資金，總額為5萬元(大寫：伍萬元)，我們将這些錢分配如下： 1．給南京安全區國際委員會2萬元2．給南京國際紅十字會3萬元 共計5萬元 上述款額我們已按委托付給上述單位。
我們聽說，南京安全區國際委員會先前已收到過6萬元，因此總共已給該委員會8萬元，給南京國際紅十字會3萬元，已付訖。
我們特此聲明，我們很遺憾，再也沒有其他基金可提供給上述組織。
順緻崇高敬意 簽名：周清鋒(音譯)龍順欽(音譯) 直接促使我詢問和取得上述答複的起因是基于這樣的事實：一天，我發現我私人辦公室的書桌上有一捆紙币，一共有5000元，同時還附了一張紙條，上面寫着："為了您值得尊敬的、拯救窮人的行動。
"我立即将這筆錢交給委員會會計組，給了這兩位中國人一張正式收據，他倆接到這張收據時顯然有點吃驚。
下面這封信是今天由美國大使館交給我的。
金陵大學校長辦公室中國南京漢口辦公室