38年二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
1938年2月10日
1．恢複秩序和紀律問題
不論是在為返回原來住所的難民開放的安全區外的5個新區，還是在安全區界内，日本士兵都必須盡力恢複秩序和紀律。
松井将軍前不久在南京時，于2月7日重新作出此項規定。
有迹象表明，大馬路及其附近的情況有所好轉。
但是，大馬路以外的居民還深受其苦。
依我們看，日本軍事當局隻有嚴明紀律，加強措施，嚴格規定日本士兵隻許逗留在指定的區域内，這個問題才能得以解決。
2．食品供給問題 時至今日，日本當局共交付了5200袋大米和1萬袋面粉，以解決平民的供給問題。
這些糧食是提供給自治委員會出售的，其中包括不予銷售的2000袋大米，這2000袋米是無償分配給已返回原住所的難民的，然而直到現在才落實了幾百袋。
當前，既沒有可出售的，也沒有供無償分配的儲備糧。
日本當局已同意把足夠數量的燃煤運進安全區，以保證粥廠的開夥。
2月8日，自治委員會得到了2000加侖汽油，減少了運輸食品和燃煤中的困難。
這次慷慨提交了9000袋面粉(包括在上述的1萬袋之中)，大大改善了上一周的缺糧狀況，但仍沒有為今後定期供應做好準備。
對25萬難民每天起碼供應2000擔即1600袋大米，不做好這樣的準備，難民的食品狀況就很危險。
要解決這個問題，日本當局或者從這裡的倉庫提取必要的儲備糧，或者開放通往南京的運輸線，以便把食品從後方或從上海直接運往南京。
國際委員會請求同意它調撥原南京市政府分配給它的1.0933萬袋大米和1萬袋面粉，以無償分配給安全區内外的難民。
國際委員會還聲明，它願意與自治委員會合作處理好糧食分配工作。
我們考慮到，至今仍以赈濟口糧為生的難民有5萬人，這個數字會在不久的将來急劇增長，因為百姓的私糧業已告罄，而經濟尚未複蘇。
另外，還考慮到，這些平民起碼到4月份還要靠免費分發的糧食生活。
如果這樣，經我們核算，上述的米面儲備足夠無償供應給那些急需的難民，确保他們以後3個月的生活來源。
如要預防疾病和瘟疫的蔓延(有報告說，已發現了幾例腳氣病病例)，必須給那些至今仍依靠赈濟口糧生活的難民和其他隻剩有大米而買不到别的食品的人補充其他種類食品。
現在，城裡很難買到各種豆類。
不容忽視的是，中國老百姓多半是從豆腐中獲取蛋白質和維生素B的，而如今市場上豆腐已根本見不到。
因此，老百姓的營養狀況是夠糟糕的了。
我們請求日方能同意我們從上海購買豆類及其他補充食品，并用船運到南京，600噸這樣的食品大概足以滿足3個月的需求了。
3．醫院和衛生所的人員問題 自從建立安全區以來，醫藥衛生設備成為我們最大的煩心事，這也是我們組織的一個薄弱環節。
我們僥幸遇到一個比較溫暖的冬天，沒有暴發疾病。
但是，難民收容所裡少不了我們無法處理的病例和分娩。
春天即将來臨，病人人數肯定會有所增加，特别是前兩個月，難民們光喝稀粥，身體虛弱，抵抗力不強。
我們已經為兩個美國醫生和兩個美國女護士申請了入城許可證，以便大學醫院可以擴大它的門診部，并把醫療工作拓展到各難民收容所。
(雖然一部分難民離開了難民收容所，但我們估計留下來住在收容所裡的難民可能還有數萬人。
日本人根據他們的登記，估計今天在安全區内的市民還有16萬。
) 上海的美國紅十字會現在已經懇請南京的國際紅十字會，向它提交在南京開展救援工作的建議和計劃。
南京委員會認為，考慮到社會醫療工作十分薄弱，應該在不同的城區建立起4個醫療所。
這是非常迫切的，而且很有必要，因為回到了原來住所的難民們住得太遠，無法回到大學醫院來治療。
然而，有關醫療工作的根本性問題仍是缺少醫務人員。
城裡雖有一批中國醫生和護士，但是其中大多數人受教育程度都不夠。
他們可以做優秀醫生和護士的助手，但是他們不能組織或獨立工作。
因此我們迫切需要為我們所聘請的醫生和女護士取得入城許可證。
總而言之，我們的要求非常簡單，可以概括如下：我們請求日本軍隊恢複駐城部隊的秩序，讓我們運進糧食，發給我們為我們的醫生和女護士申請的入城許可證。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 又及： 2月11日，今天又獲準供應一批大米，但數量尚未确定。
此外我們還得到消息，蠶豆已裝上"萬通"号輪船運往這裡，對此我們非常感激。
這篇報告是根據(荷蘭大使館)博斯先生的願望而寫成的，交給他供内部使用。
2月11日 約翰·馬吉牧師已經拍攝了殘暴罪行的紀錄影片。
羅森博士讓人在上海制作一部拷貝，他想把拷貝寄到柏林。
據說以後也要給我一部拷貝。
我暫時把各個場景的解說附在後面。
影片中提到的好多傷員我都看見過，有幾個人在死前我還和他們說過話，其中有些人的屍體，鼓樓醫院還讓我在停屍房看過。
約翰·馬吉牧師關于他的影片《南京暴行紀實》的引言和解說詞 引言 下面放映的畫面隻能讓人簡單了解一下1937年12月13日日本人占領南京之後發生在該市的無法用言語描述的事件。
假如攝影師(約翰·馬吉牧師，南京安全區國際委員會委員和國際紅十字會南京分會主席)有更多膠卷和更多時間的話，他就會拍攝下許多其他的場景。
他像其他人那樣，這期間從早到晚忙着保護這個城市的居民，或是以某種方式幫助他們，因此偶爾才有時間去攝影。
此外他還必須非常小心謹慎地行動，攝影時千萬不可讓日本人看見，因為如果讓日本人看見，就有被他們砸壞或沒收攝影機的危險。
因此，他不能直接拍攝處決的鏡頭，或是拍攝該市幾個城區中堆放着大量屍體的場景。
教會醫院(鼓樓醫院)收治了許多傷員和日本人暴行的其他受害者，假如攝影者能在那裡逗留較長時間，那麼，這部電影的内容必定還要豐富得多。
他特别記得一位70歲的老太太，一穎子彈從她肩膀打進去，又從她的背部鑽出來。
僥幸的是，這穎子彈沒有打中其要害部位，傷口很快就愈合了。
還必須考慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，隻有極少數可以被送進醫院或是為我們所知。
在鄉下，在小城鎮裡，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這些暴行，也無法了解到這方面的詳細情況，隻是到後來才偶爾傳來一些這方面真實可信的報告。
看來日本的軍官和士兵們都認為，他們有權利對中國人采取任何一種暴力行為，因為中國人是他們的敵人。
上級軍官把強xx看成是輕微的過失，表面上之所以認為強xx也要被懲罰，隻是因為它給外國的公衆輿論産生了惡劣的印象，或是出于最高政府部門的一種壓力。
為了公正，必須提到，許多日本人也承認他們的一些士兵表現非常糟糕。
有兩個文字記者對攝影者談了這樣的看法。
一個記者認為，這類事件也許是"不可避免的"。
一個日本總領事也表示了相同的意見，他承認日本部隊确實缺乏紀律約束。
這對日本軍隊是怎樣一種評價？！ 在一次戰争中任何國家裡都會沉渣泛起。
當然也不可否認，犯罪分子和色情暴虐狂者就利用這機會，放縱自己醜惡的本性。
在日本士兵身上所看到的這些殘忍和嗜殺成性，在一個今天還崇尚"剖腹自殺"陋俗和讓兒童閱讀殘暴好殺故事的國家裡，也許是難以避免的。
把這些場景拍攝下來，并不是為了煽起對日本的複仇情緒，而僅僅是希望所有的人，也包括日本人在内，牢
松井将軍前不久在南京時，于2月7日重新作出此項規定。
有迹象表明，大馬路及其附近的情況有所好轉。
但是，大馬路以外的居民還深受其苦。
依我們看，日本軍事當局隻有嚴明紀律，加強措施，嚴格規定日本士兵隻許逗留在指定的區域内，這個問題才能得以解決。
2．食品供給問題 時至今日，日本當局共交付了5200袋大米和1萬袋面粉，以解決平民的供給問題。
這些糧食是提供給自治委員會出售的，其中包括不予銷售的2000袋大米，這2000袋米是無償分配給已返回原住所的難民的，然而直到現在才落實了幾百袋。
當前，既沒有可出售的，也沒有供無償分配的儲備糧。
日本當局已同意把足夠數量的燃煤運進安全區，以保證粥廠的開夥。
2月8日，自治委員會得到了2000加侖汽油，減少了運輸食品和燃煤中的困難。
這次慷慨提交了9000袋面粉(包括在上述的1萬袋之中)，大大改善了上一周的缺糧狀況，但仍沒有為今後定期供應做好準備。
對25萬難民每天起碼供應2000擔即1600袋大米，不做好這樣的準備，難民的食品狀況就很危險。
要解決這個問題，日本當局或者從這裡的倉庫提取必要的儲備糧，或者開放通往南京的運輸線，以便把食品從後方或從上海直接運往南京。
國際委員會請求同意它調撥原南京市政府分配給它的1.0933萬袋大米和1萬袋面粉，以無償分配給安全區内外的難民。
國際委員會還聲明，它願意與自治委員會合作處理好糧食分配工作。
我們考慮到，至今仍以赈濟口糧為生的難民有5萬人，這個數字會在不久的将來急劇增長，因為百姓的私糧業已告罄，而經濟尚未複蘇。
另外，還考慮到，這些平民起碼到4月份還要靠免費分發的糧食生活。
如果這樣，經我們核算，上述的米面儲備足夠無償供應給那些急需的難民，确保他們以後3個月的生活來源。
如要預防疾病和瘟疫的蔓延(有報告說，已發現了幾例腳氣病病例)，必須給那些至今仍依靠赈濟口糧生活的難民和其他隻剩有大米而買不到别的食品的人補充其他種類食品。
現在，城裡很難買到各種豆類。
不容忽視的是，中國老百姓多半是從豆腐中獲取蛋白質和維生素B的，而如今市場上豆腐已根本見不到。
因此，老百姓的營養狀況是夠糟糕的了。
我們請求日方能同意我們從上海購買豆類及其他補充食品，并用船運到南京，600噸這樣的食品大概足以滿足3個月的需求了。
3．醫院和衛生所的人員問題 自從建立安全區以來，醫藥衛生設備成為我們最大的煩心事，這也是我們組織的一個薄弱環節。
我們僥幸遇到一個比較溫暖的冬天，沒有暴發疾病。
但是，難民收容所裡少不了我們無法處理的病例和分娩。
春天即将來臨，病人人數肯定會有所增加，特别是前兩個月，難民們光喝稀粥，身體虛弱，抵抗力不強。
我們已經為兩個美國醫生和兩個美國女護士申請了入城許可證，以便大學醫院可以擴大它的門診部，并把醫療工作拓展到各難民收容所。
(雖然一部分難民離開了難民收容所，但我們估計留下來住在收容所裡的難民可能還有數萬人。
日本人根據他們的登記，估計今天在安全區内的市民還有16萬。
) 上海的美國紅十字會現在已經懇請南京的國際紅十字會，向它提交在南京開展救援工作的建議和計劃。
南京委員會認為，考慮到社會醫療工作十分薄弱，應該在不同的城區建立起4個醫療所。
這是非常迫切的，而且很有必要，因為回到了原來住所的難民們住得太遠，無法回到大學醫院來治療。
然而，有關醫療工作的根本性問題仍是缺少醫務人員。
城裡雖有一批中國醫生和護士，但是其中大多數人受教育程度都不夠。
他們可以做優秀醫生和護士的助手，但是他們不能組織或獨立工作。
因此我們迫切需要為我們所聘請的醫生和女護士取得入城許可證。
總而言之，我們的要求非常簡單，可以概括如下：我們請求日本軍隊恢複駐城部隊的秩序，讓我們運進糧食，發給我們為我們的醫生和女護士申請的入城許可證。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 又及： 2月11日，今天又獲準供應一批大米，但數量尚未确定。
此外我們還得到消息，蠶豆已裝上"萬通"号輪船運往這裡，對此我們非常感激。
這篇報告是根據(荷蘭大使館)博斯先生的願望而寫成的，交給他供内部使用。
2月11日 約翰·馬吉牧師已經拍攝了殘暴罪行的紀錄影片。
羅森博士讓人在上海制作一部拷貝，他想把拷貝寄到柏林。
據說以後也要給我一部拷貝。
我暫時把各個場景的解說附在後面。
影片中提到的好多傷員我都看見過，有幾個人在死前我還和他們說過話，其中有些人的屍體，鼓樓醫院還讓我在停屍房看過。
約翰·馬吉牧師關于他的影片《南京暴行紀實》的引言和解說詞 引言 下面放映的畫面隻能讓人簡單了解一下1937年12月13日日本人占領南京之後發生在該市的無法用言語描述的事件。
假如攝影師(約翰·馬吉牧師，南京安全區國際委員會委員和國際紅十字會南京分會主席)有更多膠卷和更多時間的話，他就會拍攝下許多其他的場景。
他像其他人那樣，這期間從早到晚忙着保護這個城市的居民，或是以某種方式幫助他們，因此偶爾才有時間去攝影。
此外他還必須非常小心謹慎地行動，攝影時千萬不可讓日本人看見，因為如果讓日本人看見，就有被他們砸壞或沒收攝影機的危險。
因此，他不能直接拍攝處決的鏡頭，或是拍攝該市幾個城區中堆放着大量屍體的場景。
教會醫院(鼓樓醫院)收治了許多傷員和日本人暴行的其他受害者，假如攝影者能在那裡逗留較長時間，那麼，這部電影的内容必定還要豐富得多。
他特别記得一位70歲的老太太，一穎子彈從她肩膀打進去，又從她的背部鑽出來。
僥幸的是，這穎子彈沒有打中其要害部位，傷口很快就愈合了。
還必須考慮到這個情況，就是在成千上萬受傷的人中，隻有極少數可以被送進醫院或是為我們所知。
在鄉下，在小城鎮裡，也有成千上萬的人被殺，我們外國人卻無法看到這些暴行，也無法了解到這方面的詳細情況，隻是到後來才偶爾傳來一些這方面真實可信的報告。
看來日本的軍官和士兵們都認為，他們有權利對中國人采取任何一種暴力行為，因為中國人是他們的敵人。
上級軍官把強xx看成是輕微的過失，表面上之所以認為強xx也要被懲罰，隻是因為它給外國的公衆輿論産生了惡劣的印象，或是出于最高政府部門的一種壓力。
為了公正，必須提到，許多日本人也承認他們的一些士兵表現非常糟糕。
有兩個文字記者對攝影者談了這樣的看法。
一個記者認為，這類事件也許是"不可避免的"。
一個日本總領事也表示了相同的意見，他承認日本部隊确實缺乏紀律約束。
這對日本軍隊是怎樣一種評價？！ 在一次戰争中任何國家裡都會沉渣泛起。
當然也不可否認，犯罪分子和色情暴虐狂者就利用這機會，放縱自己醜惡的本性。
在日本士兵身上所看到的這些殘忍和嗜殺成性，在一個今天還崇尚"剖腹自殺"陋俗和讓兒童閱讀殘暴好殺故事的國家裡，也許是難以避免的。
把這些場景拍攝下來，并不是為了煽起對日本的複仇情緒，而僅僅是希望所有的人，也包括日本人在内，牢